Esperanto en Ràdio Klara — 7 de marzo de 2003

Programa de preparativos del congreso de julio en València, con un dato de peso: ese año se cumplía el centenario del esperantismo valenciano. Y con la queja más franca de toda la serie sobre la militancia asociativa.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

9:59 Referencia a la guerra, «hoy tan tristemente de actualidad» — faltaban dos semanas para la invasión de Irak.
10:45 Por qué prefieren el directo a la reposición: en directo el oyente puede llamar y discrepar. Confesión: «nada más ponerme la alcachofa debajo de la barbilla, empiezo a temblar».
16:10 Congreso internacional de julio en València, en la Facultad de Filologia. Y el motivo: es el centenario del Grupo de Esperanto de València y también el de la entidad precursora de la Federación Española de Esperanto, fundadas el mismo año.
17:10 «¿Se puede decir que en València nació el esperanto en la península?» — «Eso es lo que nos gusta decir a los valencianos». Y a continuación una idea buena: el esperanto no se propaga como una lengua natural, por contigüidad geográfica, sino formando «el mapa de una diáspora».
18:19 Internet y los ordenadores como la gran herramienta de propagación: los CD interactivos que graban ellos mismos, el correo, los chats, y la videoconferencia, «todavía para unos pocos privilegiados, pero todo se andará».
23:32 Se encargan de la parte juvenil del congreso — «aunque ya no somos muy jóvenes, pero es que no hay tan jóvenes como nosotros».
23:56 El desahogo: «no hay jóvenes que quieran trabajar, y viejos, pocos también. La gente cada día es menos militante: les gusta venir, ver a la gente de fuera, bailar y la sangría que hacemos, y ahí sí que se apuntan; pero a la hora de trabajar, nada».
24:22 Planes para el programa juvenil: una salida por València, alguna sala de fiestas, algún museo. Discusión sobre si los visitantes vienen a ver museos o a divertirse, con el recuerdo de una visita guiada anterior por edificios de la ciudad.
Datos habituales de los dos locales de esperanto de València.

Música

Canciones en esperanto entre los bloques.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:00 · Els humils caminants, els infants, dulls, tristos, els tendres amants, els àngels que han perdut les ales, els nàufrags desesperats, els qui encara es fan preguntes i se'n merden i se la foten.

0:16 · radioklara.org Este es el correo electrónico de Ràdio Klara.

0:26 · Bona vesperona, Chihui, buenas tardes.

2:07 · Aquí estamos en los programas de Esperanto, como cada viernes, de 8 y media a 9 y media de la mañana. Vi audaz, Ràdio Klara, Libera Cali, Belsana, en el 104.4. El teléfono de Ràdio Klara es el 391-5721, con el 96 por delante, claro, por supuesto. Y ya sabéis que cada viernes aquí de 8 y media a 9 y media de la noche tenemos este programa de Esperanto en la radio. Y como dice la canción, Chiu cune, cune cune, todos juntos.

3:09 · Vamos a empezar este programa. Espero que haya alguien por ahí por detrás que nos quiera llamar por teléfono. Ya sabéis que el teléfono de Ràdio Klara es el 391 57 21. i com que ja ha acabat la nostra sintonia doncs posem-vos una cançó que parla de la guerra però en esperant així que a veure què us sembla

4:45 · Pues esta ha sido una canción

9:59 · que era sobre la guerra hoy tan tristemente de actualidad. Bien, pues como sabéis, este es el programa que hacemos aquí mi Atlántide y yo. A menudo tenemos también otros invitados, otras personas que vienen a los estudios de Ràdio Klara para darnos su opinión y su encuadre, su vista, su punto de vista sobre los temas que nos ocupan, que son principalmente el mundo, la difusión del idioma internacional neutral esperanto y un poco tangencialmente, pero también en directa conexión, pues el mundo de los idiomas, de la comunicación y de la expresión.

10:45 · Este programa se hace en directo todos los viernes de 8 y media a 9 y media de la noche y algunas veces, aunque el horario a veces cambia, también se pone en reposición pero nosotros lógicamente preferimos el rabioso directo porque uno si tiene alguna crítica o una opinión discrepante o una opinión que coincida con la nuestra pues puede llamarnos aquí a Ràdio Klara y expresarlo libremente bien en directo en las ondas o a micrófono cerrado porque hay gente que este tema de estar aquí en el aire le pone bastante nervioso yo tengo que reconocer que soy uno de ellos nada más ponerme la alcachofa debajo de la barbilla empiezo a temblar però bueno, para temblar y para mover el cuerpo lo mejor que hay es buena música que nos va a poner aquí el jefe de la cuadrilla y dentro de un rato os damos un poco lo que va a ser el programa de hoy

14:51 · Bé, doncs aquesta musiqueta que ens ha posat aquí el nostre Atlà Tere ens servirà per introduir el que avui, aquesta tarda del diumenge serà el programa d'aquesta tarda, com dic, d'Esperanto en la ràdio un programa concebut per a la promoció, la difusió, la divulgació del idioma internacional neutral esperanto una fantástica idea altruista que tuvo un bueno, se puede decir que un pionero que era el doctor Ludovico Lázaro Zamenhof médico polaco de origen judío hace como 116 años bueno, pues esta tarde, como decimos, os vamos a informar com fem habitualment en aquest programa, de quins són els dos locals d'Esperanto aquí a la ciutat de València.

16:03 · Us parlarem un poc, com solem fer també habitualment, alguna referència sobre algun Congrés internacional, com per exemple el que tindrà lloc a la ciutat de València en juliol, crec que és aproximadament sobre el 20 de juliol, en la Facultad de Filología, que suele ser el lugar habitual donde aquí en Valencia se realizan los congresos de Esperanto.

16:28 · En este caso me parece a mí que es el centenario del Grupo de Esperanto de Valencia, ¿no?

16:33 · Sí, efectivamente es el centenario del Grupo de Valencia y curiosamente también es el centenario de la Federación Española de Esperanto.

16:44 · O sea, que fue el mismo año que se fundaron las dos asociaciones.

16:48 · Sí, aunque creo que realmente era la entidad, la asociación precursora de la Federación Española de Esperanto, pero bueno, en todo caso era una sociedad, una asociación que tenía como motivo principal el idioma internacional neutral esperanto, es decir, era la precursora.

17:10 · O sea, ¿se puede decir que en Valencia es donde nació, digamos, el esperanto aquí en nuestra península ibérica?

17:20 · Eso es lo que nos gusta decir a los valencianos. Pero bueno, realmente el esperanto, por sus características tan peculiares, no se puede decir que se transmita como una lengua natural de norte a sur o de sur a norte o de este a oeste o al revés realmente es un poco el mapa de una diáspora es una cosa bastante curiosa y yo realmente en este aspecto creo que una de las grandes herramientas que a esta manera de propagarse no necesariamente lineal, como suele ocurrir con los idiomas naturales que se propagan por simpatía, me refiero por simpatía, por proximidad.

18:13 · Bueno, pues en este caso concreto, el idioma internacional neutral esperanto, creo que una de las herramientas fantásticas para su propagación pues es la internet en particular y en general un poco el mundo de los ordenadores porque como tú bien sabes que estás obligado a grabar habitualmente a la gente los CDs interactivos con los cursos de Esperanto pues es realmente fácil tanto estudiar un curso de estos de Esperanto en un CD como contactar con esperantistas de todo el mundo a través del correo electrónico de los chats, de bueno, la videoconferencia todavía es para unos pocos privilegiados, pero bueno todo se andará y si hoy no funciona demasiado bien, pues en el futuro seguramente funcionará como un reloj y a ser posible a un precio, si no gratuito que sería lo ideal a un precio asequible desde aquí, desde estas ondas, desde este programa, siempre y desde la radio en general, desde esta radio en concreto

19:18 · Hay otras que evidentemente no están por la labor, pero siempre hemos defendido que el mundo de la comunicación, de la expresión, pues debe ser en la medida de lo posible también gratuito porque eso es lo que es verdaderamente democrático y solidario. Y bueno, pues en la medida de lo posible, aunque a veces el mundo del progreso es bastante negativo, la parte positiva que pueda tener siempre la potenciamos y la alabamos.

19:48 · Si te parece bien, vamos a poner un poquito de música y luego seguimos para un poco aflojar la seriedad.

19:58 · El plomo, el plomo. Fantástica idea, compañero. Vamos a por ello.

21:18 · A nuestro querido jefe de la sala de máquinas

22:34 · nos hemos delitado con la cancioncita y hoy nos va a abandonar un poco antes de la hora pero bueno, pues siempre le agradecemos su presencia aunque sea un tanto, bueno pues breve, sí, breve es la palabra fugaz o cosa así es quizá lo que me estaba viniendo a la mente, pero bien como decía, pues otras obligaciones le llaman y bueno, no sé si son obligaciones o esa es la excusa que pone pero en definitiva, antes de que se vaya nos va a comentar un poco si así lo tiene a bien el congresito este que vamos a tener internacional en la ciudad de Valencia, porque siempre lo hago yo y no le damos una oportunidad aquí al compañero para que se exprese yo después os comento algo más si así es el caso

23:32 · Bueno, en realidad el congreso este de Esperanto que va a haber en Valencia es internacional parece ser que van a venir gente de otros países esperantistas, por supuesto y nosotros nos vamos a encargar de la parte juvenil, aunque ya no somos muy jóvenes, pero bueno como no hay jóvenes no hay tan jóvenes como nosotros

23:56 · no hay jóvenes que quieran trabajar eso sí, ahora sí que lo estamos diciendo no hay jóvenes que quieran trabajar y viejos, pocos también pero bueno, es que la gente cada día es menos militante la gente le gusta mucho venir ver a la gente de fuera bailar con las chicas el no sé qué, bailar con los chicos la sangría que hacemos y ahí sí que se apuntan pero a la hora de trabajar nada

24:19 · bueno, ya has dicho tú un poquito lo que pretendemos hacer va a ser un poco una salida alguna sala de fiestas o algún no sé, museo o alguna salida por València y también pues...

24:39 · Que la gente de fuera no viene aquí a ver museos que viene a divertirse a la fiesta

24:44 · Siempre hay alguien que le gusta un poco la cultura, no me digas tú que no

24:48 · No, claro, claro, por ejemplo yo recuerdo que la última vez hice de... bueno, un poco de guía y nos metimos pues en edificios lógicamente muy muy buenos, al lado de la Plaza de la Vic está uno que era el palacio de... ahora mismo no recuerdo el nombre, que es donde está el consell, donde están los gerifaltes de la política pero bueno, de todas maneras hicieron algo bueno por una vez en la vida que nos dejaron entrar y ver realmente un edificio muy bonito Y como bien dices

25:18 · pues era bonito la traducción que hacías tú porque estaban hablando o sea, estaban explicando un poco lo que era el edificio en sí tú estabas traduciendo en esperanto y bueno se maravillaron de ver a rusos, polacos me parece que había también un japonés españoles, por supuesto de Madrid, de Valladolid creo que también había gente y me parece que había también un cubano una cubana y bueno, pues a toda esa gente se le decía, se le hablaba se le traducía en esperanto lo que estaba diciendo la persona que estaba relatándonos

26:02 · lo que era todo el edificio los tapices que habían en las paredes

26:06 · en fin, toda la historia del lugar y se maravillaran de que todos entendían lo que tú estabas comentando, cosa que yo he estado en otros países y bueno, pues he tenido que estar al lado no me he enterado de nada porque lo decían en ese idioma en el idioma del país, luego lo había en inglés y bueno, pues seguro que que los que saben hablar inglés pues no se enterarían seguro porque claro, es... no sé

26:39 · Es que es lo que pasa que bueno, pues se parte de una situación que no es la que se debe y a partir de ahí pues lo de siempre, que es una bola de nieve que cuando llega abajo tiene un tamaño y una velocidad que eso no hay quien lo pare tenemos que empezar por el principio Ahora hablaremos de eso porque tenemos un artículo que se llama La lengua como arma cultural que bueno, pues realmente me parece que tiene partes bastante interesantes y antes de eso nos gustaría poner un poquito más de música y en ese intermedio vamos a aprovechar para intentar pasar un poco menos calor porque no sé qué demonios pasan en estos estudios que el calor es realmente infernal. Ahora dentro de un momentín

27:21 · Antes de pasar a la música, sí que os quiero comentar que este congreso que estamos hablando es el 62 Congreso de Esperanto en Valencia es el 13 internacional

27:37 · Sí, vamos a ver, es el 62 del 62 congreso Sí, claro, se hace a la vez para que con la asistencia de un solo congreso pues la gente pueda participar y hacer todo en una sola vez. Las fechas concretamente son del 15 al 20 de julio del año 2003 de este año que estamos el lugar es la Facultad de Filología que ya sabéis que está aquí en la avenida de Blasco Ibáñez número 32 y bueno pues como decimos es el 62 Congreso Español de Esperanto y el decimotercer Congreso Internacional de Valencia bueno pues con las dos nomenclaturas es lo que se va a hacer un Congreso Internacional al que bueno, a veces incluso vienen más extranjeros cuando vienen esas flotas de autobuses de Monda, Turismo de Polonia y tal, pues hay veces que incluso más extranjeros que españoles recuerdo con cariño aquella, aquel Congreso Internacional en el que, bueno, pues estuvimos también en la ciudad de Cheste donde la alcaldesa

28:46 · nos recibió con los brazos abiertos y bueno pues se hizo ahí en la plaza del pueblo para todo el mundo, lógicamente de forma gratuita, aquí el altruismo com és el que priva, doncs es van fer uns ballos que aquestes companyies de noies polaques i de nois també doncs feien allà per amor a l'art, mai millor dit. Però anem amb aquesta música.

29:11 · Això ha estat el que ha donat

32:11 · la tarda d'avui en quant a la companyia. En aquests moments sona la porta i bé, doncs des de des de la meva modestia intentaré conduir el restant del programa hacia los derroteros que debe llevar bien, yo me gustaría comentar antes de pasar a otro tema me gustaría comentar que este congreso que acabamos de comentaros que se efectúa en la facultad de filología pues bueno, siempre me gusta reseñar que la facultad de filología siempre se ha aportado de una manera fantástica con nosotros y bueno, pues nos cede todos sus locales todo el apoyo que haga falta para la celebración de estos congresos de Esperanto y bueno, pues no queda más que agradecer todo este apoyo porque hoy en día la gente cada día se quita las pulgas de encima en cuanto puede en cuanto uno le da el mínimo resquicio la mínima oportunidad pues intentan decirte que Bueno, que está reunido y vuelve usted mañana, lo de siempre.

33:25 · Pero bueno, pues en la Facultad de Psicología siempre hemos tenido un gran amigo y bueno, bueno a reconocerlo. Bien, pues antes de pasar, como decía, a daros las direcciones, los datos de los dos locales de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia, me gustaría leeros un artículo que lo firma José Luis Pérez Óvilo y que se titula La lengua como arma cultural. Dice así. Discriminación, dice el profesor John Wells, es una conducta sistemáticamente injusta contra un grupo humano determinado, existiendo innumerables modalidades discriminatorias.

34:16 · ¿Pero qué hay respecto a la discriminación lingüística? Hablar de discriminación lingüística no es hablar de una rama de la discriminación, sino que se trata del tronco del árbol, de la parte que une todas sus ramas y nos guía hacia las raíces mismas de la discriminación. Pensemos en las connotaciones de las estructuras de las lenguas respecto al sexo. Reparemos en la discriminación etnorracial por las que las minorías de cada país se ven obligadas a estudiar y usar las lenguas de las mayorías.

34:52 · Reconozcamos que los ciudadanos de países pobres se ven obligados a aprender una o varias lenguas europeas, siempre hegemónicas, mientras la opinión de los europeos respecto a sus lenguas es de absoluto desprecio, desconociendo incluso sus nombres a pesar de ser habladas por millones de hombres, tildándolas de dialectos o jergas. Y así ocurre en España, donde el sistema educativo del Ministerio de Educación prácticamente obliga a estudiar inglés, muestra evidente de un país sometido cuyos incapaces gobernantes colaboran abiertamente en connivencia con el clamoroso silencio de los docentes, con el país dominante en favor de la expansión de su hegemonía.

35:37 · Todo esto dentro de un moment lo iremos comentando porque lógicamente pues conforme uno va leyendo le van viniendo a la mente numerosos comentarios y no precisamente jocosos La extraordinaria importancia de las lenguas fue, es y será enorme y así se han expresado lingüistas de todas las nacionalidades Von Humboldt hablaba de la reconstrucción del espíritu Un amuno decía La sangre de mi espíritu es mi lengua El celtólogo Weisberger decía que la palabra lleva al hombre desde su mundo interior a la conciencia de la realidad exterior y hablaba de la comunidad lingüística porque en ella el hombre desarrolla su vida espiritual.

36:23 · El etnista occitano Fontán nos enseña que la lengua forma y expresa la conciencia étnica subyacente y Maunin añade que toda lengua divide la realidad en aspectos diferentes, ignorando lo que otras ponen de relieve y percibiendo lo que otras olvidan porque las lenguas no analizan del mismo modo un mismo hecho objetivo. Aspectos capitales de la vida humana de los que deberían estar informados, interesados y preocupados principalmente los docentes.

36:57 · Es preciso enfatizar que las decisiones en cuanto a las lenguas extranjeras que se deben estudiar en los centros educativos son meras consecuencias políticas impuestas por el país poderoso al débil. Y es que los programas lingüísticos escolares ni caen del cielo ni surgen por generación espontánea y así se apresuró en su día en confirmarlo en Murcia Álvaro Marchesi, segundo del MEC del Ministerio de Educación y Ciencia cuando dijo que el Ministerio de Educación inauguraría un curso de inglés vendido por la BBC como es de a rigor a través de la segunda cadena de televisión española sin reciprocidad alguna en la televisión británica lógico, ¿para qué van a aprender otros idiomas?

37:39 · ellos hablan el hegemónico del que se beneficiarán 6.000 alumnos de la región, calificando el proyecto de ambicioso, sin que uno solo de los 500 directores de colegios e institutos de Murcia, presentes en el salón, formulasen la más mínima pregunta al respecto, a pesar de tratarse de una cuestión fundamental e irrenunciable para un enseñante la elección entre discriminación lingüística o democracia lingüística. Quienes con unción educativa hablan de formar en la solidaridad, en el respeto y en los derechos humanos, Quienes tienen por tarea formar hombres íntegros con capacidad de crítica y quienes combaten la discriminación por razón de raza, nacionalidad, sexo, ideas, etc.

38:23 · no pueden seguir fomentando, alentando, propiciando ni tolerando la discriminación lingüística. Firmado José Luis Pérez Óvilo. Bien, es una frase, la última, realmente lapidaria, a la que vamos a poner contrapunto con un poquito de música.

38:41 · FK, Mikaro, gore, salutas.

39:16 · Bona nit

39:46 · Bona nit

40:19 · Como me imagino que podéis oír, esta canción que os estoy poniendo es realmente no una canción en esperanto, aunque algunas de las palabras sí las pronuncia en esperanto, pero es un batiburrillo de vocablos y palabras en una multitud de idiomas. Es una especie de experimentillo que ha hecho graciosamente aquí el autor. I ara potser us he de posar una cançó que és fàcilment reconeixible, encara que sigui en esperantó, i amb un poc més de marxa que això.

41:20 · Bambón, Baila la Bamba, una de les cançons magnífiques

44:09 · que tenim aquí aquesta tarda aquí en el programa Esperanto de la Ràdio i una de les cançons clàssiques. Esta concretamente era la que más le gustaba poner a los pinchadiscos ahí en los congresos que hacía la IOCOL, Internatria Junular a Congreso, el Congreso Internacional Juvenil. Bien, pues ya que hemos leído este articulito, La lengua como arma cultural, de José Luis Pérez Óvilo, pues vamos a comentar alguna cosita por encima, para pasar después como os he prometido a daros las direcciones y los datos del par de locales de Esperanto el par de locales esperantistas aquí en la ciudad de Valencia por si a alguien le apetece aprender esta lengua esta lengua internacional neutral, Esperanto o sencillamente hay gente que tiene inquietudes culturales le gusta curiosear y ver un poco qué hay detrás de este mundo y realmente pues mucha gente se lleva una grata sorpresa Bueno, quisiera comentar antes de nada

45:21 · bueno, porque el articulito es realmente expresivo pero bueno, realmente hay una cosa que sí que me gustaría recalcar aunque ya lo dice bastante claro Dice, meras consecuencias de políticas impuestas por el país poderoso al débil Bien, pues realmente esto es una cosa que lo estamos viendo día a día Hay gente que piensa que se debería un poco dejar la política de hechos consumados Que el inglés ha adquirido una notoriedad tal que se debe uno liar la manta a la cabeza y hacerse a la idea de que eso es lo que va a existir y que hay que someterse.

46:11 · Claro, el problema es que no solo se somete uno a la lengua, se somete uno a la cultura y se somete uno a las naciones. Y una cosa atrae la otra, lógicamente. Y esto, como digo, es algo que por desgracia está de rabiosa actualidad. Desde aquí, desde este programa intentamos no hacer política porque además el creador del Esperanto así concibió el idioma, lo concibió como laico y apolítico, a pesar de que él era de origen judío y además sionista.

46:50 · sionista cuando ser sionista no era como hoy en día no tenía precisamente las mismas connotaciones pero aún así renunció a una de las cosas que más quería porque pensó que una idea como el Esperanto necesitaba de una historia inmaculada en pocas palabras y así lo intentamos hacer nosotros aunque a veces viendo lo que se ve nos cuesta un poco pero le ponemos al mal tiempo buena cara Bueno, pues yo como curiosidad también me gustaría decir que esta frase que citaba en cabecera del artículo discriminación es una conducta sistemáticamente injusta contra un grupo humano determinado existiendo innumerables modalidades discriminatorias la pronunciaba el profesor John Wells John Wells es un un ciutadano britànico fue presidente de Universal Esperanto Social la asociación un poco, llamémoslo así oficial, aunque no es una palabra que a mi me guste demasiado y yo tuve el placer de conocerle en el grupo

48:02 · esperantista, en uno de los grupos esperantistas de la ciudad de Londres y luego también en el Congreso Internacional de Australia aunque también tuve el placer de asistir y es una persona, John Wells de un calibre tal que, bueno, pues en el mismo Congreso de Australia, a pesar de que había gente bien preparada, se le pidió a través de correo electrónico y tal a John Wells, que es, como digo, un ciudadano británico que vive en Londres, que fuese él, y no los australianos, quien diese una conferencia sobre lenguas aborígenes.

48:45 · Realmente eso indica un poco la talla de este ciudadano. Bien, pues como os había prometido, ahora es la hora de daros las direcciones, los datos del par de locales esperantistas aquí en la ciudad de Valencia, donde podéis dirigiros, podéis contactar con nosotros si os interesa ver lo que hay aquí detrás, aprender el idioma esperanto o cualquier otra cosa que se os ocurra. Las críticas también las aceptamos de buen grado. No somos como algunos en este país.

49:23 · Bien, pues el primer local que os vamos a comentar es la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana, que está en la calle Duque de Calabria número 4, puerta 2 el teléfono es el 963742394 os repito, 963742394 y la dirección de correo electrónico es esperantobalencia.hotmail.com esperantobalencia.hotmail.com o d'Esperanto València, com van les direccions habitualment a internet, sense espais, guions ni res que pugui entorpeixer.

50:24 · I l'altre local d'Esperanto, aquí a la ciutat de València, és el grup d'Esperanto, que està a l'avenida Peris i Valero, número 96, porta 5. El teléfono es el 96-374-4399, esto es 96-374-4399, y la dirección de correo electrónico, gruposperantov-telepolis.com.

50:57 · lo repito gruposperantov arroba telepolis.com esa V esa letra solitaria de la primera parte del correo electrónico es la V de Valencia lógicamente y bueno pues Grupo Esperanto V como anteriormente todos en espacios ni guiones ni nada que se le parezca

51:23 · També se nos ha

51:54 · oblidado daros pues como hacemos habitualmente también aquí en este programa las direcciones de las páginas web donde bueno hay unos fantásticos cursos interactivos de Esperanto completamente gratuitos, ya sabéis que este mundo del Esperanto es el mundo del altruismo y bueno pues también es una cita obligada en este programa que como sabéis se hacen directo todos los viernes de ocho y media a nueve y media de la de la noche y bueno vamos a pasar a darla porque creemos que vale que vale realmente la pena una de ellas el de la página de la página web del curso de esperanto hecha en brasil yo he tenido el placer de usarla y es realmente una maravilla es increíble lo que lo que la gente es capaz de trabajarse de forma totalmente gratuita Doncs allà va la direcció www.cursodesperanto.br Us ho repeteixo, www.cursodesperanto.br, la BR de Brasil I ja sabeu, el curs d'Esperanto sense espais ni res semblant

53:05 · I una altra direcció de pàgina web a internet

53:50 · pues es www.institutoesperanto.com.ar Este curso está hecho en Argentina, de ahí la AR del final y bueno, pues es otro de los cursos interactivos que tenéis disponibles en Internet. Os repito la dirección www.institutoesperanto.com.ar

54:21 · Y esto prácticamente va a ser todo lo que nos dé tiempo en la tarde de hoy

56:05 · porque ya estamos prácticamente en tiempo de descuento Solo nos queda emplazaros, si así lo tenéis a bien, a que nos volváis a escuchar a que estéis con nosotros oyendo esta música que os traemos en su mayor parte en Esperanto el próximo viernes, como todos los viernes, en directo de 8 y media a 9 y media de la noche aquí en Ràdio Klara en el 104.4 del dial de la FM. Pero no nos queremos despedir sin daros una cancioncita de las que nos gusta poneros a vosotros.

56:45 · El toro enamorat de la luna en Esperanto.

57:19 · A la misma hora, si es lo tenéis a bien.

59:39 · Hasta pronto, y la revido.