Esperanto en Ràdio Klara — 8 de noviembre de 2002

Programa sin noticias frescas, que aprovechan para retomar temas de la semana anterior. Estrena dos secciones que se repetirán: un poema recitado en esperanto y la lectura comentada de las dieciséis reglas de la gramática.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

3:30 Música del grupo checo Team, que grabó en 1988 uno de los primeros discos de rock íntegramente en esperanto sin ser esperantistas: lo hicieron por razones comerciales.
10:01 Repaso de noticias ya dadas: la Biblioteca Interlingüística de Milán; Pekín como sede del Congreso Universal de 2004 y Vilnius en 2005, con precongreso en Boulogne-sur-Mer por el centenario; los 19.000 euros de UEA para el centro de comunicación de Bruselas; el congreso juvenil de Pato Branco; y las preguntas del eurodiputado Maurizio Turco sobre el grupo de trabajo que debía estudiar el esperanto como lengua puente para la interpretación.
23:11 Los dos esperantistas catalanes que dieron la vuelta al mundo en 80 días, a la manera de Julio Verne, terminando el 6 de noviembre. Buscando su web encontraron el foro Rodamón, en el diario electrónico catalán Vilaweb, donde los seguidores les preguntaban dónde estaban y cómo les iba.
25:16 Lo interesante del hallazgo: en un foro no esperantista, con público general, se estaba hablando de esperanto. Leen la intervención de Joan Inglada sobre las lenguas que mueren: según lingüistas reunidos en el Consejo de Gobierno del PNUMA, el 90 % de los idiomas del mundo se habrá extinguido en cien años y al menos 3.000 de los 6.000 están en peligro. Con ellos se pierde el conocimiento tradicional del medio de pueblos que son los únicos que conocen muchas especies amenazadas: por eso la extinción lingüística es también «un desastre ambiental». Su propuesta: una lengua puente, el esperanto, como punto intermedio al que todos se acercan. Menciona que los partidos verdes europeos aprobaron una resolución en ese sentido en su último congreso, y prometen buscarla y leerla la semana siguiente.
30:38 Réplica de otro forero: a la UNESCO no le interesa la muerte de las lenguas, sólo declarar patrimonios de la humanidad. Comentario: la lengua está en la base de toda cultura, «y sin cultura no hay monumentos».
38:19 Poema en esperanto: Tre dolĉe sur lago, de Edmond Privat, recitado por Perla Martinelli y cantado por Skorupski, con violín y piano.
45:32 Las 16 reglas del esperanto, regla 6: el verbo no cambia ni en número ni en persona — -as presente, -is pasado, -os futuro, -us condicional, -u imperativo, -i infinitivo. Con el comentario de William Auld en El esperanto, fenómeno de la comunicación: los verbos indoeuropeos son tan difíciles que «incluso la mayoría de los hablantes nativos nunca consiguen dominarlos», mientras que en esperanto bastan seis terminaciones y, si hace falta precisión, adverbios como jam o poste.

Música

Varios temas del grupo Team y el poema musicado del bloque final.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

1:49 · Buenas tardes a todos Aquí estamos en lo del programa de Esperanto

1:54 · Hoy como cada viernes

2:03 · De 8 y media a 9 y media de la noche

2:05 · Sabéis que estáis en Ràdio Klara

2:16 · Libre y Libertaria 104.4 Este es un programa de Esperanto Que hacemos para Valencia Y sus alrededores Con noticias Y demás Convocatorias Cayal y ahí Y empezamos nuestro programa

3:29 · Con un poquito de música Esta música viene De Checoslovaquia El grupo se llama Team Y este grupo O sea, este grupo Pues grabó Este disco En los años 1988 Es un poco antiguo pero fue uno de los primeros que grababan música rock y tal. Este grupo hecho con lo baco, pero no es esperantista, lo único que es comercial y lo grabó íntegramente en Esperanta.

4:29 · Bueno, pues vamos a empezar con las noticias que tenemos hoy por aquí.

9:59 · Así que, si quieres empezar, José.

10:01 · El documento A4, también consultable en la red, es el impresionante resultado del trabajo de Andreo Montañer, que a lo largo de dos años ha administrado la Biblioteca del Centro Italiano de Interlingüística, ahora custodiada por la Facultad de Lenguas de la Universidad de Milán.

10:39 · La biblioteca fue inaugurada oficialmente el 23 de enero de 2002 por Fabrizio Penacchietti, profesor de Interlingüística y Esperantología en la Universidad de Turín, Tiziana Rogora, directora del Centro Italiano de Interlingüística y Giorgio Silfer del Comité Científico de dicho centro. Ha ganado Pekín. El Congreso Mundial del año 2004 tendrá lugar en Pekín. Será la segunda vez que ocurre un acontecimiento así en China Popular.

11:55 · El año siguiente, el Congreso será en Vilnius, capital de Lituania, que también había presentado su candidatura para 2004. Y en el 2005, año en que se celebra el centenario del primer congreso de Esperanto, que se celebró en la ciudad de Boulogne-sur-Mer, el precongreso tendrá lugar en esa ciudad francesa. UEA ha decidido cosubvencionar con 19.000 euros un nuevo centro de comunicación en Bruselas que pronto empezará a funcionar.

12:57 · El resto de los gastos será sufragado por la Liga Flamenca de Esperanto, Esperanto de Holanda y la Unión Europea de Esperanto. El centro informará a los medios de comunicación sobre problemas lingüísticos, sobre casos de discriminación lingüística y sobre el Esperanto como solución. La Organización Juvenil Esperantista de Brasil será la anfitriona del Congreso Mundial Juvenil de 2002, que tendrá lugar en la ciudad de Pato Branco, al sur del país, del 21 al 28 de julio.

14:25 · El tema del Congreso es lengua, cultura y oportunidades, y está dedicado a las oportunidades que puedan derivarse del dominio de otras lenguas y culturas. Los jóvenes que quieran participar también en el Congreso Mundial de UEA en Fortaleza, del 3 al 10 de agosto, podrán ir allí en autobús desde Pato Branco. El viaje durará seis días, ya que Fortaleza está en el norte y Pato Branco en el sur, con etapas en Sao Paulo, Río de Janeiro y Puerto Seguro, en la costa sur de Bahía.

14:55 · El parlamentario europeo Maricio Turco, partido radical transnacional, formuló a la Comisión el 14 de enero una pregunta sobre el grupo de trabajo del Servicio de Interpretación y Conferencias.

16:01 · La Comisión Europea, por medio de Neil Kinnock, había pedido a dicho servicio que creara un grupo de trabajo para explorar el proyecto relativo al aprendizaje del Esperanto y para comprobar en qué medida podría ser utilizado el Esperanto como lengua puente para la interpretación Las preguntas formuladas por Turco son las siguientes ¿En qué fecha se formalizó la petición al servicio de interpretación y conferencias? Ya se ha activado el grupo de trabajo ¿Quiénes son sus miembros y cuál es su cualificación?

16:36 · ¿Según qué criterios han sido elegidos? ¿Ya se ha reunido al grupo? ¿Hay actas o grabaciones de las reuniones? ¿A qué conclusiones ha llegado el grupo de trabajo?

16:49 · Bueno, pues vamos a poner un poco más de música de TEAM

18:22 · que es un grupo checorlovaco, que fue el primero que grabó en Esperanto, aunque ellos no son esperantistas, y vamos con otra pieza musical.

19:16 · Música

20:35 · Ahora vamos a pasar al tema más o menos central del programa.

22:58 · No, en realidad no hay tema central porque hoy no tenemos noticias. Únicamente es recordar una noticia que se dio la semana pasada y continuar comentándola. Si recordáis, dijo que había dos esperantistas catalanes que estaban dando una vuelta al mundo en 80 días. según el modelo de la famosa novela de Julio Verne, y que pensaban terminar ese viaje el 6 de noviembre, o sea que, bueno, el viaje habrá terminado ya, pero en esa noticia se daba una dirección de la red donde decían que se podrían ver más detalles sobre ese viaje, donde ellos mismos contarían alguna historia.

23:42 · Entonces, hemos mirado en esa dirección y en realidad lo único que hemos encontrado, no sé si hemos buscado bien, era un foro llamado Rodamón, que puede que este nombre le sea conocido a algún oyente porque es un foro donde creo que se habla de los más diferentes temas.

24:07 · y claro en las últimas contribuciones que hemos visto hablaban todas ellas de ese viaje pero claro no escribían los mismos viajeros porque se ve que ellos no tenían ocasión de acceder a internet durante el viaje sino que eran interesados por la cuestión que les contaban, les preguntaban pero dónde estáis, en qué país y cómo os va y eso era el foro de discusión que había ahí en Rodamón

24:35 · Bueno, alguna vez también ellos contestaban, ¿no?

24:40 · Pues no me acuerdo, la verdad

24:41 · Sí, porque había una pregunta y luego una respuesta de ellos que decían pues nos faltan tantos días y tal

24:49 · Ah, ¿sí? Pues yo de eso no me fijé Bueno, pero en relación con el tema, claro, no solo se hablaba del viaje sino que algunos contribuyentes al foro de discusión daban informaciones sobre el Esperanto, cosa que es muy interesante que aparezca en lugares que originalmente no están destinados a esperantistas, Porque este foro de Rodamón está en la página, bueno, está en Vilaweb, que es un diario electrónico independiente de Cataluña y al cual tiene acceso muchísima gente que no tiene nada que ver con el Esperanto.

25:31 · Entonces, nos ha parecido interesante una contribución de Joan Inglada, que es del día… bueno, ahora no sé de qué fecha era, pero es bastante reciente. Está relacionado con toda esta historia del viaje de la vuelta al mundo en 80 días por esos dos esperantistas y entonces este lector que participa en el foro, que se llama John Inglada, escribe sobre las 3.000 lenguas que se mueren y escribe lo siguiente.

26:08 · En el 100 próximos años, el 90% de los idiomas del mundo se habrá extinguido o virtualmente extinguido, según advertieron centenares de lingüistas durante la sesión del Consejo de Gobierno de UNEP, Programa del Medio Ambiente de las Naciones Unidas. Y al menos 3.000 de 6.000 lenguas de muchas partes del mundo están en peligro, seriosamente en peligro o se mueren. Muchas de las especies en peligro de plantas y animales del mundo son hoy conocidas solamente por los pueblos, los idiomas de los cuales están muriendo.

26:43 · Mientras mueren, se importan con ellos todo el conocimiento tradicional sobre el medio. Creo que debido al hecho de que la única diversidad humana es la cultural, la extinción anunciada del 90% de la herencia ecolingüística de la humanidad es no solamente una catástrofe cultural, sino también un desastre ambiental y, por tanto, representa completamente una emergencia ecológica.

27:09 · Por eso proponemos definir un punto intermedio al cual todos nos hemos de acostar todo lo que haga falta para hacernos entender y para entender a los otros. Una lengua PONT, el esperanto. Así se produce la manifestación inicial de voluntad comunicativa. Entonces se da el primer paso hacia la comunicación interlingüística y democrática. Así desaparecen los imperialismos culturales y surge la salvaguarda de todas las especies lingüísticas.

27:38 · Los partidos verdes europeos han aprobado una resolución en este sentido. El poder dirigir sin ser a… y ahora viene una dirección de la red que es bastante complicada y no hemos intentado todavía buscarla, pero sí hacemos la cosa un poco más intrigante e interesante y a ver si la semana que viene venimos con esa resolución para poder leerla aquí.

28:07 · O sea que esta novela continuará.

28:11 · Bueno, pues vamos a seguir con el grupo este de Checoslovaquia, Team, que como he dicho antes, pues no son esperantistas, pero cantan en esperanto.

29:48 · Bueno, todavía tengo que hacer un breve añadido a esta lectura del comentario que hemos visto ahí en el foro de Rodamón.

30:38 · Y es que otro lector comentaba a lo que había escrito éste que en realidad a la UNESCO no le interesaba en absoluto la diversidad lingüística ni la muerte de las lenguas, sino que lo único que le preocupa de momento es el declarar patrimonios de la humanidad, o sea, buscar ciudades o lugares para ser declarados patrimonio de la humanidad, un tema que es muy interesante, por supuesto que sí, pero uno piensa que en realidad la lengua está en la base de toda cultura y sin cultura no hay monumentos ni puede haber nada que pueda ser patrimonio de la humanidad, la lengua también lo es.

31:23 · Simplemente eso, ¿no?

32:35 · Bueno, pues ahora, como otros días, vamos a poner un poco de Esperanto hablado,

38:14 · o en este caso va a ser un poema en Esperanto.

38:19 · Sí, es el poema Tredolce sur lago, es decir, muy dulcemente sobre el lago, Poema de Edmond Privat, recitado por Perla Martinelli y cantado por Scorupsi.

38:58 · Skorupski duelos lao declamado cae canto

39:04 · tre dolce glitadas boato espere sur lagos bugula cae acpo sub ciu rembato surchijas cum sono regula tre dolce forpasas minuto y sur shipo soleze tranquila nur vocio malauta de fluto i alflugas tra el nocto lumbrila Tredolce la fluto y son gigas Boato fariges gondolo La lumo y del bordo Brilligas palazzo en subfea cupolo Tredolcere vivas mi Horum de noct Subitala cielo Sed perdis cielo la gloro Charnun Alci Manca sangelo

40:30 · ¡Suscríbete al canal!

41:02 · ¡Gracias!

41:43 · La gloria de la tierra, porque ahora a ella le falta un ángel. De dulce reviva mi corazón, de noche subida a la tierra, pero la gloria de la tierra se perdió, porque ahora a ella le falta un ángel.

42:16 · Jan Stanislaw Skolupski canta las poemas de Edmond Privat al silencio Bueno, pues ahora vamos a hacer como en otras ocasiones, a leer un poquito de las reglas, ¿no?

45:32 · Sí, las reglas básicas del Esperanto, que son 16 y alguna vez que otra vamos leyendo una por una. Hoy toca la 6, que es muy sencilla. Es la siguiente. El verbo no cambia ni en número ni en persona. Las formas del verbo son como siguen. El presente termina en "-as", el pasado en "-is", el futuro en "-os", el condicional en "-us", el imperativo y subjuntivo en "-u", y el infinitivo en "-i". A esto comenta William Old en su libro El esperanto fenómeno de la comunicación lo siguiente.

46:08 · El verbo en esperanto es muy sencillo. Carece por completo de las complicaciones de los verbos indo-europeos, es decir, de la mayoría de las lenguas europeas, que si bien permiten a los usuarios cultos de la lengua un alto grado de precisión, por otra parte son tan difíciles que incluso la mayoría de los hablantes nativos nunca consiguen dominarlos. No se puede subrayar bastante el hecho de que todos los verbos en Esperanto constan sólo de seis terminaciones, que son suficientes para definir las relaciones entre las diversas acciones.

46:42 · En el caso de que sea conveniente una mayor precisión, se ha de indicar mediante diversos adverbios, por ejemplo, llam, ya, poste, después, plifrue, más temprano, antes, etc.

47:41 · Con esta sintonía habitual de todos los viernes por la tarde,

51:25 · de 8 y media a 9 y media de la noche nos vamos despidiendo poco a poco de todos vosotros ya sabéis que estáis en Ràdio Klara libre y libertaria 104.4 otros días hemos terminado ya nuestra hora y nos esperemos que os haya gustado el programa la semana que viene estaremos otra vez aquí con todos vosotros de 8 y media a 9 y media

52:02 · y como dice

52:31 · Esta canción, todos juntos, nos veremos la semana que viene. Yis la menontan semaíno.

52:41 · Ràdio Klara, libre y libertaria, 104.4 de la frecuencia modulada.

53:08 · La radio que es fa, pero la gente arraconada. Los humildes caminantes, los infantes, dulces, tristos, los tendres amantes, Los ángeles que han perdido las alas, los náufragos desesperados, los que todavía se hacen preguntas y se enmerden y se la foten.