Esperanto en Ràdio Klara — 20 de junio de 2003

Programa en solitario, con el técnico ausente y algún problema de volumen en las grabaciones. Repaso a los recursos de internet y un buen bloque de memoria esperantista a propósito del congreso de Varsovia de 1987.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

9:05 Definición de para quién se hace el programa: para esperantistas, no esperantistas y curiosos «que quieren escuchar lo que tiene que decir alguien que pretende mejorar un poco el mundo… para que no haya los privilegios que habitualmente existen entre los de siempre y los de abajo».
9:44 Internet como «elemento indispensable para la difusión de la cultura y para que no haya grupos aislados», con la coletilla honesta de que está «al alcance de casi cualquiera — aunque el casi todavía nos atenaza».
10:48 Elogio poco frecuente a la administración: las bibliotecas municipales dan una hora de internet gratis con sólo enseñar el DNI. «Por una vez se ha hecho algo decente en este país.»
11:52 Direcciones de referencia: esperanto.org y esperanto.net, y los dos cursos gratuitos, cursodeesperanto.br e institutoesperanto.com.ar.
21:00 Explicación del origen del esperanto con un detalle que no siempre cuentan: en el Bialystok de Zamenhof el problema lingüístico «trascendía lo lingüístico para entrar en lo físico», y fue «entre pelea y pelea de los chicos de la calle» donde nació la idea de una lengua que tratase a todos por igual.
26:22 Jacques Yvart canta a Georges Brassens en esperanto: «en este programa nos suelen gustar más las de ritmo rápido, pero ésta, por la belleza de su letra, nos llega al alma».
27:20 El congreso más multitudinario de la historia del esperanto: el de Varsovia en 1987, centenario de la lengua, con 5.000 congresistas — tantos que hubo que duplicar los actos, dos inauguraciones y dos clausuras, porque no cabían en un solo recinto.
28:29 «Un dardo al aire» para los oyentes esperantistas: en 2005 se cumple el centenario del primer congreso internacional de Boulogne-sur-Mer, y estaría bien organizar algo, aunque sea a pequeña escala; Francia queda cerca, «no como los congresos de Australia, a los que en vez de 2.000 o 3.000 personas acuden mil y pico. Yo tuve la suerte, pero no es el pan nuestro de cada día».
32:34 Congreso de julio en València: se confirma que viene un autobús de Polonia, «lo cual le da el carácter que tiene que tener un congreso de esperanto para ser completo al 100 %». Las fechas y datos exactos, en el próximo programa.
42:53 Balance del puesto de esperanto en la Feria Alternativa de ese año.

Música

Canciones en esperanto, entre ellas Mi volas danki vin, sinjoro Ludoviko, un tema de despedida de congreso (Ni tostu, amikoj) y Jacques Yvart cantando a Brassens.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:00 · Estás alvenita al ajoro por conillo en su amadealo Estás alvenita al ajoro por boca y por la realo Estás alvenita al ajoro, creedas Estás alvenita al ajoro, no respecti nova nascigion Estás alvenita al ajoro por racumi y amatay amicoin Estás alvenita al ajoro por amici y malamicoin Estás alvenita al ajoro, por la gran dama y la chancho Estás alvenita al ajoro, por la nueva mundo nazquillo Ni a milito, ni a alarmo, ni a malamo, ni a egoísmo Al ajoro de todos, ni por el mundo Estás alvenita al ajoro Esta es la venida al mejor, esta es la venida al mejor En todo y ni por el mundo

3:01 · que nos van a acompañar en la tarde de hoy viernes aquí en la FM, en el 104.4 del dial de la FM. Esto es Ràdio Klara.

4:06 · Pues en la tarde de hoy os vamos a dar alguna noticia, noticias relacionadas con el mundo

4:50 · del Esperanto. Os vamos a decir, como es habitual también en este programa, alguna dirección de recursos de Esperanto en Internet. Y, por supuesto, os vamos a hablar del próximo congreso que va a tener lugar aquí en la ciudad de Valencia, Congreso, por supuesto, de Esperanto. Os daremos también las direcciones, los datos, los teléfonos de los dos locales aquí en la ciudad de valencia donde bueno los esperantistas realizan sus buenos mini congresos sus reuniones y bueno donde se puede aprender o esperanto o curiosear sencillamente aquellas personas que tienen inquietudes culturales por este este mundo que es en sí mismo un mundo extenso más de lo que el profano pudiera imaginar y bueno pues todo ello como he dicho antes ha regresado con buena

5:48 · música mi voz dan kivin mi voz dan kivin mi voz dan kivin doctor esperanza proveer de acuerdo de julio estrecha de acuerdo Coloman, pro la congresan, Varsovijo, pro rencontidzo, cum Japan. Pro la congresan, Varsovijo, pro rencontidzo, cum Japan. Mi volas dan qui vin, signor Ludovico, mi volas dan qui vin, per citi uca. maliuna curatista mi voles dan qui vin doctoro esperant pro la amicoi el francio el germanio y canado el itali y hungario probelulin el alenigrado el itali y hungario probelulin el santo petersburgo mi voz dan kivin señor ludovico mi voz dan kivin percibido con las Me gustaría agradecerte, doctor Esperanto, por una canción negra, comenzando, corta, franca, melodía.

7:53 · Gracias a todos, Esperanto, gracias maestro, gracias a ti. Gracias a todos, Esperanto. Gracias a todos, maestro. Gracias a ti. Quiero agradecerle, señor Ludovico. Quiero agradecerle a este... Quiero agradecerle, malvado curador. Quiero agradecerle, doctor Esperanto.

8:34 · Mi bolas Danquibin, yo quiero agradecerte Bueno, pues esto es Esperantos la Radio, vuestro programa Todos los viernes en directo de 8 y media a 9 y media de la noche Y como os hemos prometido con anterioridad Os vamos a ir enumerando las cosas que tenemos que deciros en esta tarde de viernes Para aquellas personas que son los habituales del programa, los esperantistas y los no esperantistas y aquellos que tienen la curiosidad de escuchar qué es lo que tiene que decir alguien que pretende mejorar un poco el mundo y que haya una herramienta, un útil, que sea viable para que la gente podamos de una vez por todas sentirnos todos exactamente igual y que no hayan los privilegios que habitualmente existen entre los de siempre y los de abajo. Bueno, pues qué tal si empezamos por los recursos de Esperanto que hay en Internet. Yo es un tema bastante recurrente en este programa, pero sinceramente considero

9:53 · que Internet, la red, es un elemento al alcance casi de cualquiera, aunque el casi todavía nos atenaza, pero un elemento realmente indispensable para la difusión de la cultura para la comunicación, para que no hayan grupos aislados y realmente, bueno, pues aquí en las ondas lo hemos repetido en numerosas ocasiones ahora mismo ni siquiera hace falta tener un ordenador en casa ni conexión a internet para acceder a los cursos de Esperanto que hay en la red o a centros donde uno puede contactar con esperantistas o a ninguno de los recursos de la Federación Española de Esperanto o de otros países, porque como sabéis, ahora mismo por una vez se ha hecho algo decente en este país y las bibliotecas municipales ponen, aunque el horario es limitado, está limitado el tiempo a una hora, pero sencillamente presentando el carnet de identidad tienes un acceso durante una hora al ordenador, como digo y una conexión bastante rápida a internet bastante decente con lo cual bueno

11:25 · pues uno tiene tiene acceso gratuito a este enorme enorme difusor de la cultura que es internet bien pues vamos a decirnos por ejemplo hay innumerables y bueno ya sabéis que podéis utilizar cualquier buscador el que os parezca más más oportuno no hacer publicidad de buscadores aquí en Ràdio Klara pero bueno pues por ejemplo tenéis aquí una dirección que es www punto esperanto punto o rg de organización esa es por ejemplo una de las de las páginas otra podría ser www www.esperanto.net y aquí os salen innumerables enlaces con otras páginas web relacionadas con el Esperanto.

12:25 · También habitualmente damos aquí las direcciones de las páginas web de los cursos de Esperanto que están disponibles en Internet. Alguno de ellos, el de Brasil concretamente, muy muy bueno Este lo he manejado yo Y bueno, pues he tenido el placer de ver como hay gente que hace de forma completamente altruista Un trabajo enorme para desarrollar una idea magnífica y neutral El mundo del Esperanto Pero bueno, vamos a poner un poco de buena música a mis palabras

13:05 · Música

14:03 · Bueno, parece que el jefe de la sala de máquinas, hoy ausente como podéis oír

14:24 · Nos ha grabado esta canción realmente con mínimo volumen Vamos a ver si os ponemos una con un poquito más de sonido

14:50 · Espero, ni tostu, la venontantago Ni tostu, amicoi, per vino Espero, ni tostu, la venontantago Y finijas congreso Sedanta voljei men niros Ni tostu, amikoi, prila, neforgeso, dumjar, ni renkonton, sopiros.

15:48 · Brindemos amigos por la fortuna verde

16:22 · No sé qué pasa esta tarde que todas las canciones que salen salen con un ritmo bastante lentillo Bueno, pues es algo que no estaba planeado Pero bueno, pues así lo tendremos que entender Vamos a ver si ponemos un poco de remedio Como he dicho, esta tarde de viernes

17:25 · Los Gremlins se nos han metido aquí en casa Y la música o nos sale con poco volumen O nos sale un ritmo bastante suavecito O a veces incluso las dos cosas juntas Pero sabemos cómo poner fácil remedio a todo esto

17:41 · Bien, pues esta era la bamba

20:32 · Una de las muchas canciones que os ponemos aquí en la tarde del viernes Y como os habíamos prometido, os vamos a dar estas direcciones De los locales de Esperanto, aquí en la ciudad de Valencia Donde podéis dirigiros, contactar con nosotros Si queréis aprender Esperanto, ver qué es lo que hay detrás de este idioma internacional neutral con algo más de 100 años que inventó, creo, un médico polaco, aunque en aquella época Polonia no era tal, sino que pertenecía a Rusia, pero que inventó, como digo, para solucionar los problemas que había entre distintas personas con diferentes aulas.

21:24 · Había un problema que trascendía lo lingüístico para entrar en lo físico a menudo. Y bueno, pues entre pelea y pelea de los chicos de la calle, este altruista, Ludovico Lázaro Zamenhof, pues tuvo la genial idea de hacer una lengua para todos, una lengua que tratase a todos por igual sin ningún tipo de hegemonías. Bien, pues antes de pasar a daros estas direcciones voy a decir las dos páginas web de las que estaba hablando anteriormente donde en internet se puede uno descargar si le parece oportuno

22:14 · o al menos ver las dos páginas web, como digo, en las que hay cursos de Esperanto en Internet. La primera es www.cursodesperanto.br Lo repito, es www.cursodesperanto.br Curso de Esperanto va todo junto, sin guiones ni espacios, y el BR final, lógicamente, corresponde a Brasil. La otra página web es www.institutoesperanto.com.ar, la R es de Argentina, y como digo es www.institutoesperanto.com.ar. Bien, pues esas son las dos páginas web que tenemos Bueno, hay más, pero quizás esas son las que más hemos funcionado con ellas Y en concreto la de Brasil que la he probado yo Este curso es realmente muy, muy, muy interesante

23:19 · Esta canción es La que amanto y con la verdad vengo ¡Gracias!

24:08 · ¡Gracias!

24:39 · ¡Gracias por ver este video!

25:11 · Y los amantes que están en la banqueta verde, banqueta verde, banqueta verde, no se preocupen por el silencio de los pasantes de la tierra. Uno a otro, quizás, en la banqueta verde, banqueta verde, consumado por su pasión, aquí está mi simpatía. Las monedas pasarán por el corazón y el sueño del año 20. Durante el cielo, yo quiero pesas y nubes ya Ellos ya verán que, por desgracia, en el aire, en ese banco de la fama Ellos vivieron la mejor parte de la vida Alguien amando a alguien en el banco verde Verde, verde, verde No se preocupen por el silencio de los pasantes Uno a otro, quizás, en el banco verde Verda Bank, Verda Bank Consumado, prisa y apacía Y las mías sin pedir

26:14 · La que amanto y sur la Verda Bank Esta es una de mis canciones preferidas Y bueno, pues vamos a citar que es Jacques Sibard canta George Brossens Y bueno, realmente esta es una de las canciones que uno prefiere, aunque realmente las que más nos suelen gustar en este programa son las de ritmo rápido. Pero esta es una canción que por la belleza de su letra nos llega un poco al alma. Bueno, y llegando a este punto tenemos que comentar que hay un congreso próximamente aquí en la ciudad de Valencia, ahora pasaremos a hablar de él, aunque antes quisiera hacer un alto en el camino porque una de las letras de las canciones que os hemos puesto esta tarde hablaba de un congreso en Varsovia y bueno, pues me ha recordado que precisamente el congreso que más esperantistas reunió Fue precisamente el que se hizo en la ciudad de Varsovia, en Polonia, en el año 1987, que era precisamente el centenario de la creación del idioma esperanto.

27:43 · En esa fecha, en el año 1987, en la ciudad de Varsovia acudieron 5.000 congresistas, estoy hablando de memoria pero la cifra era 5.000, con lo cual se tuvo que hacer los actos dobles, dos inauguraciones, dos clausuras, porque claro, en un solo recinto no cabía tanta gente en aquella ciudad y en aquella época.

28:13 · Bueno, pues aquella es una fecha memorable y bueno, por otra parte quisiera lanzar un dardo al aire para todos aquellos que sí son esperantistas y oyen este programa, porque como sabéis en el año 2005 se cumple también el centenario del primer congreso bueno, el centenario del primer congreso que se hizo internacional en Francia en Boulogne-sur-Mer y bueno, pues también es una fecha que a los esperantistas nos gustaría recordar de alguna manera quizá pueda haber alguna iniciativa para que en el año 2005 se pueda organizar aunque no sea un congreso de los internacionales, de los habituales, que suelen acudir 2.000 o 3.000 personas, pero bueno, pues sí, un congreso a pequeña escala, y bueno, pues realmente Francia es un país que queda relativamente cerca.

29:15 · No es como los congresos que alguna vez se han hecho en Australia, y a los que, bueno, pues lógicamente, En vez de dos mil o tres mil personas Acuden mil y pico Porque no es ni medio fácil ir a Australia Yo tuve la suerte Pero no es el pan nuestro de cada día Bueno, pero vamos a aderezar todos estos comentarios Con un poquito de música

29:39 · ¿Cómo están? ¿Si quieres bailar?

32:30 · Bueno, pues otra de las magníficas canciones Que tenemos aquí para vosotros Bueno pues ahora como he enumerado anteriormente vamos a comentaros que hay un congreso en la ciudad de Valencia y que tendrá cumplida reseña en el próximo programa para daros puntualmente y de forma fidedigna las fechas, los datos, etc.

33:04 · Bien, pues este es un congreso que está organizado por las personas de la gente esperantista de aquí de Valencia y que se ha confirmado también que viene algún autobús de Polonia, lo cual lógicamente le da el carácter que tiene que tener un congreso de Esperanto para ser completo al 100%.

33:30 · O cualquier congreso de Esperanto, cualquier reunión de esperantistas es en sí misma una entelequia, vamos a llamarlo, bastante interesante porque se reúnen personas con personas del mismo talante moral, diría yo. Gente altruista, gente que colabora y gente que está no por la hegemonía de unos sobre otros, sino que está por una manera diferente de entender las cosas. Pero bueno, es menos cierto que el que uno pueda hablar en Esperanto, relacionarse en Esperanto con gente de otras culturas, de otros idiomas, pues realza bastante esta enorme y utilísima herramienta que es la lengua neutral Esperanto.

34:29 · Bien, pues como decía, en próximos programas os daremos cumplida cuenta de todos y cada uno de los detalles de este Congreso Internacional de Esperanto que vamos a tener aquí en julio en la ciudad de Valencia y que esperamos que estéis dispuestos a acercaros para ver lo que hay detrás de toda esta gente, de todo este idioma Y bueno, pues que podáis o bien satisfacer vuestras inquietudes culturales o también que podáis, como no, bueno, pues curiosear y compañía porque también es cierto que curiosear es quizá una de las, bueno, de las actividades más lúdicas que puede haber, nos lo dice uno que es realmente un curiosón empedernido.

35:57 · Bien, pues como os decíamos vamos a pasar a daros inmediatamente los datos de los dos locales de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia,

37:36 · donde podéis dirigiros y contactar con nosotros si queréis algún tipo de información o aprender Esperanto o comprar diccionario o la música o lo que os parezca más oportuno. Vamos a ver, el primero de los locales es el Grupo Esperanto de Valencia, que está en la avenida Peris y Valero, número 96, puerta 5. El teléfono es el 96-374-4699. Y la dirección de correo electrónico, gruposperantov-telepolis.com gruposperantov-telepolis.com Bueno, Grupo Esperanto todo junto, la V también junta y sola, la V es de Valencia lógicamente Y bueno, pues arroba telepolis.com la coletilla famosa Bien, ahora os pasamos a dar la otra dirección, pero antes más música

38:30 · Bueno, pues como prometido os pasamos a decir cuál es el otro local de aquí en la ciudad de Valencia

41:44 · donde se reúnen también los esperantistas que es la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana que está en la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2 El teléfono es el 963742394 963742394 y la dirección de correo electrónico es la siguiente Os repito, esperantobalencia.com. Esperanto Valencia, ya sabéis, todo junto, sin espacios ni guiones, que es como en principio se tienen que dar las direcciones de correo electrónico y de páginas web.

42:28 · Bueno, pues también queríamos haceros algún comentario sobre nuestra participación o no debería de utilizar esa forma del pronombre porque yo no estuve demasiado en la parada, en el puesto, en el kiosco de Esperanto que hubo en la feria alternativa de Valencia.

42:53 · Ya sabéis que se realizó recientemente Debajo del puente de Calatrava Entre el puente de Calatrava y el puente de las flores Y aquí teníamos Como digo, un kiosco, una parada, un puesto Con libros, con diccionarios Con curso interactivo Ordenador incluido Y bueno, pues Realmente estamos bastante contentos Aunque, bueno, pues El viernes por problemas técnicos Y porque había también que Arnimar el hombro en otros sitios pues la parada del Esperanto no pudo estar montada pero sí que estuvo sábado y domingo agradecemos a la gente que vino allí a echarnos un cable y bueno, no solo a trabajar sino también a pasar un rato a gusto entre compañeros algunos de ellos pues no, hacía tiempo que no se veían las caras y bueno, pues este pequeño evento siempre es un punto de encuentro, un punto de referencia y una fantástica excusa para encontrarse y tomar una cerveza, ¿por qué no?

44:04 · Y como digo, pues esta parada que tuvimos allí en la Feria Alternativa de Valencia pues nos ha servido para contactar con gente que está interesada, gente que me han comentado porque como digo yo no estuve permanentemente o casi de ninguna forma en la parada del Esperanto pero bueno me han comentado que incluso gente de fuera de Valencia ha venido que son esperantistas y bueno pues están buscando tener el contacto con nosotros y empezar a funcionar y a colaborar Y a seguir siendo usuarios de esta fantástica lengua Que es una idea magnífica que nos han dado gente que ha trabajado antes que nosotros De forma totalmente gratuita y altruista Bueno, vamos a poner una de las últimas, creo yo, canciones que vamos a tener en la tarde de hoy

45:02 · La Virbogo Como veis, en Esperanto tenemos de todo

49:18 · El toro enamorado de la luna Bueno, pues esta es la prueba más evidente De que en Esperanto tenemos un poco de casi todo Y esa es precisamente la grandeza de este grupo de personas Que, bueno, pues unimos nuestras diferencias Y, bueno, pues realmente la mezcolanza Esa mezcla que hacemos en ese crisol enorme Ese matraz inmenso que es, bueno, nuestro mundo y nuestra vida pues realmente sale algo bueno pues digno de elogio bien pues como digo estamos a punto de terminar y vamos a ver si os ponemos un poquito más de música emplazándoos a que nos sigáis oyendo en próximas ediciones de este programa

50:21 · La similitud de personas prescritas en el canto a los existentes esperantistas no es razonable en este sitio. Es así como se supone.

50:40 · Para la presidenta del club que apoya a la deportista Para el cajero que cobró y cocinó una tabla Para los libros no vendidos y los abonos no leídos Me quedaré, me quedaré, me quedaré Pensólogos más y más, me quedaré

51:07 · esta canción dice algo así como cabellos y a mí también es una de las de las palabras que

51:52 · que, bueno, pues se pueden cortar para que, bueno, la rima coincida. Y, bueno, dice algo así como, alguna vez dejaré de ser esperantista, sin embargo, no será, como diciendo, cualquier día menos ahora. Esto es algo que también hacemos muchos, que decimos que vamos a dejar de fumar y decimos, pero mañana, mañana, dejaremos de fumar mañana. Bien, pues como digo, vamos con las postrimerías de este vuestro programa Pero os emplazamos a que volváis a oírnos, si así lo tenéis a bien

52:28 · El próximo viernes de 8 y media a 9 y media de la noche

52:34 · Aquí en Ràdio Klara, en el 104.4 del dial de la FM Para que podáis saber de esta lengua internacional, de este mundo y para que podáis tener otra visión, una visión un poco más amplia de las posibilidades que tenemos para cambiar un poco este mundo en el que nos ha tocado vivir.