Esperanto en Ràdio Klara — 28 de marzo de 2003

Programa divulgativo, pensado para el oyente que se incorpora: el compañero pide expresamente que se explique qué es exactamente un congreso de esperanto, y de ahí sale la mejor definición de la serie.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

12:44 El internacionalismo del esperantismo: «nada de la superficie de este globo terráqueo nos es extraño… si hay alguien que tiene por excelencia un afán internacionalista, ésos somos nosotros». Con el matiz de que cada vez más colectivos entienden que los problemas son globales y exigen una posición global.
13:58 Congreso internacional de julio de 2003 en València, en la Facultad de Filologia, «que siempre nos ha acogido con los brazos abiertos».
15:13 «¿Qué es un congreso de esperanto y cómo se desarrolla?» La respuesta: «es como la dualidad onda-corpúsculo de la luz» — por un lado, gente reunida ejerciendo de usuarios de una lengua; por otro, un programa de actividades muy variadas.
16:13 Lo que el esperanto da al viajero: alguien que habla tu idioma en cualquier parte del mundo, que te cuenta cómo están realmente las cosas allí y que te hace favores — hasta conseguirte productos que sólo existen en determinadas zonas.
18:29 Música de Kajto: Pupo («Muñeco»), que el técnico dedica en antena, con guasa, a «un tío que tiene cabeza de calabaza y bigote».
22:48 Al congreso vendrán grupos del Este: Monda Turismo manda autobuses, y en otras ocasiones han acabado actuando en la plaza de Cheste, cuya alcaldesa les ha dado apoyo incondicional, con danzas, cantos y música de grupos «realmente espectaculares». Polonia aporta siempre más participantes, por ser la tierra de Zamenhof.
24:13 Feria Alternativa de València, en el cauce del Turia entre el puente de Calatrava —«el de la Peineta»— y el de las Flores: 30 y 31 de mayo y 1 de junio. Habrá puesto de esperanto con diccionarios y música, y quieren llevar un ordenador para mostrar el curso interactivo.
25:48 Descripción del curso interactivo brasileño: 11 lecciones, se puede pinchar y oír la pronunciación de letras, sílabas, palabras y frases; escribes y te corrige, hablas y te corrige. Y el comentario que lo resume todo: «si en vez de esperanto, que funciona por la vía de la solidaridad, lo hubieran hecho en inglés, costaría un pastón».
27:00 Terminado el curso, uno ya puede cartearse o chatear con esperantistas de Francia, Alemania, Inglaterra «y hasta de los países árabes, que estaría bien hablar con ellos a ver cómo les va por allí» — dicho ocho días después del comienzo de la invasión de Irak. Réplica seca: «pues ya te puedes imaginar cómo les va, sobre todo a algunos».

Música

Canciones en esperanto, con Kajto como grupo recurrente.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:00 · Pues este es el programa Esperanto a la Radio.

2:41 · Como sabéis, un programa que se hace en directo cada viernes de 8 y media a 9 y media de la noche. Aquí, como digo, en Ràdio Klara, en el 104.4 del dial de la FM. Y es un programa que, como todas las tardes, se dedica, tiene su razón de ser, en la promoción, divulgación, difusión de esta idea fantástica, esta idea tan al uso hoy en día en que la neutralidad está tan en peligro y es como digo la idea de un idioma internacional neutral que sirva un poco bastante de base para que la gente comprenda que la neutralidad es necesaria y que la no neutralidad pues acaba apagándose.

3:33 · Pues ahora vamos a comentaros un poco por encima cuál va a ser el proceso,

7:24 · el desarrollo de este programa que, como sabéis, está dedicado al Esperanto, a esa lengua internacional neutral que hace algo más de 100 años, 116, si no me falla la memoria. Bueno, pues creo un médico polaco con unos fines bastante altruistas y con una imagen preclara de lo que debería ser la organización del mundo. Parece que hoy en día está un poco, bueno, pues en el sentido literal de la palabra, más de moda que nunca, porque, bueno, pues ya sabéis que es todo lo que está cayendo.

8:10 · También tenemos, aparte de, bueno, pues lo que es la defensa de esta lengua internacional neutral, de esta magnífica idea, También tenemos mucha música, sobre todo música en Esperanto, que es lo que procede Y también nos damos habitualmente las direcciones de los locales de Esperanto, aquí en la ciudad de Valencia Aunque también podéis obtener si estáis en otro sitio, porque Ràdio Klara también se puede oír a través de internet Aunque creo que solo se puede oír No sé si tú me lo puedes confirmar Solamente el programa en directo Sí, creo que se puede oír en directo Vale, vamos a ver si nos hacemos Con alguna papeleta de lotería premiada Y podemos hacer que se pueda descargar Cualquier tipo de ficheros a través de internet Y que se puedan oír al resto de los programas Pero bueno, para ello hace falta Pues ese poquito de suerte Pero bueno, como decía Os vamos a dar alguna novedad sobre el Esperanto, comentaros cuándo tenemos algún congreso,

9:23 · aquí en, sobre todo, en la zona de Valencia, y todo ello amenizado con música, sobre todo música en Esperanto.

12:29 · Bien, pues vamos a intentar deciros hoy un poco por encima cuál va a ser el próximo congreso de Esperanto, el próximo congreso internacional que vamos a tener aquí en la ciudad de Valencia y en el que aunque el principal organizador está en tierras, iba a decir extrañas, pero nada de la superficie de este globo terráqueo nos es extraña, sobre todo a la gente del Esperanto, porque somos una de las muchas agrupaciones que se consideran ciudadanos del mundo, más que pertenecientes exclusivamente a un ámbito geográfico limitado y localizado.

13:14 · Si hay alguien que tiene por excelencia un afán internacionalista, podríamos llamarle, pues eso somos nosotros. Aunque sí que es cierto que, por fortuna, día a día hay cada vez más cantidad de sociedades, de agrupaciones y de personas en general que están dándose cuenta que los problemas de la sociedad son problemas globales y que, lógicamente, también la manera de posicionarse ante todo esto requiere una posición internacionalista o una posición global.

13:58 · Bien, pues como decía, en julio de este año, 2003, vamos a tener aquí en la ciudad de Valencia un congreso, un congreso internacional de Esperanto. Ahora mismo no tengo la fecha adelante, no sé si tú lo recuerdas de memoria, creo que es como a mediados aproximadamente del mes de julio, ya lo iremos diciendo aquí en la radio también. y se realizará este congreso de Esperanto en la Facultad de Filología. Los actos más destacados, tipo conferencias, etc., se realizarán allí en la Facultad de Filología, que es el lugar habitual donde aquí en Valencia se celebran los congresos de Esperanto, Todo ello debido a que la Facultad de Filología, de una manera más que amable, siempre nos ha facilitado la tarea y siempre nos han acogido con los brazos abiertos ante, bueno, pues este, digamos, pequeño reto cultural de celebrar congresos de Esperanto en Valencia. Son gente que... Sí, dime, dime.

15:13 · No, que estás hablando sobre congresos y, bueno, habría que un poco decir al oyente exactamente qué es un congreso de Esperanto. O sea, cómo se desarrolla.

15:31 · Bueno, en realidad, un congreso de Esperanto...

15:32 · ¿O en qué consiste?

15:33 · Sí, un Congreso de Esperanto es como la dualidad onda-corpúsculo de la luz. Es un poco dos cosas. Es, por una parte, una agrupación de personas que se reúnen y, lógicamente, ejercen de usuarios de un idioma, en este caso el idioma esperanto.

15:54 · El centro de todo lo que es el Congreso de Esperanto es la utilización del idioma esperanto, pero además, lógicamente, en estos congresos se celebran diferentes tipos de actividades y las actividades son realmente variadas. desde turismo, que es una de las cosas para las que el Esperanto es realmente fantástico. Uno puede viajar a cualquier parte del mundo y tener personas que hablan su idioma y que muy amablemente, por otra parte, porque aparte de ser usuarios de una lengua, suelen ser personas bastante sociables, altruistas, etc.

16:38 · Pues, lógicamente, como digo, es muy interesante tener una persona que habla tu idioma en cualquier parte del mundo y que se ofrece a contarte cómo están las cosas en un determinado país o en una determinada zona geográfica. O ciudad, ¿no? O ciudad. O no sé, que se ofrece a... Bueno, pues necesitas cualquier tipo de favor. Todos sabemos que hay determinados productos, por decir algo, alimenticios que solo se pueden conseguir en ciertas partes geográficas, en ciertas zonas geográficas, porque en otros sitios por la cultura o por la falta de cultura, entre otras cosas, no conocemos.

17:26 · porque hoy en día con los sistemas que hay para preservar alimentos, por ejemplo, realmente a uno le parece raro que no sea fácil conseguir ciertas cosas que son tan populares en otros sitios, quizá a lo mejor porque los sistemas industriales no les apetece ese tipo de comida o lo que sea. pero como digo siempre es interesante conocer personas en otras partes del mundo y personas que hablan tu idioma con un valor añadido con el valor de la sociabilidad, del altruismo de gente que intenta ir por la vida con un poco de buen rollo y como digo que son bastante altruistas pero vamos a dejar de dar así demasiado plomo dialéctico vamos a poner un poco de nuestra buena música en Esperanto ¿no te parece?

18:29 · Sí, el grupo que estamos poniendo ahora es el Kajto que creo que ya lo hemos puesto otras veces y la canción se llama Pupo, Muñeco

18:40 · Sí, Kajto es un habitual en estas lides

18:43 · Bueno y esto de Pupoi

19:42 · me recuerda que hay un tío que tiene como cabeza calabaza y además tiene bigote que es como el pupo

19:52 · bien pues esta ha sido la canción

22:32 · de Pupo dedicada a la calabaza con bigote y bueno pues muy bien dedicada por cierto bien pues continuando con este programa pues ya os decíamos que tenemos un congreso aquí en julio un congreso al que bueno pues van a asistir bastantes grupos del este de Europa, habitualmente Monda Turismo, manda bastantes autobuses, incluso en alguna ocasión hemos aterrizado en Cheste, una localidad donde la alcaldesa también nos ha prestado un apoyo incondicional y bueno, donde en la plaza del pueblo, pues estos grupos de personas habitualmente polacas, aunque también de otras nacionalidades, han hecho sus pinitos artísticos con danzas, con cantos, con música, muy muy buena música, y bueno, unos grupos realmente que son espectaculares.

23:41 · Quizá Polonia, por ser la nación donde nació y creció este médico creador del Esperanto, el doctor Ludovico Lázaro Zamenhof, pues tiene más tradición y el número de participantes de esta nacionalidad es todavía superior al de las otras.

24:04 · Pero esto será, como digo, en julio de este año aquí en la Facultad de Filología y en la ciudad de Valencia. Más información sobre actos esperantistas es, por ejemplo, que durante la Feria Alternativa de Valencia, que como sabéis tiene lugar debajo en el río, en el antiguo cauce del río Turia, justo debajo del puente de Calatrava, más popularmente conocido como el puente de la Peineta, concretamente entre el puente de la Peineta y el puente de las Flores.

24:46 · Pues tiene lugar, como digo, la Feria Alternativa de Valencia Este año me parece que es el 16 o el 17 que se celebra Y bueno, pues las fechas concretamente van a ser el 30 y 31 de mayo Y el 1 de junio, porque será viernes, sábado y domingo Como digo, 30 y 31 de mayo y el domingo 1 de junio Bueno, pues como digo, en la Feria Alternativa de Valencia también tendremos un kiosco, una parada, un puesto del Esperanto con todo tipo de diccionarios, de música.

25:30 · vamos a intentar llevarnos un ordenador y poner el curso interactivo de Esperanto, que es una de las cosas que realmente nos ha sorprendido el gran trabajo que hacen los esperantistas de forma altruista. Un curso que, como digo, tiene, ¿te acuerdas de memoria el número de lecciones? 24, ¿puede ser? 11. 11 lecciones y dentro de ellas infinidad de apuntes. Uno puede cliquear y oír el sonido de las palabras, la pronunciación, tanto de sílabas como de letras, como de frases, como palabras. Es realmente una maravilla.

26:17 · También se puede, o sea, es un interactivo Puedes escribir, te corrige Puedes hablar y también te corrige O te oyes si has dicho bien la pronunciación

26:30 · Sí, realmente es un magnífico trabajo de los esperantistas En este caso de Brasil Que se han tomado un trabajazo enorme Y lo han hecho, pues como digo, de una manera totalmente gratuita y altruista Imagino que ese trabajo, si en vez de ser Esperanto, que funciona por la vía de la solidaridad y el altruismo, lo hubieran hecho en inglés, costaría un pastón, aparte de tener menos...

27:00 · Además es que tendría el doble o el triple de elecciones. Este con 11 elecciones, una vez que terminas todas las elecciones, te puedes cartear o te puedes poner en contacto con otros por medio de internet o por medio de chat que hay, que existen, de otros países.

27:26 · en Francia, Alemania, Inglaterra, hasta incluso yo creo que también hay algo en los países árabes, que estaría bien un poco hablar con ellos a ver cómo les va por allí.

27:39 · Pues bueno, ya te puedes imaginar cómo les va, sobre todo a algunos. Pero efectivamente allí donde tú quieras puedes encontrar gente esperantista Y bueno, pues gente que te echa una mano de entrada, o sea, por definición Y bueno, pues esto es algo que es de agradecer, sobre todo con los tiempos que corren Pero bueno, volviendo al tema este de la feria Como digo, aquí en la feria alternativa podréis ver la parada del Esperanto el puesto del Esperanto y tendréis a vuestra disposición todo tipo de folletos, trípticos.

28:26 · Vamos a ver si volvemos a editar el folio en el que anotamos todas las direcciones de Internet, los recursos que hay en Internet.

28:38 · Este folio, como dices, es un folleto que va a tres caras, por delante, o sea, plegado en tres veces y está por las dos caras, es de Panorama, es un grupo francés, es el que se ha encargado de recoger toda la información y donde ahí hay una cantidad de páginas web para quien quiera consultarlas. También pues está todas las direcciones de correo, hay también pues para poder charlar por internet si uno tiene micrófono, o sea que está muy muy muy completo.

29:21 · Sí, hay infinidad de recursos y cada vez más los recursos a través de Internet crecen de una forma exponencial. Internet yo creo que ha sido un gran avance siempre y cuando Internet se utilice de la manera que procede. si uno se dedica solamente al tema comercial o a hacer el tonto, pero Internet también tiene otras posibilidades entre las cuales la difusión de la cultura es una de las principales, sobre todo porque aquí desde este movimiento, en principio, no solo desde esta radio, desde estas ondas, siempre hemos defendido que el tema comercial queda relegado a un segundo plano o al olvido más cruel. Internet, uno de los factores que tiene es que gran parte de él, por desgracia no todo, pero una parte importante, es de carácter gratuito y por tanto la difusión de la cultura se potencia todavía más.

30:33 · Pero bueno, como decía, vamos a ver si amenizamos todo este palabrerío con algo de música que nos ponga aquí en la glátera.

32:40 · ¡Gracias!

33:23 · Bueno, y si no se ha olvidado comentaros que sobre lo que estábamos hablando de internet,

33:34 · pues lógicamente aquellas personas que no tienen o bien internet, una conexión a internet, o bien que no tienen ordenador, pues hoy en día vamos mejorando, aunque muy poco a poco. tenemos a nuestra disposición en las bibliotecas municipales tenemos el ordenador y una conexión rápida a internet sí que es cierto que el tiempo está relativamente limitado y que a veces hay incluso que apuntarse con una cierta antelación para poder acceder a este servicio pero como digo es un servicio gratuito de las bibliotecas municipales Y es un servicio que no es nada desdeñable. Muchas veces nos quejamos de la falta de medios y cuando por alguna casualidad los tenemos, pues hacemos caso omiso y hacemos un desprecio olímpico de ellos.

34:35 · Bueno, eso de caso omiso y olímpico de ellos me parece que no, porque si dices tú que hay que esperar un poco, es porque la gente lo utiliza, ¿no?

34:43 · Sí, sí, hay gente que evidentemente sí lo utiliza, pero también es cierto que hay personas que no se han acercado nunca o no se han interesado. Por ejemplo, a las bibliotecas a menudo siempre van los mismos y hay infinidad de personas que prefieren que les caiga la casa encima antes de poner el pie en una biblioteca, como si fuera el anticristo.

35:09 · Eso va a existir y existe siempre, incluso hay mucha gente que está de acuerdo con este idioma internacional esperanto, pero no son capaces de estudiar este idioma, eso a mí me ha pasado, por cierto, hace poco, yo estuve comentando que era esperantista, que hablaba esperanto, decían, ah, pero eso todavía existe y tal,

35:32 · Yo si quieres te regalo un CD Lo estudias Y luego pues hablamos Tú y yo O tú hablas con gente extranjera Ay es que no sé qué No, no, no Yo prefiero el inglés Porque tal, por el cual Siempre va a haber gente de esa Si no Tiramos para adelante Y la gente No hay que Ver si la gente Lo que nosotros hay que hacer es ir Y nosotros y ya está

36:06 · Claro, lo que tienes que hacer es tener razón Ser un poco Pues un poco más Tener un poco más de valor Y hacer lo que debes de hacer independientemente De si está bien visto, de si está mal visto De si hay gente que Dice que si Eres esperantista es porque crees en Los espíritus y cosas así Y tonterías De ese calibre Y bueno Y no seguir la moda que sigue todo el mundo, que es que como el inglés es hoy en día el idioma que hay que estudiar, pues yo también.

36:41 · O sea, otro borrego más en la manada. Y así luego pasa lógicamente lo que pasa.

36:47 · Pero eso ocurre en todo. Por ejemplo, hoy en día a las chicas jóvenes y chicos se les ha dicho que hay que ir con los pantalones manchados de lejía y todo el mundo va con los pantalones manchados de lejía.

36:59 · Por cierto que los pantalones manchados de lejía son los más caros que hay No hace falta que te lo diga

37:06 · Te compras unos pantalones y le echas cuatro manchones y ya está O aquella moda que vino con los pantalones rotos Yo creo que lo que hay que hacer es hacer uno lo que le apetece Y lo que quiere y como mejor se siente

37:20 · Recuerdo con cariño una vez que salió una foto Una foto de hace mucho tiempo y una chica llevaba las gafas que en aquella época se llevaban eran algo así como las que lleva Rapel pero con gafas de concha de aquellas gordas y tal y cual y entonces decía, bueno esta es la prueba más evidente de que uno nunca debe de seguir la moda porque la moda efectivamente es algo pasajero, es algo que no es nada funcional no sirve absolutamente para nada, excepto para que la gente superflua se sienta momentáneamente a gusto y luego uno ve aquellas fotos y aquellas cosas que hacía y se le cae el alma a los pies.

38:15 · Bueno, ¿crees que alguna vez el Esperanto estará de moda? Sí, es muy posible que esté de moda. Lo malo es que va a estar de moda precisamente no por la razón que debería de estarlo, porque es una magnífica idea, porque es un, como decías anteriormente, este CD interactivo que está funcionando en el mundo del esperanto y que vamos a tener en la feria alternativa para todas aquellas personas que lo quieran curiosear.

38:46 · pues es realmente muy sencillo, en ese sentido es muy completo pero a la vez muy sencillo porque sencilla es la lengua y lógica es esta herramienta que tenemos al ser un idioma que no es un idioma natural pues lógicamente todo es lógico, fácil, sencillo, los verbos ninguno es irregular, etc. Pues, como decía, esto hace que a la vez sea una herramienta potente y sencilla y esto sorprende incluso cuando uno ve que en un diccionario hay una parte del diccionario que es el español o el idioma natural, traducción al esperanto, que es una parte muy gorda.

39:35 · Y sin embargo, la traducción, o sea, la palabra en Esperanto y su traducción o bien castellana o bien francesa o bien al idioma que toque, pues es la mitad, la mitad por no decir menos de la mitad. Y eso, bueno, pues viene porque lógicamente una palabra en Esperanto significa una cosa y sólo una. Y, bueno, pues en los idiomas naturales una palabra puede significar una barbaridad de cosas, sobre todo en el sentido que se le dé a la frase, en el contexto en el que esté.

40:13 · Y bueno, si hablamos ya de idiomas como el inglés, una palabra se puede utilizar para dos mil o tres mil cosas, con lo cual, bueno, pues el lío y la torre de Babel es realmente impresionante. Pero bueno, vamos a ver si ponemos otro poquito de música, que en esta tarde, menos mal que no he fumado hace quince años y me está resecando la garganta.

40:37 · Bueno, vamos a poner una canción muy castiza, es el Torito enamorado de la Luna.

41:12 · bueno pues nos hemos dado cuenta que hoy el tiempo se nos ha echado encima vamos a

42:37 · daros del tirón la dirección de uno de los locales de esperanto aquí en la ciudad de Es la Fundación de Esperanto. El teléfono lo digo dentro de un momento. La dirección es la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2, 46005 Valencia. Y el correo electrónico es esperantobalencia.hotmail.com. Lo repito, esperantobalencia.hotmail.com.

43:04 · El teléfono, como digo, de la Fundación de Esperanto es el 96 374 2394 y como hoy ya digo que se nos ha echado un poco encima el tiempo, vamos a ver si el próximo día os damos ya todos los datos y los sitios de internet, etc.

43:26 · mientras tanto despedimos el programa emplazándoos a que si así lo tenéis a bien nos oigáis el próximo viernes aquí en Ràdio Klara en directo de 8 y media a 9 y media de la noche y la revido