Esperanto en Ràdio Klara — 1 de marzo de 2002

Programa de corte informativo: empieza con un boletín de noticias del mundo del esperanto y culmina con un largo monólogo, casi un alegato técnico, sobre el problema de los supersignoj (los circunflejos del esperanto) en internet y en el correo electrónico. Los locutores llegaron tarde por un atasco y se disculpan en antena.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

4:30 Inaugurada la Biblioteca Interlingüística del Centro Italiano de Interlingüística, hoy custodiada por la Facultad de Lenguas de la Universidad de Milán: catálogo de 369 páginas, dos años de trabajo de Andrea Montañer.
5:20 Pekín gana la sede del Congreso Mundial de 2004, la segunda vez en China. En 2005 será Vilnius, y el precongreso del centenario se hará en Boulogne-sur-Mer, donde se celebró el primer congreso de 1905.
7:10 UEA cofinancia con 19.000 euros un centro de comunicación en Bruselas para informar a los medios sobre discriminación lingüística.
8:33 Congreso Mundial Juvenil de 2002 en Pato Branco (Brasil), del 21 al 28 de julio, con viaje en autobús de seis días hasta el Congreso Mundial de Fortaleza.
10:16 El eurodiputado Maurizio Turco (Partido Radical Transnacional) pregunta a la Comisión Europea por el grupo de trabajo que debía estudiar el esperanto como lengua puente para la interpretación.
16:53 Primicia: la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana se ofrece a financiar la edición del diccionario español-esperanto de Fernando de Diego, presupuestado en unos dos millones de pesetas.
23:48 Los supersignoj: por qué el esperanto pone circunflejos, y el principio de «una letra, un sonido» frente a las ambigüedades del castellano (el ejemplo de «Cáceres»).
26:18 La solución de la corriente francesa AEO — escribir «ch» en lugar de ĉ — que el locutor respeta pero considera «feísima»; su norma es que quien propone alternativas merece elogio, no quien sólo critica.
32:43 El problema real: los servidores de correo gratuitos (Hotmail y compañía) no transmiten los supersignoj y llegan «garabatos». Repaso al ASCII y Unicode, al truco de ALT+164 para la ñ, y a los disquetes que la revista Eventoj enviaba con el programita para escribir en esperanto.
40:42 El argumento de fondo: si una web coreana logra que el visitante se descargue sus fuentes, y si Hotmail transmite el urdu, definir cinco circunflejos como estándar es perfectamente posible. Llamada a organizarse para arreglarlo en vez de resignarse a escribir con «h» o sin acentos.

Datos prácticos citados

Clases de esperanto: miércoles a las 19:30 en el Grupo de Esperanto de València (avenida Peris i Valero 96, puerta 5; tel. 963 744 399); miércoles de 16:45 a 18:15 en el CEPA Reina Doña Germana (calle Pintor Vilar 1); sábados a las 18:00 en la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana (calle Duque de Calabria 4, puerta 2; tel. 963 742 394).
Congresos anunciados: Federación Valenciana de Esperanto y Murcia en Vall d'Uixó, 18 y 19 de mayo de 2002, con visita a las cuevas de Sant Josep y paella; congreso del SAT en Alicante, del 1 al 7 de julio de 2002.

Música

Cuatro canciones en esperanto. Se identifica en antena La rakonto de la amo («La historia del amor»), del disco recopilatorio Esperanto, muziko tutmonda.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:22 · Saludos a todos, comienza una nueva emisión del programa Esperanto en la Radio.

1:47 · Pues solo nos queda empezar con el programa, lamentamos y pedimos disculpas por el retraso.

4:14 · Bueno, pues hoy el atasco de tráfico era mayor, si cabe, de lo habitual, pero con un poco de esfuerzo hemos conseguido llegar a los estudios de Ràdio Klara. Bien, y vamos con las noticias.

4:30 · Inaugurada Biblioteca Interlingüística.

4:33 · Un catálogo de 369 páginas en formato A4, también consultable en la red, Es el impresionante resultado del trabajo de Andrea Montañer, que a lo largo de dos años ha administrado la Biblioteca del Centro Italiano de Interlingüística, ahora custodiada por la Facultad de Lenguas de la Universidad de Milán.

5:01 · La biblioteca fue inaugurada oficialmente el 23 de enero de 2002 por Fabrizio Penacchietti, profesor de Interlingüística y Esperantología en la Universidad de Turín, Tiziana Rogora, directora del Centro Italiano de Interlingüística y Giorgio Silfer del Comité Científico de dicho centro. Ha ganado Pekín. El Congreso Mundial del año 2004 tendrá lugar en Pekín.

6:13 · Será la segunda vez que ocurre un acontecimiento así en China Popular. El año siguiente, el Congreso será en Vilnius, capital de Lituania, que también había presentado su candidatura para 2004. Y en el 2005, año en que se celebra el centenario del primer Congreso de Esperanto, que se celebró en la ciudad de Boulogne-Chigomère, el precongreso tendrá lugar en esa ciudad francesa.

7:10 · UEA ha decidido cosubvencionar con 19.000 euros un nuevo centro de comunicación en Bruselas que pronto empezará a funcionar. El resto de los gastos será sufragado por la Liga Flamenca de Esperanto, Esperanto de Holanda y la Unión Europea de Esperanto. El centro informará a los medios de comunicación sobre problemas lingüísticos, sobre casos de discriminación lingüística y sobre el Esperanto como solución.

8:33 · La Organización Juvenil Esperantista de Brasil será la anfitriona del Congreso Mundial Juvenil de 2002, que tendrá lugar en la ciudad de Pato Branco, al sur del país, del 21 al 28 de julio. El tema del congreso es lengua, cultura y oportunidades Y está dedicado a las oportunidades que pueden derivarse del dominio de otras lenguas y culturas Los jóvenes que quieran participar también en el congreso mundial de UEA en Fortaleza Del 3 al 10 de agosto podrán ir allí en autobús desde Pato Branco El viaje durará 6 días ya que Fortaleza está en el norte y Pato Branco en el sur Con etapas en Sao Paulo, Río de Janeiro y Puerto Seguro en la costa sur de Bahía. El parlamentario europeo, Maricio Turco, Partido Radical Transnacional,

10:16 · formuló a la Comisión, el 14 de enero, una pregunta sobre el grupo de trabajo del Servicio de Interpretación y Conferencias. La Comisión Europea, por medio de Neil Kinnock, había pedido a dicho servicio que creara un grupo de trabajo para explorar el proyecto relativo al aprendizaje del esperanto y para comprobar en qué medida podría ser utilizado el esperanto como lengua puente para la interpretación. Las preguntas formuladas por Turco son las siguientes. ¿En qué fecha se formalizó la petición al servicio de interpretación y conferencias? ¿Ya se ha activado el grupo de trabajo? ¿Quiénes son sus miembros y cuál es su cualificación? ¿Según qué criterios han sido elegidos? ¿Ya se ha reunido al grupo? ¿Hay actas o grabaciones de las reuniones? ¿A qué conclusiones ha llegado el grupo de trabajo? Bien, y ahora antes de pasar a los comentarios

12:44 · habituales del programa, vamos a poneros una canción que se llama La raconto de la amo, La historia del amor Que es del CD Esperanto Músico Tutmonda

12:58 · Y ahora pasamos un poco a comentar

16:53 · Alguna noticia que podría ser calificada Como quizá una primicia informativa Y es una noticia que nos llena de gozo Como sabéis, los habituales del programa Hemos estado haciendo una llamada en defensa de la edición, de la futura edición del diccionario de Fernando de Diego Fernando de Diego, como sabéis, es no solo un buen esperantista sino además un excelente traductor con una reconocida y dilatada carrera Pues bien, el diccionario español esperanto que Fernando de Diego en colaboración con otras personas ha terminado hace muy poquito tiempo, aunque como ellos mismos comentaban era quizá más el diccionario un ser vivo que iba modificando su estructura día a día y que iba creciendo aunque a un ritmo quizá un poco menor porque evidentemente ya se habían hecho todas las entradas en el diccionario las más importantes Pero, como sabéis, los idiomas son algo vivo. En todos los idiomas pasa exactamente lo mismo y de tiempo a tiempo hay que incluir palabras nuevas en el diccionario, en el habla habitual de los usuarios del idioma.

18:26 · Pues bien, como decía, el diccionario de Fernando de Diego, que está ultimado a falta de quizá el último lazo sobre la cubierta, pues necesitaba una cantidad de dinero para ser editado. Esta cantidad, pues los presupuestos que se han venido ofreciendo oscilaban en torno a los 2 millones de pesetas. Pues bien, como decía, parece ser que la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana, que como sabéis tiene su sede en la calle Duque de Calabria número 4, puerta 2, pues la Fundación de Esperanto está dispuesta a colaborar en la edición de este fabuloso diccionario que viene a ocupar un hueco en el mundo de Esperanto de Valencia.

19:20 · de españa y en general de todos los usuarios del idioma español del castellano pues bien como decíamos es una noticia que nos llena de gozo está por ver todavía el alcance y en fin el tanto por ciento que la fundación de esperanto quiere quiere tener en la edición de este magnífico diccionario de Fernando de Diego, pero como decíamos es una noticia que nos llena de alegría y que ofrecemos un poco a todos los esperantistas del país.

20:43 · En los libros de la historia Y las personas lloran Por eso, primero, por la luz Pueden a sus familias En el peso de un milagro malvado Y las personas lloran Por eso, primero, por la incertidumbre Que atrapa a sus intelectos En el peso de un milagro malvado Dicen la verdad porque él no sabía la verdad, porque la verdad nunca se escribió en los libros de la historia.

21:52 · Y las personas lloran, y las personas lloran de incertidumbre, y las personas lloran de miedo a lo que ya se escribió.

22:18 · pasamos un poco a comentaros el siguiente tema de nuestro programa que bueno pues podría podría

23:48 · titularse esperanto e internet aunque realmente hemos querido centrarlo un poco en lo que son los super signos los super signos son aquellos circunflejos que en esperanto colocamos encima de consonantes y sobre la u el que está sobre la u que es un circunflejo invertido y que sirven sobre todo para que bueno pues cada ya sabéis que en esperanto cada consonante tiene un sonido y sólo uno es decir en castellano tenemos por ejemplo la palabra cáceres en la cual la primera hace suena como acá y la segunda por estar con una vocal de las que llamamos débiles pues tiene sonido completamente diferente sin embargo la grafía es exactamente la misma es decir la c se escribe exactamente igual en un caso que en otro bien esto que para nosotros parece una cosa muy sencilla pues realmente hay hay personas que aprenden el idioma que les cuesta les cuesta bastante entonces bueno pues de alguna manera esto es lo que se ha pretendido evitar en el esperanto

25:11 · En el Esperanto, como sabéis, que es un idioma diseñado en el que no hay excepciones de ningún tipo. Sabéis que los verbos son completamente regulares y que, bueno, pues como decíamos, todas las palabras se puede, aunque uno no haya visto nunca esa palabra, aunque uno no tenga mayor conocimiento del idioma, se puede saber desde el principio cómo se pronuncia esa palabra, tan solo aprendiéndose lógicamente cuáles son los sonidos que corresponden a las grafías de las diferentes letras.

25:51 · Bien, pues como decía, Esperanto en Internet, en relación al mundo de la informática en general, pues ha tenido tradicionalmente el problema de los super signo y para resolver este este problema diversas diversas entidades han hecho diversos planteamientos podríamos decir me viene a la memoria por ejemplo hay un que es una una corriente francesa que propone propone que por ejemplo en aquellas en aquellas letras como por ejemplo la c con circunflejo que sonaría como la ch en chocolate pues como hay problemas en algunos en algunos entornos para poner ese circunflejo sobre la consonante c se escriba la c y a continuación la h bien es una es una opinión que debemos de respetar no sólo porque es una opinión en general y como tal debe ser respetada, sino porque además viene de una entidad que tiene una cierta tradición y que además se la ve muy activa y quizá evidentemente es algo que ellos han concebido o han visto en otras corrientes

27:20 · de personas que intentaban resolver este problema y todas aquellas personas que intentando resolver un problema emiten su opinión, pues son dignas de alabanza. No son tan dignas de alabanza aquellas corrientes o aquellas personas que a la vista de algo que no les gusta, lo critican, pero no ofrecen una alternativa mejor. Es decir, yo por ejemplo puedo emitir mi opinión y decir que esta corriente de pensamiento Que dice que por ejemplo para sustituir la C con chapelo, la C con circunflejo Pues se debe escribir la C y a continuación la H A mi manera de ver, pues es feísimo Las personas que más o menos estamos habituadas a leer algo en Esperanto La compresión es perfecta, no hay ningún problema Pero al ojo le resulta casi como un golpe Y no me parece nada bonito, no me parece que tenga un gran estilo Pero sin embargo, sí que me parece magnífica la opinión que dan estos señores de Francia Bien, pues como decía, el problema persiste

28:40 · si no nos ayudamos de las H habrá que hacerlo de alguna manera yo tengo que reconocer, a pesar de que no me gusta que alguna vez en un correo electrónico he puesto las H y de la misma manera que he hecho esto también es cierto que en alguna ocasión he escrito el correo electrónico de la misma manera que si lo estuviese escribiendo con un bolígrafo, pero sin poner lógicamente, porque no he podido, sin ponerlo supersíntesis no y sin ponerlos los circunflejos con lo cual es evidente que la persona que más o menos domina el esperanto pues no tiene ningún problema pero bueno realmente esa no es tampoco la solución y cuál es la solución pues la solución es realmente difícil aunque como todo en la vida no es imposible si permaneces un un momento con nosotros te seguiremos contando cosas acerca de los circunflejos pero de momento vamos a hacer un intermedio y te dejamos como siempre con música en Esperanto

30:17 · ¡Suscríbete al canal!

30:47 · Y a todos los popes que están en el club 0711, Sony, Groove Attack y los DJs que juegan nuestras canciones, Shoes and Backspin y todos los otros buenos fans de World Cup. No olvidemos a Jan Mangels, Claudia Trede y Sudan Jackson. Y por supuesto a los oyentes que nos apoyan, sabemos que es importante. Al final, pero no por último, un saludo a las familias. Te amamos y sabes cómo realmente somos. Esto es Esperanto. Bingo para 999.

31:17 · Bien, pues continuamos con este pequeño monólogo sobre los circunflejos, los supersignoi.

32:43 · Y como decíamos, el problema está en que, más o menos hasta el día de hoy, aunque esperamos que esto cambie y cambie muy pronto, enviar correos electrónicos con los supersíntomas y con los circunflejos es más que difícil. Sí que es cierto que el hecho de escribir circunflejos sobre consonantes, o incluso el hecho de escribir el circunflejo invertido sobre la U, no representa en un programa como Word, o en cualquier blog de notas, no representa un gran problema.

33:24 · Es decir, una persona puede definir en su ordenador un tipo determinado de letra y traerla a sus fuentes, a las fuentes que tiene definida en su ordenador. Con lo cual, una persona puede escribir documentos sin que exista ningún problema en un perfecto Esperanto. Bien, también es cierto que en la web, es decir en internet cuando uno ve páginas web, un sitio web de Esperanto de los que como sabéis hay infinidad de ellos todas aquellas personas que puedan estar interesadas pueden bien abrir un buscador cualquiera y poner la palabra Esperanto o bien dirigirse por ejemplo a una página web como www.esperanto.net Y ver allí la infinidad de enlaces a otras páginas web de gran interés, todas ellas en Esperanto.

34:24 · Bueno, es decir, todas ellas sobre Esperanto, como lógicamente ocurre en tantas y tantas páginas web, uno las puede ver o bien en Esperanto o bien elegir otro u otros idiomas. Bien, pues como decía, el problema de los circunflejos es un problema que ya viene de largo Como sabéis hay otros idiomas que tienen circunflejos Los tiene el francés, los tiene el checo Se utilizaban en Checoslovaquia Y bien, pues lógicamente como estaban estos circunflejos estaban definidos, pues en principio no representa un gran problema traerlos a la luz.

35:14 · Así que es cierto que en algunos programas el circunflejo se podía poner solamente sobre ciertas letras y no permitía que se pusiera sobre otras. Pero como decía, definir en un ordenador la grafía de una letra o crear un símbolo no representa un problema grande. Por ejemplo, yo recuerdo que hace mucho tiempo ya el problema de los super signos se solucionaba bajando de la red o anteriormente se solucionaba pidiendo a la revista Eventoj, por ejemplo, pues que le mandaran a uno un disquet con este programita para poder escribir pues una carta o un cartel o lo que fuera en Esperanto.

36:13 · Pero evidentemente, como digo, el problema no era ese, el problema es utilizarlo en Internet. Bien, pues vamos al tema que nos ocupa, que es cómo sacar cosas de dentro del ordenador. Bien, todos sabemos que hay unos protocolos que son por ejemplo el ASCII, el Unicode, por medio del cual algunos ordenadores no tienen por ejemplo la Ñ, es decir, todos los ordenadores que se venden por ejemplo en Inglaterra, en Estados Unidos, etc.

36:56 · No tienen sobre su teclado la letra Ñ. La letra Ñ, pues como sabéis, pertenece un poco al castellano. Entonces, un truco que se hace es apretar la tecla ALT, apretar la tecla ALT junto con el 164 y aparece como por arte de magia la Ñ. bien esto es un truco que se hace para en los teclados que no tienen la ñ hacerla aparecer también es cierto que hay veces que en un teclado está la arroba esa divertida que utilizamos en todos los correos electrónicos que mandamos y que en algunos en algunos ordenadores por culpa de estar el teclado configurado de una manera diferente aunque físicamente está la tecla con la arroba no aparece bien pues entonces aquí pues se pueden hacer dos cosas o configurar el teclado como debería de ser con la línea 850 o o hacer el truco de antes, que es apretar la tecla ALT y el número 64, con lo cual aparece la arroba.

38:13 · Bien, esto que estoy diciendo no siempre es así, es decir, antes de que una combinación de la tecla ALT y un número dé como resultado la aparición de una letra, Por ejemplo, al 164 la ñ, para eso tiene que estar definido, esa letra tiene que estar definida en el ordenador. Es decir, hay ordenadores, sobre todo los antiguos, en los que uno hace esta combinación de teclas y no aparece esa letra. Bien, pues aquí es donde realmente viene el problema.

38:53 · Es decir, el problema es que algunos ordenadores, algunos servidores no tienen esta posibilidad porque no han sido definidos de esa manera, es decir, nadie se ha tomado la molestia, el trabajo de poner eso en funcionamiento. Por eso, hoy por hoy, en la mayoría de lo que tenemos disponible de correo electrónico, uno no puede mandar los supersignos, es decir, no puede escribir en un perfecto esperanto y que la otra persona reciba, por ejemplo, desde Hotmail, por decir algún nombre,

39:38 · Desde un correo electrónico de Hotmail, de los gratuitos, porque ya sabéis que aquí además de defender el esperanto, defendemos que la cultura y la comunicación, sobre todo, deben estar al alcance del todo y cuanto más barato y si es posible gratis, pues mejor. Pues como decía, desde un correo electrónico de Hotmail o alguno de los gratuitos No se puede mandar un correo en perfecto esperanto y que la persona al otro lado Lo reciba con los supersignos donde tienen que ir, es decir, se recibe con garabatos Bien, pues para solucionar esto se pueden hacer varias cosas Es decir, no representa un gran problema porque, por ejemplo, estamos hablando prácticamente de 5, de definir 5 símbolos aproximadamente y bien, pues a mí me gustaría que este mensaje llegase a la gente que nos deberíamos de empezar a mover para que esto se solucionase.

40:42 · El ejemplo que voy a poner es muy sencillo Yo por ejemplo he tenido la ocasión de ver alguna página Aunque fue un poco por curiosidad y no porque supiese el idioma en coreano Es decir, para demostrar un poco todo este tema Un amigo me conectó a un servidor de Corea Y entonces vimos que para descargar una página web y para poder visualizarla teníamos primero, lógicamente, que descargarnos desde la página web las fuentes en las cuales se iba a presentar esa página web.

41:24 · Bien, evidentemente, nos podéis imaginar que los garabatitos o los signos que aparecían eran realmente raros, realmente difíciles, complicados, mucho más que un simple circunflejo o un circunflejo invertido. Sin embargo, en esa página todo el mundo se había puesto a trabajar para que desde la otra punta del mundo se pudiese visualizar lo que eran esas fuentes. Bien, pues esa es realmente la solución Esa y no otra es el camino que debemos de seguir Es decir, hay que definir unas fuentes determinadas en el Esperanto Y eso debe ser un estándar que se pueda transmitir a través de Internet Y para eso, pues lógicamente habrá que ir a algún sitio Hacer una petición, hacer fuerza, pagar dinero, no lo sé pero eso es algo que necesitamos hacer lo más pronto posible porque cualquier otra cosa que no sea hacer las cosas bien desde el principio representa pan para hoy y hambre para mañana no podemos quedarnos anclados en el pasado

42:40 · y no podemos quedarnos por supuesto a merced de que grupos de esperantistas escriban sin el circunflejo grupos de esperantistas escriban utilizando la H. Eso es realmente una incongruencia total. Tenemos que organizarnos, ver dónde está el problema, identificarlo y empezar a trabajar porque nosotros también, de la misma manera en que personas que tienen un correo con Hotmail, por ejemplo, pueden recibir un correo electrónico perfectamente escrito en un lenguaje quizá tan exótico, vamos a llamarlo así, como el urdu, el urdu sabéis que es un idioma que se habla en India, pues de la misma manera que se puede definir algo tan complicado como el urdu, con mucha más lógica y mucho más fácilmente se puede definir unos cuantos circunflejos sobre consonante y uno invertido sobre la U.

43:50 · Bien, pues esto quiero que la gente lo grabe un poco en su mente y empecemos a organizarnos para que este problema se subsane lo más pronto posible. Bien, y después de esta reflexión vamos a poneros un poco más de música.

44:47 · ¡Suscríbete al canal!

45:27 · ¡Ven con obstáculos, verdadero soldado! ¡Ni siquiera resigno del verdadero milito! ¡Esta recompensa será el gran valor! ¡Ni siquiera resigno del verdadero milito! ¡Esta recompensa será el gran valor!

46:15 · Farid Shion Okazi

46:17 · Bien, pues estamos llegando un poco a la recta final de nuestro programa

47:07 · y poco nos queda por decir, recordar como siempre que aquí estamos haciendo un programa Esperanto en la Radio que como sabéis se emite en directo todos los viernes de 8 y media a 9 y media de la noche Y que bien, pues como decía, este programa está abierto a cualquier tipo de comentario, de crítica, de petición de información, alguna persona que quiera contactar con nosotros y que pueda estar interesada en aprender Esperanto o quizá en saber un poco qué es lo que hay detrás, en visitar alguno de los centros de Esperanto, de los cuales ahora haré la enumeración.

47:52 · o de participar un poco en alguno de los congresos que se van a celebrar próximamente, bueno, tanto en España como internacionales. Y de hecho algún congreso internacional se va a celebrar también en España, concretamente en Alicante, con lo cual uno puede ver los esperantistas de varios países, de varias naciones, entendiéndose y fraternizando entre ellos sin necesidad de traducción simultánea. Bien, pues como decía, voy a nombrar un poco, como hacemos habitualmente, los centros de Esperanto donde se está impartiendo clases de este idioma internacional.

48:39 · Por una parte, los miércoles a las 7 y media de la tarde en el Grupo Esperanto de Valencia, que está en la avenida Peris y Valero, número 96, puerta 5. El teléfono es el 96 374 4 3 9 9. Por otra parte, los miércoles de 5 menos cuarto a 6 y cuarto en el Centro de Educación Permanente de Adultos Reina Doña Germana, que está en la calle Pintador Vilar, número 1, eso está aquí en Valencia junto a la calle Alboraya, Alboraya, pues como decía también los miércoles de 5 menos cuarto a 6 y cuarto se dan clases de Esperanto. Y por último, en la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana, que está en la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2, también los sábados a las 6 de la tarde podéis aprender Esperanto y además ver un poco el local y los numerosos temas relacionados con el Esperanto de los que allí se guarda constancia, tener una toma de contacto con el mundo del Esperanto. El teléfono de la Fundación es el 96 374 2394. Bien, y como

50:04 · Como decía, vamos a recordar un poco los congresos que van a tener lugar próximamente, que son el Congreso de la Federación Española de Esperanto, que se celebra en Alicante, en julio del 2002. Este congreso de la Federación Española se intenta hacer coincidir aproximadamente en el tiempo con el Congreso Internacional que se celebra del 1 al 7 de julio del 2002 en la ciudad de Alicante. Este congreso está organizado por SAT, que son las siglas de Sennacieca Asocio Tutmonda, Asociación Nacional Internacional, que, como sabéis, es una organización de corte sindicalista, una asociación que tradicionalmente ha tenido un corte político izquierdista,

50:59 · y que después de la Universal Esperanto Association, la Asociación Internacional de Esperanto, es la organización que hace un congreso de mayor importancia. Como ya hemos repetido y no nos cansamos de hacer, a pesar de que algunas organizaciones en Esperanto, como no podía ser menos, porque el Esperanto es, si cabe, el sitio donde más pluralidad puede haber, Pues como decía, no nos cansamos de repetir que a pesar de que algunas organizaciones lógicamente hacen unos congresos de Esperanto con un corte sindicalista, porque esa es su idiosincrasia, el Esperanto como tal, tal y como lo definió su creador, el médico Zamenhof, doctor Zamenhof, es un idioma que es laico y apropiado.

51:59 · político por definición bien pues como decía estos son los congresos que se van a celebrar próximamente la ciudad de alicante y los días 18 y 19 de mayo del 2002 está el congreso de la federación valenciana de esperanto y murcia en val d'auchamp donde hay programada una visita a las famosas cuevas de san josé y la tradicional la tradicional paella bien pues como decía estamos ya en tiempo de descuento vamos a poner la última canción y bueno pues luego no tendremos más remedio que despedir el programa

53:30 · Estás alvenita al ajoro, por Raku, mi amante y amigos. Estás alvenita al ajoro, por mí y todos mis malos amigos. Estás alvenita al ajoro, por la gran dama Shanzhou. Estás alvenita al ajoro. Estás alvenita al ajoro, por la nueva mundo Nazquillo. No hay milito, no hay alarma, no hay malamio, no hay egoísmo, no hay indiferencia. Es el esfuerzo de todos nosotros por el mundo. Es el esfuerzo de todos nosotros por el mundo.

54:41 · Es el esfuerzo de todos nosotros por el mundo.

54:53 · Bueno pues ya solo nos queda despedir el programa agradeciendo a todos los radio oyentes la atención prestada y bueno pues volveremos como sabéis el próximo viernes en directo desde Ràdio Klara 104.4 de la FM

56:04 · a estar con vosotros comentándoos las noticias, los temas de esperamos, de interés de este mundo del Esperanto y en general de lo que es el mundo de los idiomas y de la comunicación porque como sabéis desde esta radio intentamos un poco hacer un programa que sea no solo de un poco de lo nuestro, de lo que es el tema del idioma internacional Esperanto Sino abarcar un poco más las inquietudes sociales de las personas que están interesadas en las lenguas En las personas que las usan y en el tema de la comunicación que es quizá el más o de los más importantes Bien pues como decía no tenemos más que despedir el programa porque ya no nos queda tiempo Pero volveremos el próximo viernes a estar con vosotros si vosotros queréis Bueno, pues las últimas palabras en Esperanto.

57:07 · Gracias por estar aquí con nosotros y nos vemos con ustedes en la radio el próximo viernes.