Esperanto en Ràdio Klara — 18 de octubre de 2002

Programa sostenido casi entero por el técnico hasta que llega la colaboradora con las noticias. Contiene un anuncio que hoy resulta llamativo: la candidatura de València para el Congreso Universal de 2006.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

6:01 Empieza la Semana Cultural y Turística Esperantista, hasta el día 26. Piden que quien vaya llame para compartir coche. Más tarde se corrigen dos veces en antena: no es «en Tarragona» sin más, sino en Cambrils (Tarragona), Hotel Daurada Park — «unas veces ha sido en Cambrils, otras en Salou».
8:03 Música del grupo checo Team, que acaba de pasar a CD un casete antiguo.
15:16 Datos de los dos locales: Grupo de Esperanto de València (Peris i Valero 96, puerta 5; tel. 963 744 399; reuniones los miércoles a las 19:00) y Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana (Duque de Calabria 4; tel. 963 742 394; reuniones los sábados a partir de las 18:00).
20:39 Balance del Congreso del SAT de Alicante: unos 300 congresistas de bastantes países.
25:04 El esperanto en África, a partir de una noticia de Heroldo de Esperanto de junio: hay grupos en Togo, Nigeria, Senegal y Tanzania.
32:13 La noticia gorda: durante el Congreso Español de Alicante (1–4 de agosto) se aprobó por unanimidad invitar a UEA a celebrar el Congreso Universal en València en 2006. El último había sido en 1993.
35:02 La sección rusa de Greenpeace acepta el plan de acción elaborado en el seminario de TEJO de Druskininkai: un campamento de trabajo de dos semanas junto al lago Baikal para recoger basura turística e industrial, con cursillo de esperanto incluido.
35:32 «Esperanto en la aviación»: años de trabajo de Ken Jones (Estados Unidos), del glosario aeronáutico de Gilbert Ledon (Brasil) y del análisis de Claude Piron. UEA quiere coordinarlo y contactar con compañías aéreas, pero falta quien lo dirija. Diálogo divertido: «sería buena ocasión para quien quiera dirigir la campaña, ¿aprende esperanto?» — «no, no, tiene que saberlo ya».
39:29 Primera explicación en el programa de la Esperanta Civito, el proyecto que quiere dotar al esperanto de una especie de Estado o ciudadanía sin territorio, formada por quienes se inscriben. Editan Heroldo de Esperanto. El técnico empieza a objetar: si el esperanto es de todo el mundo…

Música

Canciones en esperanto entre bloque y bloque, incluido el grupo checo Team.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

1:45 · Buenas tardes a todos, a todas. Estamos otra vez en el programa de Esperanto en la radio. Como cada viernes, de ocho y media a nueve y media de la noche, este es vuestro programa Esperanto en la radio. Y como dice la canción, Chihuicuni, todos juntos estamos con el Esperanto. Sabéis que estáis en Ràdio Klara, libre y libertaria, 104.4. Vamos a poner un poquito de música Y luego continuaremos

4:37 · Empezamos el programa. En principio, pues, tiene que venir nuestra colaboradora habitual. A veces viene.

6:01 · Entonces, de momento, lo que sí que se puede decir es que empieza hoy una semana cultural en Tarragona hasta el día 26. Si alguien de ahí fuera o del grupo o que no sea del grupo va a ir a Tarragona, pues si quiere, por favor, que se ponga en contacto con nosotros para poder ir en coche o ir juntos. Así que, lo dicho, hoy empieza una semana cultural en Tarragona y es desde hoy hasta el día 26. Sabéis que este es Ràdio Klara, libre y libertaria, y que tenéis el número de teléfono para ponernos en contacto con nosotros, que es el 96351 27... perdón, 96351 27 21.

7:14 · 391 57 21

7:24 · Y este es un grupo

8:01 · De Chequia Que hace tiempo que grabaron Un Un cassette Y por fin Lo han hecho en CD Así que Ahí va Este grupo se llama Team

8:18 · ¡Gracias!

13:28 · Como en cada viernes, aquí en Ràdio Klara, Libre Libertaria, estamos en el 104.4, el programa de Esperanto.

15:16 · Vamos a dar las direcciones del Grupo de Esperanto de Valencia y de la Fundación. El grupo de Esperanto de Valencia está en la avenida Peris y Valero, número 96, puerta 5 El número de teléfono, por si queréis poneros en contacto con el grupo, es el 963744399 Y el correo electrónico, para todos aquellos que pueden acceder a internet es el grupo esperanto v arroba telepolis punto com bueno, normalmente el grupo se reúnen los miércoles a las 19 horas o sea que si alguno está interesado en acudir a reunirse con el grupo pues ya sabéis que se reúnen los miércoles a las 19 horas También podéis encontrar allí, pues, material para poder aprender el idioma Esperanto.

16:24 · Y luego, pues, tenemos otro local, que es la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana. Está en la calle Duque de Calabria, número 4, segundo piso, en Valencia. El número de teléfono, por si queréis poneros en contacto con la fundación Es el 963742394 Y bueno, pues también os voy a dar la dirección de correo Es esperantobalencia.com Esperanto Valencia, todo junto, hotmail.com Este, la fundación normalmente se reúne los sábados a partir de las seis y bueno pues deciros también que hoy empieza una semana cultural en Tarragona Para todos aquellos que quieran acudir a esta Semana Cultural, pueden llamar por teléfono, por si queréis ir juntos.

17:42 · Podéis llamar ahora si queréis, aquí a Ràdio Klara, que el teléfono es 96 391 57 21.

20:39 · Sabéis que este año pasado se hizo en Alicante el Congreso Internacional de SAT. SAT es una asociación de corte sindicalista. Y entonces, este año, como sabéis, se hizo en Alicante, hubo unos 300 congresistas, vinieron de bastantes países y se debatió sobre el idioma internacional y muchos más.

21:24 · Entonces, esperamos que venga aquí la colaboradora habitual. Creo que tiene alguna noticia sobre este congreso. De momento vamos a poner otro poquito de música para esperar a esta persona.

22:04 · ¡Suscríbete al canal!

22:35 · ¡Suscríbete al canal!

23:08 · ¡Suscríbete al canal!

23:40 · ¡Suscríbete al canal!

24:10 · Durante todo el tiempo, yo voy a esperar a las nubes ya. Y entonces verán que, por desgracia, en el aire, en ese banco de la fama, ellos vivieron la parte más buena de la alma. Alguien amando a alguien en el banco verde, verde, verde, no exorgando por el silencio de los pasantes, uno a otro, quizás, en el banco verde, Bueno, y hablando un poco de otras cosas, sabéis que el Esperanto está difundido por todo el mundo.

25:04 · Creo que esta noticia ya se dijo en otra ocasión, pero no viene mal recordarla. Sabéis que, como he dicho, el Esperanto se habla en todo el mundo Pero he visto que aquí en el Heroldo de junio de este año pues viene una noticia bastante interesante que dice que el Esperanto también se habla en África. O sea, también hay hablantes de Esperanto y grupos que están en África. Siendo que África, como sabéis, es un continente bastante deprimido, pero bueno, con todo y ello existe el esperanto allí.

26:09 · Bueno, voy a decir un poco lo que hay en cada país. Bueno, en Toco hay un grupo, luego en Nigeria también, en Senegal, en Tanzania. En general, África también tiene el Esperanto como idioma o están intentando que grupos que se hable el Esperanto, porque el idioma internacional se debería de hablar casi en todo el mundo.

26:52 · Vamos a poner un poquito de música y luego esperamos que venga nuestra colaboradora habitual para daros noticias del congreso internacional que se celebró en Alicante

27:36 · Yo, sin alma, por la iglesia, me he provocado, mientras frotaba en mi alma. Fueron a mí vidones, mientras burgo, burgo, del común, de los hombres, del buen corazón, la casa, la puerta, repuso con rastro. Es solo un maldito arte, pero con dulce me formó Y más se llena en la nieve, similar a la fiesta de la fe Oh, tu campo, después de tu muerte, la tierra fue por toda fuerza Por tu ventana, levanta el cielo, al eterno cielo Don Mastrín, aquí está la canción, es para ti quien no tiene arma.

28:37 · Panón presentó por el combate, mientras tormentó mal. Sranco, aquí está, te enfermó por la burla de la comunidad. Hombre del buen corazón, la casa se amusó sin promir a la fiesta. Estis ci nur pano cun ben, sed ci cun dolce farmiglis min Cai plu ci bruras en l'anim, simile al granda festen Vi domastrin post via mort, la tomfos ist per tuta fort L'vasta ciel, ala l'eternat cel, por vi fremdur, vienci canzon Es por viquillus en admon, al mi ridetis quvas au frat, min trenis gendarmoi sur strat, char nur vine aplaudis dum del comunum, homoi del bon corula cast, ridegis protiu cicat, quvas au miel, sed et sicum dolci varmigis min, y llueve más en la nieve, similar al cielo suyo.

30:08 · Y vos, después de tu muerte, la tormenta fue muy fuerte por el cielo vasto, al cielo eterno.

30:36 · Y vos, después de tu muerte, la tormenta fue muy fuerte por el cielo vasto, al cielo eterno.

30:48 · Acabo de llegar yo y tengo que hacer una pequeña corrección a lo que se ha anunciado de un congreso de la Semana Cultural y Turística de este año, que no se celebra en Tarragona.

31:27 · El lugar donde es no lo sabemos exactamente, pero en Tarragona seguro que no. Eso es un sitio…

31:34 · No, que será en la provincia de Tarragona.

31:36 · Sí, sí, sí, pero será en un pueblo de la costa, no sé si unas veces ha sido en Cambrils, otras veces en Salou, pero este año será en otro sitio, pero no sabemos dónde, o sea que lo sentimos, no podemos dar más detalles. Ahora, las fechas, sí, empieza este fin de semana y termina el día 27.

31:56 · 26.

31:56 · Bien, pero aquí tengo más noticias que están sacadas en parte de la revista Evento y algunas también de Heroldo de Esperanto. ¿Vamos con ellas?

32:12 · Sí, vamos.

32:13 · Durante el Congreso de la Federación Española de Esperanto, celebrado en Alicante del 1 al 4 de agosto, se aprobó por unanimidad invitar a UEA, a la Organización Universal de Esperanto, a organizar el Congreso Universal de Esperanto en Valencia en el año 2006. El último fue en 1993.

32:58 · ¡Suscríbete al canal!

34:01 · que el Congreso, que la Semana Cultural y Turística es en Cambrils, o sea, uno de los pueblos que había dicho yo así un poco al azar. Es en Cambrils, provincia de Tarragona,

34:12 · en el Hotel Daurada Park. Seguimos con las noticias. La sección rusa de Greenpeace ha

35:02 · aceptado el plan de acción elaborado durante el seminario de TEJO. TEJO es la organización juvenil Esperanto, celebrado en marzo de 2002 en Druskininkai, Lituania. Se trata de un proyecto para organizar un campamento de trabajo de dos semanas junto al lago Baikal para recoger basuras turísticas e industriales. Es de destacar que casi el mismo plan de acción fue aceptado y realizado también por Greenpeace, en el curso del cual se llevó a cabo un cursillo de Esperanto. Esperanto en la aviación, se buscan voluntarios. Desde hace años los esperantistas

36:02 · están trabajando en ese tema. Ken Jones en Estados Unidos fue el iniciador. Gilbert Ledon de Brasil confeccionó un glosario de términos de aviación en Esperanto y Claude Piron ha analizado el problema detalladamente. Muchos otros colaboraron con ellos. Ahora la directiva de UEA, ha decidido coordinar todos estos trabajos y realizar su parte, que consiste en tomar contacto con las instancias, compañías aéreas y personas individuales en todo el mundo. El nombre provisional de la campaña es Esperanto en la Aviación. Todavía no ha comenzado a funcionar, pues por parte de UEA hace falta una persona que esté libre y dispuesta a coordinarlo todo. Claro, eso es muy difícil de encontrar, pero en evento y terminan esta noticia diciendo, si quieres guiar esta gran campaña internacional, dirígete a Renato Corsetti, que es el presidente de UEA.

36:57 · Pues sería una buena ocasión para gente que quiere dirigir esta campaña, ¿no? Aprende Esperanto y...

37:05 · No, no, no, aprende, no, tiene que saberlo ya.

37:08 · Ya, pero por lo menos puede ir aprendiéndolo, ¿no?

37:11 · No, no, no, tiene que saberlo ya.

37:13 · Y como os he dicho antes, si hay alguien que está interesado, que quiere acudir a este encuentro cultural, semana turística, ¿no? A Cambrils, pues que se ponga en contacto con nosotros, porque hay alguien interesada que quiere ir allí.

38:58 · O sea que si va a ir alguien a Cambrils, pues que llame aquí a Ràdio Klara ahora al 391 57 21. Bueno, parece ser que hay más noticias, ¿no?

39:13 · Sí. Bueno, lo que hay ahora ya no son propiamente noticias breves, sino unas historias un poco más largas. Una de ellas está sacada, bueno, estas dos últimas están sacadas de Heroldo de Esperanto. Esta revista, Heroldo de Esperanto, actualmente es el órgano de expresión de la llamada Esperanta Civito, que es una organización esperantista de la que hasta ahora creo que no hemos hablado aquí mucho. Aquí normalmente se habla o de UEA, que es la Asociación Universal de Esperanto, o de SAT, que es la Asociación Nacional.

39:53 · Pero de la Esperanta Civito creo que no se ha comentado nunca nada.

39:57 · No, poquito. Alguna vez, pero vamos, muy por encima.

40:03 · Sí, claro, ahora no es el momento tampoco de explicarlo con detalle porque a mí me falta el material. Pero, en general, se puede decir que esta organización es como una especie, o sea, quiere ser como un Estado, una nación esperantista, porque el Esperanto no tiene nación propia como otras naciones y esta organización quiere dotar al Esperanto de un estado, de una nación propia que no está en ningún sitio, no tiene un centro geográfico, sino que es toda la gente dispersa que se apunta ahí, pues forman parte de esa nación o de esa ciudadanía,

40:43 · que es la traducción exacta de civito, es la ciudadanía, la ciudadanía esperantista.

40:50 · Bueno, habría que hablar mucho sobre esto porque si el esperanto es, bueno, es una opinión propia, ¿no? Si el esperanto es un idioma que podemos utilizar todo el mundo, universal, pues no tiene por qué haber una nación donde se hable sería pues otra nación con ese idioma

41:14 · es una nación imaginaria porque no está en ningún sitio no hay ningún terreno física, ¿no? claro, claro aparte de esto también es interesante saber que esto de la Esperanza Civito surgió del llamado raumismo no sé si alguna vez también se ha hablado aquí de eso

41:34 · Pues tampoco, creo que se ha hablado mucho.

41:36 · Ah, vaya, vaya, estoy contando demasiadas cosas desconocidas. El manifiesto de Raumo fue un manifiesto que se hizo, creo que en el año 80, en un congreso que hubo en Finlandia, donde un grupo, una tendencia dentro del movimiento esperantista, declaró que ya no tenía sentido el perseguir lo que llamaban la victoria final del Esperanto que era la idea que había tenido Zamenhof y los primeros esperantistas de que el Esperanto llegara a hacerse una lengua universal para todos, para todo el mundo y lo que querían estos raumistas, que se llamaban así porque ese congreso se celebró en una ciudad finlandesa llamada Raumo, lo que querían los raumistas era o ni lo que quieren porque siguen existiendo. Es simplemente tratar al Esperanto como un fenómeno cultural que existe y que está ahí, que sirve para que la gente se conozca, para que haya contactos entre gente de muy distintos países, para hacer viajes, para asistir a congresos,

42:49 · pero nada más, sin intentar imponerlo como una lengua internacional para todos. Eso es, creo que, me parece, es eso, en esencia, el raumismo. Y la Esperanta Civito, o sea, la nación o la ciudadanía esperantista, es el fruto, es uno de los frutos de ese manifiesto de raumo que se separó, casi podríamos decirlo, de UEA en los años 80 y que ahora ha llegado hasta formar una nueva organización que en muchas ocasiones se siente casi como competidora de UEA.

43:28 · Son cosas que conviene saber, ¿verdad?

43:30 · Pues sí, sí, sí, claro. Es algo que yo había oído, pero desconocía por completo estas organizaciones, estas tendencias.

43:41 · Sí, esto ha sido una divagación o una digresión, porque estas noticias, o más bien que noticias, comentarios que voy a leer ahora, están sacados de la revista Heroldo de Esperanto, que, como he dicho, es el órgano de la Esperanta Civito. Entonces, vamos a leerla sin más. Del 27 al 30 de agosto pasado tuvo lugar en San Calen, Suiza, la Conferencia Internacional sobre Federalismo, a la cual fue invitada oficialmente la Esperanta Civito.

44:16 · Había allí representantes de las principales naciones federales del mundo, que son Suiza, Alemania, Austria, Bélgica, Yugoslavia, Canadá. También estuvo el vicepresidente de la Convención Europea. Y debido al enfriamiento de las relaciones entre Suiza y Estados Unidos, no asistió ningún representante importante de ese país, aunque Estados Unidos también es un país federal. Pero sí asistieron representantes de India, Nigeria y Rusia.

44:52 · Actualmente hay en el mundo 25 estados nacionales con organización federal, que representan al 40% de la población mundial. También hay otras entidades no estatales como exactamente la Esperanta Civito. Si la Unión Europea todavía no es una entidad federal, pero hay quien piensa que lleva camino de serlo. Pero, en resumen, ¿qué es el federalismo? Es un sistema político y organizativo basado en tres cosas, la subsidiariedad, el localismo y la reciprocidad. Por ejemplo, el presidente de Suiza en esa conferencia declaró lo siguiente, Suiza es una nación artificial, sin lengua común, sin religión común, sin cultura común.

45:42 · Sin el federalismo, Suiza no podría existir. Se trata de una nación creada por un acto de voluntad. En cambio, la Esperanta Civito está organizada de forma similar, pero la diferencia es que sí tiene una lengua común, que es el Esperanto.

47:00 · Esperabas suvespere, hola surtero, dormía y amico y me ensabas. ¿Quién vivo en el pluriestasjela? ¿En Moscú o en Estocolmo? Apogas mi en barba y polvo, de mía y amico y fidel. ¡Gracias por ver el video!

49:02 · Bueno, pues para terminar el programa de hoy vamos a seguir con la lectura de las reglas básicas del Esperanto, de la gramática de Esperanto.

49:36 · Hoy toca la regla 5, que es la siguiente. Los problemas personales son mi, yo, vi, tú o usted, li, él, si, ella, y ello para animales o cosas. Si, se, reflexivo para la tercera persona Ni, nosotros, nosotras Vi, vosotros, vosotras o ustedes Ili, ellos o ellas Y oni, se, impersonal Como veis, son unas palabras muy fáciles de recordar todas Además, los pronombres posesivos se forman con la adicción de la terminación del adjetivo a Por ejemplo, Mía Patro es mi padre, Vía Libro, tu libro, Lía Domo, su casa de él, Shía Domo, la casa de ella, y así sucesivamente.

50:43 · Y bueno, también habría que observar que el pronombre vi lo mismo sirve para tú que para usted. O sea que en Esperanto no hay diferencia entre tutear a alguien o llamarle de usted. Cosa que se diferencia de otras lenguas

50:58 · Por ejemplo, el castellano

50:59 · Sí

51:00 · Entonces, simplemente con decir vi Pues ya está diciendo usted o tú Sí, eso es

51:08 · O ustedes o vosotros, también el plural

51:11 · Muy bien

51:54 · No os despedimos ya de todos vosotros

57:38 · nada más tenemos que deciros que aquí se termina el programa de Esperanto y que nos veremos o nos oiremos más concretamente la semana que viene de 8 y media a 9 y media de la noche bueno, la semana que viene habrá una reposición porque no vamos a poder estar aquí así que nada pues hasta la semana que viene Dice

59:26 · Zoten. radioklara.org. Este es el correo electrónico de Ràdio Klara.