En la radio
El esperanto estuvo en la parrilla de Ràdio Klara, la radio libre de València, durante diecisiete años, en tres etapas y con tres equipos distintos. Lo que se conserva en audio es la última: entre 2001 y 2003, un grupo de esperantistas valencianos hizo cada viernes, de ocho y media a nueve y media de la noche, un programa en directo que se llamaba Esperanto en la ràdio y se reponía el fin de semana.
La Fundación conserva los CD originales de 44 de aquellas emisiones, unas cuarenta horas de radio. Fueron 45 los discos hallados en la sede en agosto de 2026; 42 se leyeron entonces y dos más se pudieron rescatar en septiembre, de los tres que habían quedado ilegibles. Están digitalizadas, transcritas automáticamente y publicadas aquí una por una: cada página incluye el audio, un resumen de los temas con sus marcas de tiempo y la transcripción completa, de modo que se pueda buscar por texto lo que se dijo en antena hace más de veinte años.
Lo que hay dentro no es sólo esperanto. Hay política lingüística europea, música de todo el mundo, llamadas de oyentes, congresos, paellas, un gato paseándose por el estudio y la vida de un movimiento asociativo contada desde dentro.
Diecisiete años en antena
Félix Navarro, 1986-1994
El programa lo empezó un hombre solo. Félix Navarro Clemente —vocal de la junta del Grupo Esperanto de Valencia ya en 1974, y con «más de cincuenta años dedicados a la enseñanza del idioma» cuando se cumplió el primer aniversario— puso en antena Esperanto en la Radio en marzo de 1986. El día exacto baila según la fuente: el boletín de junio de 1990 dice que «las emisiones empezaron el 17 de marzo de 1986» (Valencia Luno n.º 27) y el propio Navarro escribió en 1993 que era «de la 16an marto 1986a» (n.º 37).
Empezó los lunes, con tres cuartos de hora, y pronto hizo falta alargarlo a una hora entera y pasarlo a los martes. En junio de 1990 llevaba 218 emisiones «sin interrupción». Y en julio de 1993 contó en primera persona lo que era aquello:
Yo mismo preparo el programa. En la emisora no hay nadie más que yo hasta que termino la emisión. Nadie me ayuda. Por eso soy el redactor, el locutor, el técnico de sonido, el telefonista y… […] Seguiré con la emisión aunque pronto vaya a cumplir ochenta y cinco años.
Lo dejó poco después. Hacia el otoño de 1994 tomó el relevo un equipo —Sebastián Peris, Jesús Marco y Eduardo Martínez, y después Berta Raposo y otros—, que en abril de 1998 remodeló el programa: nuevo horario, los martes a las cinco de la tarde, más esperanto hablado en antena y una cobertura que ya alcanzaba treinta kilómetros alrededor de la ciudad. Participaban además en las asambleas de la emisora y donaron material esperantista para una subasta con la que Ràdio Klara intentaba cuadrar sus cuentas.
Y la etapa que se conserva: desde noviembre de 2001
La grabación más antigua que se conserva es la del 22 de febrero de 2002, pero para entonces el programa ya llevaba meses en antena. En el disco duro del ordenador de la Fundación, recuperado en 2026, se conservan los guiones de la cuarta y la quinta emisión, encabezados «4ª emisión: 23-11-02» y «5ª emisión: 30-11-01» —el año está tecleado de forma contradictoria, pero el contenido lo resuelve—. El 23 y el 30 de noviembre cayeron en viernes en 2001, que era el día del programa; en 2002 cayeron en sábado. Y el guión de la quinta anuncia el homenaje a Zamenhof en Cheste para «el próximo sábado 15 de diciembre»: el 15 de diciembre fue sábado en 2001 y domingo en 2002. Da además el precio del banquete en pesetas. Siendo semanal, la primera emisión hubo de ser hacia el 2 de noviembre de 2001.
Esos guiones dejan ver otro cambio: en 2001 la reposición era los domingos de 14:45 a 15:45, mientras que en las emisiones grabadas de 2002 y 2003 los locutores anuncian ya los sábados de 17:15 a 18:15.
Una fuente ajena a la Fundación lo confirma además: el balance de 2001 que publicó el boletín Valencia Luno n.º 48, de marzo de 2002 cuenta entre lo hecho aquel año «la revivigo de la esperanto radio-programoj en Radio Klara» —la reactivación de los programas de esperanto en Ràdio Klara—. Ésa es la palabra exacta: lo que empezó en noviembre de 2001 no fue un programa nuevo, sino la tercera etapa de uno que ya tenía quince años.
Otros dos documentos del mismo ordenador lo confirman por su cuenta. El calendario de actividades del local para el otoño de 2001 —los sábados 6 y 20 de octubre, 3 y 17 de noviembre y 1 y 15 de diciembre, que sólo caen en sábado ese año— ya cita «la programo en Radio Klara» entre las tareas de los sábados. Y la memoria económica de 2001 destaca «la realización de un programa radiofónico semanal destinado a la divulgación del idioma Esperanto» como uno de los tres capítulos de gasto del ejercicio.
Los guiones permiten además reconstruir el orden de aquellas primeras semanas. En el mismo ordenador se conservó la lista de trabajo, Ideas para programas en Radio Klara, que empieza así: 1. Inglés · 2. Alternativas al inglés · 3. Historia del esperanto · 4. Panorama general actual del esperanto · 5. Perspectivas del esperanto. La lista se siguió en orden: el monográfico de la cuarta emisión fue «Esperanto en la actualidad» y el de la quinta, «Perspectivas del esperanto»; y el de la cuarta arranca «retomando historia desde 1968», porque la semana anterior —la tercera— habían contado la historia del idioma. Si la correspondencia se mantiene hacia atrás, la primera emisión trató del inglés y la segunda de sus alternativas.
Conviene precisar una cosa sobre el tercero de los guiones conservados: no es un programa suelto, sino tres borradores distintos fundidos en un mismo fichero al recuperarlo. Uno es una presentación general en forma de preguntas frecuentes —«todo lo que usted siempre quiso saber sobre el esperanto y nunca se atrevió a preguntar»—, justo lo que cabe esperar de un programa recién estrenado; los otros dos son monográficos sobre idioma y paz y sobre la diversidad lingüística.
Todas las emisiones
2002 · 22 feb · 1 mar · 8 mar · 29 mar · 5 abr · 12 abr (1) · 12 abr (2) · 26 abr · 3 may · 24 may · 31 may · 21 jun · 28 jun · 4 jul · 12 jul · 19 jul · 26 jul · 20 ago · 23 ago · 18 oct · 8 nov · nov-dic
2003 · 10 ene · 31 ene · 14 feb · 21 feb · 28 feb · 7 mar · 28 mar · 4 abr · 11 abr · 18 abr · 25 abr · 9 may · 9 may · 16 may · 20 jun · 27 jun · 25 jul · 8 ago · 29 ago · 12 sep · 26 sep
Qué hay en cada una
2002
22 de febrero de 2002
Programa dedicado a dar cuenta de la asamblea general del Grupo de Esperanto de València, celebrada el miércoles anterior: cuentas, congresos y proyectos. Es el documento más concreto que se conserva sobre el funcionamiento interno del grupo.
1 de marzo de 2002
Programa de corte informativo: empieza con un boletín de noticias del mundo del esperanto y culmina con un largo monólogo, casi un alegato técnico, sobre el problema de los supersignoj (los circunflejos del esperanto) en internet y en el correo electrónico. Los locutores llegaron tarde por un atasco y se disculpan en antena.
8 de marzo de 2002
Programa muy centrado en la política lingüística europea: lectura y comentario de preguntas parlamentarias sobre discriminación por lengua materna en la Comisión Europea, más un largo listado de congresos esperantistas del año y una respuesta a un oyente sobre las raíces latinas del esperanto.
29 de marzo de 2002
Segunda y última parte de la biografía de Zamenhof, seguida de un bloque local (el festival de cometas del Cabañal, la Feria Alternativa) y la lectura del manifiesto de Terralingua sobre diversidad lingüística y biológica.
5 de abril de 2002
Programa de noticias y comentario, con dos digresiones largas: una sobre la ambigüedad de las palabras en las lenguas naturales y otra, más política, sobre la red Echelon y el derecho a la privacidad. Cierra anunciando el festival de cometas del fin de semana.
12 de abril de 2002
Programa monográfico, y de los más personales de la serie: ¿se liga en los congresos de esperanto? Los locutores piden expresamente que llamen mujeres para que la discusión no sea sólo masculina, y una oyente, Soledad, interviene por teléfono.
12 de abril de 2002
Programa con un debate de fondo poco habitual: qué pasa cuando el deseo de Zamenhof se cumple… pero lo cumple el inglés. Antes, la noticia más importante para el patrimonio esperantista valenciano.
26 de abril de 2002
Programa bilingüe: los locutores alternan valenciano y castellano con naturalidad, y participa Tere, que presenta y lee el tema del día. Lo dominan dos cosas: la lectura íntegra del artículo «Europa trivial» sobre la Unión Europea y el inglés, y una llamada larga y encendida de un oyente, Pedro.
3 de mayo de 2002
Noticias del movimiento y preparativos del stand de la Feria Alternativa de la semana siguiente, con repaso a las «listas» del esperantismo (Pasporta Servo, Jarlibro, Adresaro del SAT) y a los colectivos que se agrupan en ellas.
24 de mayo de 2002
Programa de balance: qué tal fueron la Feria Alternativa y el congreso de la Vall d'Uixó, más noticias de ExpoLingua y de los dos congresos de Alicante. Termina cumpliendo una petición de los oyentes: emitir algo hablado en esperanto, no sólo música.
31 de mayo de 2002
Programa atípico: falta el locutor principal y lo sacan adelante los otros dos, que renuncian a las noticias y montan en su lugar un «capítulo de curiosidades». Sale de ahí uno de los programas más interesantes de la serie, con dos temas poco habituales: los esperantistas en la política española y la historia del símbolo del esperanto.
21 de junio de 2002
Programa dominado por un tema: lo que cuesta a la Unión Europea traducirse a sí misma. Leen y comentan un reportaje del Weekly Telegraph recogido por Sennaciulo, y una oyente llama para discutírselo en directo.
28 de junio de 2002
Último programa antes del Congreso del SAT en Alicante, y se nota: casi todo gira en torno a organizar el viaje y a explicar cómo funciona por dentro un congreso internacional de esperanto. Avisan de que el viernes siguiente el programa será una reposición porque estarán allí.
4 de julio de 2002
Programa de preparativos del congreso internacional que se celebraba en València dos semanas después, con la participación de Blanca leyendo noticias del boletín del Liceo de Madrid.
12 de julio de 2002
Crónica del 75.º Congreso del SAT de Alicante, al que fueron el fin de semana del 6 y 7 de julio. Uno de los programas más informativos de la serie: explica por dentro cómo funciona una organización esperantista anacional.
19 de julio de 2002
Programa musical y de anuncios, con el locutor principal llegando tarde. Bloque inicial de música medieval en esperanto y repaso a los congresos y encuentros que vienen.
26 de julio de 2002
Monográfico sobre el pueblo esperantista: la idea de fundar o recuperar un pueblo donde la lengua común fuera el esperanto. La discuten en serio media hora, con ejemplos reales —Christiania, un pueblo recuperado en Aragón— y una lista franca de los problemas que tendría, empezando por el equilibrio lingüístico.
20 de agosto de 2002
Programa sacado adelante sin el locutor habitual, que no apareció: improvisan con las revistas que tienen encima de la mesa y sale uno de los más didácticos de la serie, con la regla 3 de la gramática y un repaso al esperanto en doce países africanos. Lee además las señas de los dos locales esperantistas de València. El rótulo del disco cae en martes, y el programa era los viernes; el contenido lo sitúa justo después del Congreso de Fortaleza.
23 de agosto de 2002
Programa de noticias con un largo comentario sobre los tópicos y errores que circulan acerca del esperanto — «podríamos hacer un monográfico» —, a partir de un artículo de Renato Corsetti sobre el centro de comunicación de UEA en Bruselas.
18 de octubre de 2002
Programa sostenido casi entero por el técnico hasta que llega la colaboradora con las noticias. Contiene un anuncio que hoy resulta llamativo: la candidatura de València para el Congreso Universal de 2006.
8 de noviembre de 2002
Programa sin noticias frescas, que aprovechan para retomar temas de la semana anterior. Estrena dos secciones que se repetirán: un poema recitado en esperanto y la lectura comentada de las dieciséis reglas de la gramática.
noviembre o diciembre de 2002 (fecha aproximada)
Programa monográfico de música, hecho sin los colaboradores habituales: un recorrido por Escandinavia alternando temas en esperanto con música tradicional de la zona. El más ligero de toda la serie y, por eso mismo, el que mejor conserva el ambiente de una tarde cualquiera de viernes en la emisora.
2003
10 de enero de 2003
Primer programa del año que se conserva, hecho en solitario: el compañero de la sala de máquinas falta por asuntos familiares. Programa sobre todo musical, con un repaso a lo que es y lo que ofrece el mundo del esperanto, pensado para el oyente que llega nuevo.
31 de enero de 2003
Programa hecho en solitario y deliberadamente ligero: «esta tarde no me siento para dar plomo, me siento más bien musical». Los colaboradores le habían dejado artículos serios y los aparta para poner música e ir dando recursos prácticos.
14 de febrero de 2003
Programa marcado por la víspera del 15 de febrero de 2003, la manifestación mundial contra la guerra de Irak. Lo anuncian en antena y eligen la música en consecuencia: himnos de resistencia traducidos al esperanto.
21 de febrero de 2003
Programa de recursos y preparativos, con un concurso improvisado en antena y una confesión simpática: el locutor admite que apenas ha navegado por las páginas de esperanto que recomienda.
28 de febrero de 2003
Programa de noticias traducidas del esperanto en directo y sobre la marcha, y lectura comentada de un discurso de Zamenhof. Contiene el nombre del alcalde esperantista de Madrid que buscaban en un programa anterior.
7 de marzo de 2003
Programa de preparativos del congreso de julio en València, con un dato de peso: ese año se cumplía el centenario del esperantismo valenciano. Y con la queja más franca de toda la serie sobre la militancia asociativa.
28 de marzo de 2003
Programa divulgativo, pensado para el oyente que se incorpora: el compañero pide expresamente que se explique qué es exactamente un congreso de esperanto, y de ahí sale la mejor definición de la serie.
4 de abril de 2003
Programa con mucha música de raíz política —canciones de la guerra civil y anarquistas traducidas al esperanto— y la lectura de un artículo titulado «Las lenguas como conflicto». En medio, una defensa muy concreta de internet como herramienta para colectivos pequeños.
11 de abril de 2003
Programa esencialmente musical, hecho en solitario mientras espera al contertulio —hasta le abre la puerta en directo—. Destaca por una canción satírica sobre el propio movimiento esperantista.
18 de abril de 2003
Programa-entrevista, y uno de los más valiosos de toda la colección: Alonso Núñez, esperantista gallego y presidente de la Federación Española de Esperanto durante dos mandatos, responde con una lucidez y una falta de fanatismo poco habituales. La entrevista se grabó en la Facultad de Filologia de la Universitat de València y se emitió en diferido.
25 de abril de 2003
Programa conducido por los dos locutores habituales (uno de ellos se refiere al otro como «l'adlàter», el jefe de la sala de máquinas). Emisión distendida, con mucha música y una larga explicación de las dos redes de hospitalidad esperantistas. Se menciona al pasar el día 25 de abril y la neumonía atípica (SARS) que en esas fechas afectaba a China.
9 de mayo de 2003 (fecha aproximada)
«Una tarde un poco atípica»: programa con invitado que canta en directo, Luke Venutian, acompañado a la guitarra por el propio locutor. Entre canción y canción, noticias del boletín y los avisos habituales.
9 de mayo de 2003 (fecha aproximada)
Programa con un invitado de lujo: un autor que pincha en directo sus propias canciones. Por lo demás, preparativos de la Feria Alternativa y los datos de siempre.
16 de mayo de 2003
Programa «un tanto atípico», con dos invitados en el estudio: Luisa y Luke Venutian (nombre artístico), que toca la guitarra en directo. El tono es de tertulia relajada, con un gato paseándose por los estudios.
20 de junio de 2003
Programa en solitario, con el técnico ausente y algún problema de volumen en las grabaciones. Repaso a los recursos de internet y un buen bloque de memoria esperantista a propósito del congreso de Varsovia de 1987.
27 de junio de 2003
Programa dedicado casi por entero a leer en antena el programa día por día del congreso internacional de València, que empezaba dos semanas después. Es el documento más detallado que se conserva de aquel congreso.
25 de julio de 2003
Crónica del congreso que acababa de celebrarse en València, con el balance más personal de toda la serie sobre lo que significa el esperantismo para quien está dentro.
8 de agosto de 2003
Programa de agosto, con la ciudad vacía y un tono reposado. Sobre todo música, con una defensa clara de qué es y, sobre todo, qué no es el esperanto.
29 de agosto de 2003
Programa de calendario: fin de mes, así que repasan uno por uno todos los encuentros esperantistas de septiembre en el mundo, leídos del Heroldo de Esperanto, con comentarios divertidos sobre los líos geográficos de los nombres.
12 de septiembre de 2003
Programa de tertulia y recursos, con una canción compuesta por el propio técnico y una defensa desenfadada del hedonismo esperantista.
26 de septiembre de 2003
Último programa que se conserva de la colección. Lectura y comentario de un manifiesto del SAT sobre comunicación e igualdad lingüística, precedido de un experimento curioso leído en directo.
La sintonía
Cada programa empezaba con la misma música. La compuso Jesús Marco Nácher en un Commodore Amiga, y durante año y medio fue lo primero que sonaba cada viernes a las ocho y media.
No se conserva el original, así que las dos versiones que hay aquí están sacadas de las propias emisiones, buscándola por comparación de espectrogramas en los 44 programas. Sólo aparece en los de 2002: a partir de 2003 la emisora cambió de careta.
Versión con el final íntegro (41 s). Está cortada por el principio —el CD del que sale arranca con la música ya empezada—, pero termina limpia, con su desvanecido.
Forma de onda y espectrograma de la sintonía (versión con el final íntegro)
Versión más larga (1 min). Recuperada del programa del 12 de abril de 2002, conserva unos segundos más por delante, pero entra fundida con la careta de la propia Ràdio Klara, tal como sonaba al aire.
Forma de onda y espectrograma de la versión larga: al principio se distingue la careta de la emisora antes de entrar la sintonía
Ojalá apareciera el fichero original: el módulo de Amiga con el que Jesús la compuso (.mod, .xm o similar). Sonaría exactamente como en 2002, en digital, sin la careta encima y con la duración que hiciera falta, y podría reeditarse o separarse por pistas. Pero si alguien lo conserva en algún disquete es él: en la Fundación no hay copia.
Sobre las grabaciones
Los audios proceden de los CD que conserva la Fundación, digitalizados sin retoques. Tres discos llegaron sin fecha en la carátula y se han datado por lo que se dice en el propio programa; esas emisiones aparecen marcadas como fecha aproximada. Del 31 de enero de 2003 se conservan dos copias del mismo programa, y del 12 de abril de 2002, dos programas distintos.
Las transcripciones son automáticas (Whisper large-v3 con identificación de voces) y contienen errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan casi siempre en esperanto. Aun así permiten buscar por texto y localizar el minuto exacto de cada tema.
Un precedente: «Micrófono esperantista» (desde 1949)
Esperanto en la ràdio no fue el primer programa esperantista de Valencia. El boletín Valencia Luno lo contaba con precisión en 1968: «desde el año 1949, esto es, desde hace diecinueve años, el Grupo de Valencia difunde el esperanto una vez por semana durante un cuarto de hora a través de Radio Alerta, que después pasó a ser Radio La Voz de Levante». El programa —un llamamiento y la explicación de los fines del esperanto, un artículo de propaganda o de actualidad, una lección de gramática, melodías y La Espero al principio y al final— se llamaba «Micrófono esperantista», y el mismo boletín lo reivindicaba como «el decano y más duradero de los programas esperantistas de España» (Valencia Luno nº 1, 1968).
Quien escribía aquellos guiones era el doctor Rafael Herrero Arroyo, padre del primer tesorero de la Fundación. Su hijo lo recuerda de noche ante la máquina de escribir preparando el texto de la semana, y recuerda también al hombre que pasaba por casa a recogerlos —un tal Collado— y que a menudo tenía que volver al día siguiente porque aún no estaban listos. Los originales existieron: años después alguien fue a buscarlos y él se los entregó todos, sin que hoy recuerde a quién ni adónde fueron a parar (notas de la entrevista del 26 de agosto de 2026).
La voz del programa en los años sesenta y setenta era la de Micaelina Malón Fenero, que figura como Delegada de Radio del Grupo en la junta de noviembre de 1975 (Valencia Luno nº 7); Antonio Madrigal, que lo escuchaba de noche en el transistor, recuerda que al terminar daban la dirección de la calle San Vicente y ofrecían cursos gratuitos. Entre aquel cuarto de hora semanal y la hora de los viernes en Ràdio Klara hay medio siglo de la misma costumbre.