Esperanto en Ràdio Klara — 26 de septiembre de 2003

Último programa que se conserva de la colección. Lectura y comentario de un manifiesto del SAT sobre comunicación e igualdad lingüística, precedido de un experimento curioso leído en directo.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

6:36 El consejo de siempre, dicho con su ironía habitual: «para una vez que nos dan algo bueno de forma gratuita», que se aprovechen los ordenadores y las buenas conexiones de las bibliotecas municipales. Internet a veces se usa «para cosas que no son culturalmente muy saludables», pero bien usada es un magnífico vehículo para propagar ideas y cultura.
13:44 El experimento del correo de Antonio Valén, leído en directo: «según un estudio de una universidad inglesa, no importa el orden en que las letras estén escritas; lo único importante es que la primera y la última estén en su sitio, el resto puede estar totalmente mal y aún podrás leerlo, porque no leemos cada letra sino la palabra como un todo». El propio correo está escrito así, con todas las letras interiores bailadas, y el locutor lo lee del tirón en antena — confesando después la trampa: ya lo había leído antes. Invita a los oyentes a probarlo.
11:27 Presentación del artículo «Otra idea de la comunicación: el esperanto», editado por el SAT, «una de las asociaciones más activas del mundo del esperanto» y la que publica el PIV, cuya edición renovada se pudo ver en el congreso de València.
12:30 Balance final del congreso de València: unos 150 congresistas, de sitios tan lejanos como Japón o Lituania.
22:07 Lectura del manifiesto, que resume la posición defendida durante año y medio de programa:
- Vivimos en un mundo donde las barreras geográficas se evaporan, pero para que todos accedan a la información hacen falta dos cosas: poder emitir y poder comprender. Y sólo hay dos obstáculos: la renta y la lengua.
- «No es posible la comunicación, y sobre todo la colaboración entre los pueblos, cuando no se comparte el lenguaje.»
- Contra el inglés como lengua franca: «un único idioma nacional nunca puede ser el instrumento adecuado cuando se intenta que la comunicación se lleve a cabo en un plano de igualdad. Ante un hablante nativo, los demás se encontrarán siempre en un plano inferior.»
- Y el fondo político: la preponderancia del idioma de la superpotencia ayuda a la hegemonía del poder que viene con él.
Recuerdo del congreso del SAT de Alicante, «de los que merece la pena recordar, tanto por el número de participantes como por la variedad de nacionalidades y culturas que allí se dieron cita».

Música

Canciones en esperanto, entre ellas La amantoj sur la verda benko.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:01 · Buenas tardes, estamos aquí, como dice la canción, todos juntos, como cada viernes, los del programa de Esperanto. Todos los viernes de 8 y media a 9 y media de la noche y con buena música en Esperanto, por supuesto, y alguna noticia que otra.

0:40 · Saludos a todos nuestros queridos radio oyentes, esto es el 104.4 del dial de la FM, Ràdio Klara

1:43 · y este es vuestro programa Esperanto en la Radio, un programa dedicado casi monográficamente al mundo del idioma internacional neutral esperanto y, en particular y en general, al mundo de la comunicación y, tangencialmente, al mundo de la cultura y, sobre todo, de esa cultura altruista que profesan los esperantistas en particular y, en general, la gente que intentamos hacer este mundo un poquito mejor de lo que lo es.

2:16 · Vamos a poneros otra canción y enseguida os relatamos cuál va a ser un poco el grosso de nuestro programa esta tarde

2:24 · Esta canción es La Diamanto y Sur La Verda Veng

3:29 · Ellos soñan con la atmósfera de la playa y el estilo más nuevo. Ellos ya han elegido un nombre para Nascodafil. A sus amantes que están en el Banco Verde, Banco Verde, Banco Verde, sin preocuparse por el silencio lleno de pasajeros. O a alguien que está en el Banco Verde, Banco Verde, Banco Verde, Consumado por su pasión, ahí va mi simpatía. Cuando mi familia se desvanece con envidia entre los puentes duros, a ellos solo se le ponen palabras con veneno.

4:14 · Pero ese pico de arco, fila, fila y la par, espíritu y así más, me encantaría un poco en seguro romperme eso mismo. Alguien amando a Dios en la banqueta verde, banqueta verde, banqueta verde No preocupándose por el silencio de los pasantes de la tierra Alguien a alguien quizás en la banqueta verde, banqueta verde, banqueta verde Consumado por su paz, aquí está mi simpatía Las monedas pasarán por el corazón y el sueño de los años ¡Gracias!

5:21 · Bueno, pues esta ha sido una de las muchas canciones que os ponemos aquí en estas tardes de viernes

5:35 · donde intentamos acompañaros y haceros un poco más agradable en la tarde y la vida. Y bueno, pues como os decíamos, esta es una de las muchas canciones en Esperanto que tenemos aquí en este programa Esperanto en la Radio para amenizaros el rato y comentaros sobre esta magnífica idea que es el idioma internacional neutral esperanto. Esta tarde vamos a daros, como hacemos siempre, las direcciones de los datos del par de locales de esperantistas aquí en la ciudad de Valencia, alguna página web solemos citar también para que el radioyente tenga una referencia de cómo mirar tranquilamente desde su ordenador, desde su casa, si tiene acceso a internet y equipo informático en casa y si no sabéis que también acostumbramos a aconsejar que para una vez que nos dan algo bueno de forma gratuita se utilicen los ordenadores y las buenas conexiones a Internet que existen en las bibliotecas municipales, para que se pueda acceder, como digo, a estas páginas de Esperanto en particular o en general de cualquier otra cosa.

7:03 · porque si bien es cierto que Internet a veces se utiliza para cosas que no proceden, que no son culturalmente muy saludables, sí que es cierto que bien usada esta herramienta puede ser un magnífico útil, un magnífico vehículo para la propagación de las ideas y de la cultura. Bien, pues vamos a intentar, mientras nos acercamos a esa garrafa de agua que nos han puesto en el pasillo en Ràdio Klara para intentar aclararnos la voz, nos vamos a ofrecer otra canción y ahora pasaremos a leeros una especie de articulito que ha hecho Sartre, que se llama Otra idea de la comunicación, el esperanto.

10:10 · Pues ahora como os contaba vamos a pasar a leer un articulito que nos han hecho llegar

11:27 · nuestros colaboradores que se llama otra idea de la comunicación, el esperanto, viene de fuente que es SAT, Senatsiedsa Sochi o Tutmunda, Asociación Mundial Anacional o Supranacional. Y esta organización es una organización de cortes izquierdista y sindicalista, con gran tradición. Esta organización también es muy activa en el mundo del esperanto y son quienes editan el PIV, la Plena Ilustrita Vortaro, que es el gran diccionario que tenemos en el mundo del esperanto y es bueno pues un magnífico super diccionario que recientemente ha traído de la mano a otro una renovación una actualización de ese diccionario que hemos podido ver en bueno entre otros en el último congreso de esperanto en este caso un congreso internacional de Esperanto que tuvimos aquí en la ciudad de Valencia, concretamente en, bueno, pues un colegio mayor, el colegio mayor que está aquí en Prima d'Orregge y que, bueno, pues

12:43 · trajo aproximadamente a 150 congresistas de, bueno, de sitios tan lejanos como Japón bueno, Lituania, o bueno, pues tantos y tantos otros. En este pequeño folio, una 4 aproximadamente, bueno, trae bastantes aspectos y bueno, luego haremos como solemos hacer, tomar algún apunte al vuelo, Editaremos un poco este artículo al vuelo y luego os haremos los comentarios que nos sean más reseñables porque siempre cuando uno lee algo sobre el idioma internacional neutral esperanto, pues siempre le vienen ideas y apuntes que creemos son de cierta importancia y dignos de reseñar.

13:44 · Antes de pasar a leer este artículo, me gustaría también leeros, es muy cortito, es un correo electrónico que me ha mandado un famoso esperantista, Antonio Valen, que realmente me parece bastante interesante. Lógicamente en la radio hay un aspecto que se pierde, pero lo voy a aclarar al final. Voy a intentar leerlo del tirón aunque no es fácil. Mi compañero Iad Latere va a intentar leerlo, lo pondré al medio para que él también vea este experimento.

14:24 · Bien, este correo electrónico dice así. Según un estudio de una universidad inglesa, no importa el orden en que las letras están escritas. La única cosa importante es que la primera y la última letra estén escritas en la posición correcta. El resto pueden estar totalmente mal y aún podrás leerlo sin problemas. Esto es porque no leemos cada letra por sí misma, sino que la palabra es un todo. Y añade una postdata. Personalmente me parece increíble.

14:51 · Bien, esto que es un parrafito sin importancia, realmente el truco reside en que el concepto que está dando de que según este estudio de la universidad inglesa no importa el orden en que las letras estén escritas solamente respetando como reglas que la primera y la última letra estén en la posición correcta,

15:18 · Pues este correo electrónico, como digo, está completamente mal escrito, es decir, todos sabemos que a veces cuando uno escribe en el ordenador o a máquina, a veces se produce un error que consiste en que una letra, por ejemplo, si uno quiere escribir la palabra D, pues la E se escribe delante de la D porque uno está escribiendo demasiado rápido. bueno pues en este caso este correo electrónico ha sido escrito de esa manera con lo cual exceptuando la primera y la última letra de cada palabra todas las demás están bailadas a veces por dos o tres o cuatro espacios de la que debería ocupar y bueno pues realmente la cosa parece que tiene un cierto sentido porque yo cuando lo he leído y ahora aquí en directo pues he sido capaz de leerlo No sé si mi atláter al verlo se ha quedado un poco...

16:16 · Me he quedado un poco sorprendido porque leyéndolo rápidamente se lee estupendamente.

16:23 · Sí, bueno, también hay que decir que yo he hecho la trampa de que lo había leído antes y entonces, pues lógicamente, ya sé un poco por dónde va la historia. Pero bueno, realmente es un experimento que parece bastante interesante. Nos ha parecido un tanto curioso e interesante de comentar. quizá los oyentes pueden hacer la prueba e intentar alterar la escritura normal de una palabra. Pero bueno, vamos a poneros un poco más de música y ahora pasamos a leeros este artículo de Sad como os hemos prometido.

17:34 · ¡Suscríbete al canal!

18:24 · Babilibabele

20:37 · otra de las magníficas canciones que tenemos aquí y que nos pincha nuestro querido Alatere. Bien, pues vamos a pasar, si os parece oportuno, a comentar sobre, a leer y a comentar este artículo de otra idea de la comunicación, el Esperanto, hecho por esta organización Satsenatsetsa Sotsio Tutmonda, asociación que, como os hemos comentado, es una de las asociaciones más activas dentro del mundo del Esperanto y que también tuvimos la oportunidad de conocer a sus gentes en el congreso que tuvo lugar en Alicante.

21:20 · No recuerdo exactamente, pero era como un año quizá, casi un año. Y bueno, pues en el que también vino gente muy militante en el Esperanto, en general y en particular en esta idea o este movimiento sindicalista de SAT también fue un congreso internacional de los que merece la pena recordar, tanto por el número de participantes como por la variedad de las nacionalidades y culturas que allí se dieron cita. Pero bueno, pasemos un poco a leer este artículo.

22:06 · Dice así. Otra idea de la comunicación, el esperanto. Vivimos en un mundo en el que las barreras geográficas y comunicativas se evaporan rápidamente. Ya no existen dificultades para que personas separadas miles de kilómetros puedan comunicarse entre sí y poner en común sus ideas, opiniones y sentimientos. Pero para que todo el mundo tenga acceso a todo tipo de información, se necesita que todos puedan emitir sus mensajes y que todos puedan comprenderlos. Solo hay dos dificultades, la renta y la lengua. Ambos inconvenientes son el objeto de atención de nuestra organización. La barrera del idioma. Para los que no nos conformamos con las fronteras nacionales, la necesidad de superación de las barreras lingüísticas es evidente. No es posible la comunicación y, sobre todo, la colaboración entre los pueblos cuando no se comparte el lenguaje. Algunos se conforman con la utilización de un idioma de los oficiales de un país concreto, y más cuando este es uno de los

23:15 · estados poderosos de nuestro planeta. Hoy el inglés ha alcanzado una considerable extensión y muchos lo consideran como la nueva lengua franca. Pero un único idioma nacional nunca puede ser el instrumento adecuado cuando intentamos que la comunicación se lleve a cabo en un plano de igualdad. Ante un hablante nativo del idioma, los demás se encontrarán siempre en un plano inferior, en un plano de desigualdad. Por tanto, la igualdad no será posible. Pero además, la preponderancia del idioma de la superpotencia mundial ayuda a la hegemonía de un poder superior que junto con el idioma impone su cultura, sus puntos de vista y su propio tipo de comunicación.

23:59 · Además, la industria de la comunicación y del espectáculo se han convertido en un potente sector económico, por lo que no es de extrañar que las grandes potencias dediquen importantes cantidades de dinero a la promoción de sus idiomas y sus culturas. Vamos a ponernos otra canción y ahora comentamos sobre este párrafo.

24:16 · Bien, pues pasamos, como os decíamos, a comentar sobre este pequeño párrafo.

25:52 · Recapitulando, decía, hoy el inglés ha alcanzado una considerable extensión y muchos lo consideran como la nueva lengua franca. Bien, pues efectivamente es así. El inglés, ahora pasaremos a hablar de este idioma. y hoy, porque efectivamente en el pasado el idioma que prevalecía o parecía que preponderaba era el francés y quizá hace poco más de 100 años realmente y quizá en un futuro que algunos creen muy lejano y que quizá no lo sea tanto Puede ser otro idioma, puede ser el alemán, puede ser el chino Realmente la presión demográfica y el crecimiento económico Cuando realmente empiece el crecimiento económico de China que está en la rampa de lanzamiento Puede realmente dar un volco en lo que es el status quo del planeta pero decía sobre todo el inglés, el inglés realmente no es un idioma sino dos es un idioma escrito y otro idioma completamente diferente o casi completamente diferente hablado

27:14 · y bueno en cuanto a que sea la lengua franca pues es cierto que la extensión que ha alcanzado y la importancia, bueno, también influida por conceptos no culturales o no terriblemente lingüísticos, pues ha hecho que hoy en día tenga una hegemonía bastante importante. Pero aún así, aún en el caso de que como todos nosotros somos capaces de percibir de que incluso en los periódicos de alcance no nacional sino autonómico o más local hayan anuncios que estén escritos completamente en inglés.

28:04 · una forma de discriminación también como cualquier otra y bueno, pues que estas comunicaciones que se supone que están dirigidas exclusivamente a personas locales se hagan en un idioma extranjero representa pues, representa varias cosas pero entre otras representa que siguen habiendo como siempre pues maneras de discriminar y de excluir y realmente el hecho de que pasemos a considerar el inglés como lengua franca pues tiene también no solo un componente de sumisión sino también tiene un componente, en mi opinión, de sorpresa porque realmente qué porcentaje de personas o de las personas que consideran que el inglés es la siguiente lengua franca.

29:08 · ¿Qué porcentaje de personas, digo, realmente saben hablar inglés, saben leer inglés, saben escribir inglés? Realmente es un porcentaje ínfimo. Y entre los que, digamos, están en la élite, realmente el dominio del idioma es más bien parco, realmente escaso. pero bueno pues ya sabemos que hay muchos intereses y bueno pues las cosas ahora mismo están un poco como están por eso desde aquí desde estas ondas pues ponemos nuestro granito de arena para que haya otra alternativa a este status quo, de este estado de cosas, que a nosotros en particular no nos satisface mucho.

30:03 · Decía el artículo que intentamos que la comunicación se lleve a cabo en un plano de igualdad, pero realmente cuando hay unas personas que hablan en su idioma y otras que hablan en un idioma que es un idioma completamente ajeno, la igualdad no es posible.

30:26 · Todo esto está también promocionado, promovido, por la industria de la comunicación y del espectáculo, que se han convertido en un potente sector económico. Y yo añado, no solo la industria de la comunicación y del espectáculo se han convertido, sobre todo la de la comunicación, en un potente sector económico, sino también en algo más. porque no se trata solo de economía, hay una batalla muy fuerte por los medios de comunicación, una batalla política.

30:57 · Bien, por eso no es de extrañar que las grandes potencias dediquen importantes cantidades de dinero a la promoción de sus ideas y sus culturas. No hace falta mayor comentario porque siempre hemos dicho desde estas ondas que el idioma es la parte más importante de una cultura y realmente pues todas las o la inmensa mayoría de las invasiones tanto físicas como culturales bueno pues intentan un poco imponer su idioma a la fuerza para transformar la cultura de aquellos a los que invaden vamos a ofreceros otra canción y enseguida volvemos con vosotros

32:31 · ¡Gracias por ver el video!

33:10 · bien de vuelta con vosotros para volver a retomar este este artículo el siguiente párrafo dice así

34:11 · Otro tipo de solución. Frente a la imposición de una lengua nacional, existe ya otra solución. Un idioma internacional, neutral, que sitúa a los hablantes en condiciones de igualdad. Ese idioma ya existe y ha demostrado su capacidad para expresar cualquier tipo de idea o sentimiento sin que nadie tenga que hacer un esfuerzo desmedido y siempre en condiciones de estricta neutralidad. Estamos hablando del Esperanto. El Esperanto es un idioma planificado que no pertenece a ninguna cultura concreta, sino que puede ser empleado en condiciones de igualdad por todas las personas.

34:50 · Además, por su gran facilidad, está especialmente indicado para todas las capas sociales y para todos los ámbitos culturales. El Esperanto funciona, es hablado por una colectividad muy amplia de personas en todos los continentes y ha demostrado ser capaz de transmitir todo tipo de mensajes, conocimientos y sentimientos por encima de las barreras idiomáticas. Los hablantes de Esperanto constituimos un colectivo muy plural, con una gran variedad de procedencias sociales y opiniones políticas, pero el colectivo que ahora se presenta va más allá de la simple utilización de un idioma internacional.

35:26 · Bien, pues vamos a recapitular sobre este párrafo del artículo, porque también nos llama la atención alguna de las cosas que aquí dicen. Por supuesto, el aspecto de la estricta neutralidad es precisamente el pilar fundamental, la base de lo que es la idea del Esperanto. El hecho de que sea un idioma planificado, es decir, un idioma no natural, un idioma diseñado, como dicen algunos un idioma de laboratorio, realmente es lo que hace que el idioma sea una herramienta útil.

36:07 · es decir, creemos que este ejemplo lo hemos dado infinidad de veces aquí en la radio el caballo y la caballa, cuando uno escribe esas dos palabras en un papel o cuando uno las pronuncia, pues se parecen muchísimo pero se parecen muchísimo solo en eso, en el aspecto realmente la idea que está detrás de esa grafía o de esa pronunciación pues es completamente diferente. Sin embargo el caballo y la yegua se parecen muchísimo en lo que es el fundamento de esos dos animales pero realmente de caballo a yegua etimológicamente pues media un abismo.

36:54 · Bueno este es un ejemplo quizá un poco tonto pero representa realmente lo difícil que es para una persona no nativa el aprender un idioma extranjero, por eso los idiomas diseñados son herramientas muy útiles porque son idiomas lógicos que se construyen a partir de ideas básicas de lo que tiene que ser un idioma no hay excepciones en los verbos, los adjetivos terminan todos por una letra, los sustantivos por otra Bueno, en este caso en el idioma Esperanto, en otros idiomas planificados pues también habría que entrar a analizarlos En todo caso, entre los idiomas planificados o diseñados, el único que realmente ha funcionado es el Esperanto Hubo también otro llamado Interlingua, pero realmente prácticamente, aunque sí que en las páginas web se puede leer sobre él A mi conocimiento no llega que este idioma esté funcionando. Bien, seguimos con este párrafo. Dice que no pertenece a ninguna cultura concreta, por lo cual puede ser usado en condiciones de igualdad por todas las personas.

38:19 · dice el esperanto funciona y aquí sí que la reseña es doble porque también creo que alguna vez se ha comentado la gente suele sorprenderse de gran manera cuando ve una conversación como las que tenemos en la feria alternativa cuando al stand, al kiosco o al tenderete que tenemos allí con los diccionarios, los cds, los ordenadores incluso cada vez tenemos más cosas allí, pues viene algún esperantista y empezamos a hablar en Esperanto.

38:56 · Y bueno, gente que incluso te conoce de hace tiempo, se maravilla, se sorprende de que la comunicación sea tan fluida, tan rápida como en un idioma natural, exactamente igual o quizá incluso más, porque a veces cuando uno tiene términos pues realmente funciona a la misma, al mismo nivel realmente que un idioma natural y bueno pues incluso cuando recuerdo otra anécdota cuando fuimos a hablar con la gente del Palau de la Música

39:35 · porque en Valencia hubo un congreso internacional de Esperanto en el año 1993 y el Palacio de la Música se nos cedió y tengo que recordar que se nos cedió de forma completamente gratuita para hacer este congreso. Vinieron no sé si dos mil o dos mil y pico personas de no sé si cuarenta o cincuenta países y realmente fue un congreso de los que la gente recuerda con mucho cariño y de los congresos exitosos. También me sorprende a mí que la gente, de forma completamente altruista, venga de tantos países en un número tan grande para participar en algo en lo que realmente beneficio material no saca ninguno.

40:30 · Realmente los congresos internacionales de medicina no alcanzan a menudo de médicos o de cualquier otro ámbito, no alcanzan esos números y la gente viene también movida no solo por un interés profesional, sino también a veces pensando en obtener un beneficio económico de esos congresos.

40:56 · Pero bueno, como decía, en el mundo del Esperanto esa historia no está aquí, nos movemos por sentimiento y por altruismo Bueno, vamos a ver si aquí el Atlántico nos pincha otra cancioncita y así puedo respirar un pelín

41:50 · ¡Gracias por ver el video!

42:48 · Quiero saber cuánto valora saber toda la verdad marchar bajo la lluvia vanizar en la lluvia todo lo que yo sé todo lo que yo siento todo lo que yo soy mi 100 centímetros y darlo todavía Bien, retomamos el artículo.

44:11 · Desde poco después del nacimiento del idioma, el idioma esperanto lógicamente, se hizo evidente que éste podía ser empleado con gran aprovechamiento para los fines de liberación de la clase trabajadora y las clases populares, dentro de lo que se ha denominado tradicionalmente el internacionalismo proletario y pronto se formaron asociaciones obreras que empleaban el esperanto para sus fines. En 1921 se creó una organización pensada para agrupar a los trabajadores que querían emplear al esperanto al servicio de la lucha de su clase social. La denominación elegida fue la de Senatxietxa Xochitl Tutmunda , cuyo nombre se ha traducido de diferentes formas al castellano. Tutmunda quiere decir mundial, mientras que Senatxietxa se podría traducir como anacional y hace referencia a que la asociación no utiliza como base de su estructura la referencia nacional. SAT suele ser considerada como la segunda organización más importante del

45:15 · movimiento esperantista y la primera con un objetivo que va más allá de la difusión del idioma. Está extendida por todos los continentes. Un rasgo muy importante de SAT es su pluralismo con respecto a las tendencias que agrupan al movimiento obrero y progresista. Así, SAD permite la existencia en su seno de corrientes organizadas, fracciones, tanto de socialistas como comunistas, anarquistas, ecologistas, etc. El carácter no nacional de SAD permite su coexistencia con otras organizaciones de trabajadores esperantistas organizadas a niveles más reducidos, algunos de los cuales utilizan como base el estado o el área lingüística.

46:01 · Son las denominadas asociaciones laboristas esperantistas. En el ámbito del estado español se ha creado la asociación Izquierda y Esperanto, SAT en hispanío. La asociación tiene como finalidad desarrollar los principios y objetivos de SAT en el ámbito español. Sus principales objetivos son utilizar de forma práctica el idioma internacional esperanto para los objetivos de la clase trabajadora mundial y difundir e instruir el idioma internacional esperanto en todos los medios políticos avanzados, sin atender a sus tendencias políticas de partido y considerando únicamente su inclinación a las ideas democráticas y progresistas. Mantiene su apertura a todas las corrientes progresistas del país y tiene miembros en todo el territorio estatal. Bien, pues este ha Este artículo de SADS, una organización muy importante en el mundo del esperanto, una organización de corte sindicalista e izquierdista que realmente tiene un peso específico bastante importante en el mundo del esperanto.

47:20 · Vamos a citar, ya que está a pie de página, la dirección de correo electrónico, el apartado de correos también lo tiene, de SAT, es apartado de correos 8357, 8357 de Madrid, Y la dirección de correo electrónico es satengispanio.com, es decir, S-A-T, que son las siglas de la organización, N, y luego gispanio, que es España, pero lógicamente en esperanto, o sea, H-I-S-P-A-N-I-O.

48:01 · Bueno, pues esto ha sido la dirección de correo electrónico Y también tienen una página web Bien, pues vamos a poneros lo que va a ser una de las últimas canciones de esta tarde del viernes porque apenas nos quedan pues casi menos de 10 minutitos pero no os preocupéis que aún queda alguna

48:40 · Chubí bolas danzi

51:39 · Chubí bolas danzi quieres bailar bueno pues como os decíamos estamos ya en las postrimerías del programa y bueno vamos a pasar a citaros el par de locales esperantistas aquí en la ciudad de Valencia donde bueno pues podéis contactar con nosotros y si tenéis curiosidades culturales, si queréis saber un poco qué es lo que hay detrás de este idioma, de esta magnífica idea que es el idioma internacional neutral esperanto.

52:10 · El par de locales son el Grupo Esperanto de Valencia, en la avenida Peris y Valero 96, Puerta 5. El teléfono es el 96 374 4699. Os repito, 96 374 4699. Y el otro local es la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana, que está en la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2. El teléfono es el 96 374 2394. El teléfono, repito, es 96 374 2394. Bien, pues como os decíamos, estamos ya en la parte final del programa y no queremos tampoco irnos sin citar un congreso que tenemos próximamente, que será en octubre, del 4 al 11 de octubre, en Santa Susana, Barcelona.

53:09 · y este congreso se llama Internatsia Esperanto-Semaino de la Cultura y Turismo es decir, Semana Esperantista Internacional de la Cultura y el Turismo se hace como digo en Santa Susana, en Barcelona y la manera de contactar es la siguiente, tiene un apartado de correos que es el 423, el código postal 08200 es decir, 8200 de Sabadell y un teléfono de contacto 93 725 3421 Bien, pues vamos a poneros también un atisbo de canción porque no sabemos si podremos llegar al final de la misma y también pasaremos a daros alguna dirección de página web en Esperanto y para Esperanto

54:20 · Estas alvenitas las juro, por aude y la empana implorantan Estas alvenitas las juro, por conillo y samba y de halo Estas alvenitas las juro, por boca y por la realo Estas alvenitas las juro, creedas Estas alvenitas las juro, no respecti no van a esquillon Estas alvenitas las juro, por racumi y amata y amicoin Estás alvenita al ajoro por a mí y a todos mis malamigos Estás alvenita al ajoro por la gran dama Shanzhou Estás alvenita al ajoro y a todos y no por el mundo Estás alvenita al ajoro por la nueva mundo nascido No hay milito, no hay alarma, no hay malamio, no hay egoísmo, no hay indiferencia

55:52 · sino despedirnos de vosotros, hasta el próximo viernes, si así lo tenéis a bien, aquí en Ràdio Klara, en el 104.4 del dial de la FM, y siempre, como digo, a la misma hora, de 8 y media a 9 y media de la tarde del viernes. Como os hemos comentado, no nos queremos ir sin daros alguna dirección de página web, donde podréis encontrar mucha información y una gran cantidad de enlaces a otras páginas web que son de Esperanto o relacionadas con el Esperanto.

56:32 · Por ejemplo, alguna de ellas podría ser www.esperanto.net y otras que no necesariamente son sobre Esperanto, sino que incluyen el Esperanto entre sus enlaces, pues pueden ser www.unilang.org o también hay otra que es www.freelang.com free es lógicamente escrito como libre en inglés esperamos que los radioyentes sepan inglés si no ya saben lo que tienen que hacer unirse a nosotros para conseguir que no existan diferencias entre las personas por la cultura o por el lugar en el que han nacido.

57:18 · Y la penonta programo Fartubone.