Esperanto en Ràdio Klara — 26 de abril de 2002

Programa bilingüe: los locutores alternan valenciano y castellano con naturalidad, y participa Tere, que presenta y lee el tema del día. Lo dominan dos cosas: la lectura íntegra del artículo «Europa trivial» sobre la Unión Europea y el inglés, y una llamada larga y encendida de un oyente, Pedro.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

3:33 Congreso Mundial Juvenil del 20 al 27 de julio de 2002 y Conferencia Internacional de Esperanto en Lovaina (Bélgica), con el lema «Ciencia y sociedad».
8:39 Avanza la preparación del nuevo PIV (Plena Ilustrita Vortaro), el mayor diccionario monolingüe de esperanto, que saldrá renovado, actualizado y de verdad ilustrado. Se puede contribuir económicamente; los donantes se publican en Sennaciulo, la revista del SAT (sat-esperanto.org).
12:47 Los esperantistas valencianos participaron con bandera y pancarta en la manifestación antiglobalización de València, de San Agustín a la plaza de América. Han mandado fotos a las revistas esperantistas.
14:40 Anuncio de la Feria Alternativa del 10, 11 y 12 de mayo, en el cauce del río bajo el puente de Calatrava — «el de la Peineta», junto al metro de Alameda —, con tenderete de esperanto: diccionarios, un ejemplar del PIV, gramáticas, CD con curso interactivo y listas de webs y de emisoras de radio.
19:28 Recomendación local: actuación de Lucho Roa esta noche a las 23:00 en el Matís (calle Campoamor 60), local de referencia cultural en València.
24:10 Lectura íntegra del artículo «Europa trivial», de Stefan Maul, publicado en la revista Monato. El Premio Carlomagno de Aquisgrán se concede ese año no a una persona sino al euro, por su supuesto «efecto pacificador». El artículo lo considera ridículo: ¿el continente sólo puede unirse en el nivel más trivial, el del dinero?
27:29 El «Convento» (la Convención que debía redactar la Constitución Europea): Tere explica que en España apenas se ha hablado de ello, y que se enteró oyendo emisoras extranjeras. Crítica: la UE no puede ser democrática si le falta un espacio público, y no hay espacio público sin lengua común.
31:01 La comisaria griega Anna Diamantopoulou pide que Grecia adopte el inglés como segunda lengua oficial; en Alemania, el ministro de Cultura declara muertos el francés y el alemán como lenguas científicas. La ministra bávara replica que ya sería bastante que los jóvenes acabaran la escuela sabiendo su lengua materna. Conclusión del artículo: el esperanto puede todo lo que puede el inglés, cuesta menos y merecería el Premio Carlomagno mucho más que el euro — al que un político alemán llamó despectivamente «dinero esperanto».
35:17 Comentario de los locutores: Europa se ha construido al revés, «la Europa de los mercaderes», primero la unión económica y la caja registradora en Alemania, sin unión política ni exterior.
37:45 Para estar informado hay que oír emisoras de otros países: o se aprenden todas esas lenguas, o se aprende una. Emisoras en esperanto de Polonia, Austria y Radio Vaticano. Ràdio Klara está asociada, por este programa, a AERA, la asociación de emisoras que emiten en esperanto.
40:09 Opinión del locutor: Europa tendrá lengua común más pronto que tarde, y la disyuntiva es si será el inglés — con la hegemonía cultural que arrastra — o una lengua neutral y apátrida.
45:24 XIII Congreso de la Federación Valenciana y Murciana de Esperanto, en la Vall d'Uixó (Castelló), 18 y 19 de mayo de 2002, con visita a las cuevas de Sant Josep.
45:50 Llama Pedro, colaborador de la propia emisora: dice que le han motivado y que irá a verlos a la feria; defiende con vehemencia una lengua universal — «podéis seguir hablando vasco si queréis, yo nací en el País Vasco» — y celebra que los esperantistas fueran a la manifestación.

Música

Varias canciones en esperanto, entre ellas Tien la mondo iras («Así va el mundo»), de una cinta de la Asociación Cubana de Esperanto, cantada por Julián Hernández, «al que he tenido el placer de ver cantándola en directo».

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:08 · Intonitzes Ràdio Klara, lliure i llibertària, 104.4 de la freqüència modulada, la ràdio que es fa per a la gent arraconada, els humils caminants, els infants, dulls, tristos, els tendres amants, els àngels que han perdut les ales, els nàufrags desesperats, els qui encara es fan preguntes i se'n merden i se la foten. Ràdio Klara arroba radioklara.org

0:42 · Este es el correo electrónico de Ràdio Klara

0:46 · Tu estás escuchando Ràdio Klara libre y libertaria

2:19 · Este es el programa de Esperanto

3:33 · Del 20 al 27 de julio del 2002

7:39 · tindrà lloc a Leuven, Bèlgica, la Conferència Internacional d'Esperanto que tindrà com a lema Ciència i Societat. Entre altres conferenciants estaran representants de la Universitat de Leuven que és la part de llengua flamenca de Bèlgica.

8:33 · Sigue evolucionando el trabajo...

8:39 · Preparación del nuevo PIV. El PIV es el Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, el diccionario de Esperanto más amplio que existe. Este diccionario está organizado por Sartre.

9:24 · Bé, demanem disculpes, repetiré una altra vegada aquesta direcció,

10:05 · aquesta notícia, és que hi ha hagut problemes tècnics amb el micròfon. Sigue evolucionando favorablemente los trabajos preparativos del nuevo PIV El PIV es la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto es decir, el diccionario monolingüe más amplio que existe en Esperanto Se espera que dentro de algunos meses se pueda editarlo Va a ser totalmente renovado, puesto al día y verdaderamente ilustrado és a dir, les il·lustracions estaran incorporades en el mateix text.

10:43 · Els gastos d'edició d'aquesta obra principal de l'esperant seran molt alts, per tant, s'ha decidit obrir un fons per a l'edició. Tot l'esperantista que desitgi ajudar a aquesta empresa pot enviar diners a aquest fons. Los nombres de los contribuyentes y las sumas o sea, las sumas de dinero aportadas aparecerán regularmente en Sennaciulo que es la revista de SAT la Organización Anacional Esperantista También es importante decir aquí la dirección de la red de SAT aunque normalmente no decimos direcciones de la red pero esta es muy fácil és satsat-esperanto.org a la qual cal dirigir-se qui tingui interès en col·laborar en aquests gastos d'edició.

12:40 · Per acabar amb les notícies hem de fer-nos eco de la última noticia, que es la participación con bandera y pancarta incluidas de los esperantistas que nos sumamos a la manifestación anticlobalización que tuvo lugar en Valencia, como sabéis, que empezó en San Agustín y terminó en la Plaza de América. Hi ha unes fotos que s'han enviat a través d'internet a les diferents revistes i mitjans esperantistes perquè els mateixos es facin eco de la nostra participació i de la nostra presència en aquest event.

14:02 · Bueno, nos quedaba otra noticia

14:40 · que en realidad no es noticia sino un anuncio de algo que va a ocurrir y es que el 10, 11 y 12 de mayo que será la Feria Alternativa de València en el cauce del río debajo del puente de la Peineta el grupo de Esperanto participará con un tenderete donde habrá material informativo de todo tipo

15:02 · Sí, efectivamente el puente de la Peineta

15:07 · el sobrenombre popular de la Peineta

15:09 · corresponde al puente de Calatrava en la Alameda y efectivamente allí estará un stand de Esperanto en el que Bueno, pues habrá muy diverso material, diccionarios, un ejemplar de la Plena Ilustrita Vortaro, CDs con el curso interactivo de Esperanto, bueno, infinidad de material para todas aquellas personas que estén interesadas en adquirir algún libro o diccionarios o el curso. gramàtiques també hi haurà, evidentment ja he comentat el tema del CD tindrem també unes quantes direccions d'internet de pàgines web d'interès per als esperantistes o en particular per a la gent que li agradi la música i el cap de la sala de màquines té infinitat de discos i de cançons en esperant i bé, doncs Todas aquellas personas que quieran tener una toma de contacto con el Esperanto o saber de viejos amigos aquí, pues saben que tienen la posibilidad de venir el día 10, 11 y 12 de mayo, que son viernes, sábado y domingo,

16:34 · a la feria alternativa que estará situada justo debajo del puente de Calatrava junto a la estación del metro de la Alameda. Una noticia musical a todas aquellas personas que les guste la música esta noche a las 11 en el Matís que está en la calle Campoamor número 60.

19:28 · El Matís es un local de nocturno bien conocido por todos, no solo nocturno porque allí aparte de poder tomar una cervecita pues hay conferencias sobre viajes actividades de todo tipo en fin, es un punto de referencia en el ambiente cultural de València y esta noche a las 11 como decía en el matiz calle Campomor número 60 actuará en directo Lucho Roa bueno, pues todas aquellas personas que estén interesadas

20:10 · allà ens veurem

20:53 · Iras di al la mondo, iras di al la mondo, iras di al la mondo, iras di al la mondo. L'undo, Mercredo, Zapato, Mardo, Jaudo, Caipi, Manxo, i en Milito i en La Pazzo, i en Impano, un malsato. La missil oi presca o falas, la Colombo i mal consentas, Fins demà!

21:56 · Fins demà!

22:32 · I aquesta cançó tan bonica que ens han posat

23:45 · es deia Tien la mondo iras, així va el món i això és d'una cinta de Cuba Esperanto Asocio la Asociación Cubana de Esperanto, cantava concretamente Julián Hernández, que es un magnífico esperantista cubano al que he tenido el placer de ver cantándola en directo. Y ahora pasamos la palabra aquí a la compañera de la Tere.

24:10 · Bueno, sí, hoy voy a presentar yo el tema del día, que no es un tema, es un artículo en realidad, un artículo que leeremos y comentaremos y da tiempo y que por su interés nos ha parecido digno de leerse completo un artículo ha aparecido en el último número de la revista Monato Monato que significa mes es una revista mensual como su nombre indica que está en Esperanto pero que trata de todos los temas posibles, o sea, temas muy variados no solo relacionados con el Esperanto y este tema está indirectamente relacionado este artículo. Su título es Europa Trivial y su autor, Stefan Maul, es uno de los autores habituales de esa revista.

24:56 · Entonces, ¿empezamos?

24:59 · Europa Trivial por Stefan Maul El Premio Carlo Magno de la ciudad de Aquisieran es uno de los más renombrados de Europa. Con él, esta ciudad alemana, situada junto a las fronteras holandesa y belga, distingue a personas por sus méritos en favor de la unidad de Europa. Pero este año no se le va a dar a ninguna persona, sino al dinero. Con el nombre del primer emperador de Europa Occidental, Carlomagno, se rendirán honores a la primera divisa común del continente, el euro, porque según el documento oficial de concesión del premio, el euro contribuye a la identidad común europea, estabiliza a la comunidad y por ello tiene un efecto pacificador.

25:40 · Sin duda, la nueva divisa aporta muchas ventajas prácticas, però atribuir-li una qualitat tan noble com un efecte pacificador no només és una exageració, sinó també una ridícula. ¿És que el continente sólo puede unirse al nivel más trivial, es decir, mediante el valor ficticio del dinero? ¿Es que acaso los valores comunes de las ricas culturas europeas se han reducido a frías monedas de metal y a billetes de papel? Vaya una culminación del grandioso plan político que concibieron los fundadores de la actual Unión Europea.

26:14 · Irónicamente, el nombre de euro parece como si caracterizara esa mutilación de Europa.

27:12 · Sin embargo, ahora los gobernantes de los estados de la Unión Europea se han dado cuenta de que por fin hay que realizar reformas aplazadas durante mucho tiempo para que la comunidad siga evolucionando. ¿Pero cómo? Una vez más, los gobernantes y la Comisión Europea se han mostrado incapaces de acometer el problema. Han confiado la tarea a otros para que discutan esos asuntos y para camuflarlo han elegido para esa nueva institución un nombre del ámbito religioso el convento bueno, aquí quiero hacer yo un inciso porque eso del convento y esta institución quizá en España no se haya hablado mucho de eso ni haya salido mucho en los periódicos yo lo digo por lo que me ha dicho el Atlántere que no no se ha hablado mucho de esta cuestión yo como a veces oigo mis obras de otros países pues sí que me he enterado es algo que en otros a otras partes se le ha dado mucho bombo simplemente es una institución nueva que se ha

28:28 · creado aparte de la Comisión Europea una especie de cortes constituyentes o convención que ha de redactar la futura Constitución Europea y se le ha dado el nombre de Convento, bueno, Convento así aparece en el original Esperanto que hemos visto en la revista y por eso lo hemos dejado así tal cual, Convento Aunque no significa lo mismo que convento en español, claro. Se refiere a una institución que ha de redactar una constitución.

28:59 · Vale, entonces seguimos con el artículo. Las atribuciones del convento están definidas de forma muy nebulosa. Los gobernantes no han establecido una lista de peticiones para la reforma de la Unión Europea, sino que han formulado solo preguntas y sugerencias, com si no se supiera ya desde hace muy tiempo muy claramente que se necesitan cambios y reformas una de esas sugerencias es algo así como conseguir una proximidad a los ciudadanos lo cual implica que los ciudadanos perciben las estructuras, normas leyes, decisiones y acciones de la Unión Europea como algo lejano y extraño lo cual sin duda es cierto pues la Unión Europea es en muchos aspectos totalmente antidemocrática però com pot fer-se o ser democràtica si li falta per complet un espai públic que és un dels més importants factors de la democràcia i un espai públic només és possible si tots poden comprendre-se, dialogar, discutir uns amb els altres sense dificultats

30:01 · això no és possible en absolut en la Unió Europea ja que no té una llengua comú

30:14 · Sin embargo, uno busca en vano algún indicio del problema lingüístico

31:01 · en la lista de preguntas y sugerencias presentadas al convento. Pero a través de muchas otras fuentes sabemos que la fuerte tendencia general de las instancias de la Unión Europea y de sus jefes es oficializar el inglés como lengua común de la Unión. La culminación provisional de esa campaña es la petición de un miembro griego de la Comisión Europea, la señora Ana Diamantopoulou, responsable de Asuntos Sociales, de que Grecia introduzca el inglés como segunda lengua oficial.

31:32 · Justamente el país de cuya lengua proviene el nombre del continente, Europa, va a ceder a la norteamericanización. Como puede comprenderse, esto ha provocado fuertes protestas de sus compatriotas. Un conocido periodista preguntó que quién pagaría los costes del bilingüismo y añadió que era preferible no que Grecia aceptara una segunda lengua oficial, sino que la Unión Europea introdujera una lengua común de trabajo, naturalmente la inglesa.

32:02 · El griego es una de las lenguas más pequeñas de Europa, pero también en Alemania, que está orgullosa de tener la lengua más hablada en el continente, los políticos gobernantes luchan por el inglés. el Ministro Federal de Cultura declaró con ocasión del Año Europeo de las Lenguas que el francés y el alemán están muertos como lenguas científicas y pidió que los alemanes aprendan el inglés y en vista de los miserables resultados de su aprendizaje en las escuelas muchos expertos y políticos piden que se enseñe ya en el jardín de infancia ¿Acaso los políticos son tan tontos como para no comprender que no es posible obligar a los ciudadanos a aprender el inglés con gran esfuerzo?

32:43 · Menos mal que de vez en cuando se levanta una voz escéptica. Por ejemplo, a esas peticiones de fortalecer el aprendizaje del inglés en la enseñanza básica, la ministra Bávara de Cultura contestó «Ya podemos estar contentos si nuestros jóvenes terminan sus estudios escolares conociendo relativamente bien su lengua materna». Sin embargo, tampoco ella dio el paso siguiente al no mencionar la única solución verdadera del problema lingüístico europeo que todos nosotros conocemos bien introducir el esperanto el esperanto puede todo lo que puede el inglés incluso mejor y además aprenderlo cuesta menos es tan práctico como el euro del cual se burló una vez un político alemán llamándolo dinero esperanto pero es el esperanto el que merecería el premio Carlo Magno mucho más que ese dinero

33:41 · L'article que hem llegit aquí a la ràdio,

35:17 · Pues yo, sobre la marcha, he ido tomando algún apunte que me gustaría comentar porque algunos de ellos son realmente interesantes. Has comentado que aquí en España no se tiene conocimiento de esta noticia o a lo mejor se tiene conocimiento en círculos mediáticos muy reducidos, muy particulares. la premsa en general no ha recogido y televisión me imagino que mucho menos este tema del convento que es una institución que va a intentar redactar una constitución europea dar algún tipo de soporte de actuar de amalgama para que Europa empiece a tener una identidad propia porque lo que ha hecho hasta ahora Europa ha sido un poco constituir la Europa de los mercaderes, agroparse con arreglo al tema económico.

36:25 · Y eso normalmente no sucede así. De alguna manera, entre diferentes países o entre diferentes pueblos y gentes hay un tipo de unión, de algún tipo. y después de la parte política se establece la Unión Económica y el hecho de que la caja registradora esté en un sitio o en otro sin que haya ninguna suspicacia. Lo que se ha hecho aquí en Europa es justo al revés. Se ha constituido la Unión Económica, se ha puesto la caja registradora en Alemania y bueno pues realmente no hay una política exterior común es decir, no existe ningún tipo de unión política en Europa de hecho pues tampoco aunque hay ciertas corrientes tampoco hay una unidad, una homogeneidad en cuanto a diferentes maneras de enfocar problemas sociales, etc.

37:31 · Entonces, bueno, pues aquí tú has comentado que tú te has enterado de esto del convento gracias a oír emisoras de otros países. Efectivamente, a veces, para estar bien informado, pues se necesita oír emisoras de otros países. para ello se puede usar alguna de las siguientes dos herramientas o saber el idioma de cada uno de los países donde están emitiendo una emisora de radio o también hay otra posibilidad que es en vez de saber todos esos idiomas pues saber uno, Esperanto y conectar con las diferentes emisoras de radio que hay en Rusia, etc.

38:21 · es infinidad de emisoras de radio repartidas por diferentes países que por cierto en la feria alternativa entre el resto de cosas que vamos a tener deberemos también de tener una lista de emisoras de radio para la gente que quiera oír diferentes acentos en el mundo del esperanto

38:40 · Quizá las más cercanas geográficamente que se me ocurren ahora mismo son la de Polonia y de Austria que son países relativamente cercanos y que seguramente contarán cosas de Europa, vamos, estoy

38:55 · segurísima. Sí, bueno, también hay si no me equivoco alguna, ahí había una que era Radio Vaticano que emitía programas en Esperanto vamos a ver si en la feria alternativa tenemos también una lista de emisoras de radio porque ella dio que para ver las diferentes particularidades del acento de cada uno en el mundo del Esperanto, pues es interesante y bueno, la información que den cada uno pues también puede ser interesante. Bueno, de hecho

39:25 · tenemos, nosotros estamos apuntados a una asociación que es AERA que es todas las emisoras donde se habla en Esperanto o sobre Esperanto y nosotros estamos, Ràdio Klara está asociada por este programa a esa asociación, AERA

39:47 · Molt bé, doncs continuant amb el que eren els comentaris d'aquest artícul que hem llegit, que es titulava Europa trivial, doncs també m'agradaria comentar aquesta frase que deia Europa encara no té una llengua comú. Efectivament, Europa encara no té una llengua comú, però, i això és una mica la meva opinió particular, creo sinceramente que la tendrá que la tendrá en un futuro más bien próximo y que la gran disyuntiva es si va a ser el inglés si vamos a dejar que una lengua la cultura a la que esta lengua representa y los países a los que esta lengua y esta cultura representan pues ejerzan una dominación, una hegemonía sobre nosotros o vamos a ser capaces de hacerle frente un poco a esta supresión, a este ninguneo que está intentando ejercer sobre nosotros el inglés.

41:02 · Bueno, pues no sé si en algunos países se me ocurre pensar que Francia tiene bastantes números en esta rifa para capitanear un frente común para que exista en definitiva la pluralidad la diversidad y que se pueda hacer frente a esta aculturización de nuestra sociedad espero sinceramente que en el caso de que esto se haga se elija lo más elegible que es el esperanto que es una lengua neutral, una lengua apàtrida, una lengua que no perteneix a ningú i que està concebida específicament per a un ús com el que se li podria i se li hauria de donar a la llengua en la Unió Europea.

41:59 · Hem completat aquest intermedi musical

45:06 · i ara comentarem algun congrés que tenim pròximament aquí a València i mentre tant, veurem si ens crida una persona que ens ha dit que volia a participar, a hacer algún comentario en el aire. Bien, se va a producir el decimotercer congreso de la Federación Valenciana Caimuxiana en Valdisjó, Castellón, el 18 y el 19 de mayo del 2002. Así pues, 18 y 19 de mayo del 2002 en Valdisjó, Castellón, congreso valenciano y murciano de Esperanto.

45:45 · Bueno, y parece que vamos a dar paso a una llamada de un radioyente

45:50 · Hola Bueno, buenas tardes, soy Pedro ¿Cómo estás? Colaboro con Ràdio Klara antes también me he metido en el programa anterior pero es porque es en el tema de Esperanto hostia, si estoy aquí escuchando ¿Qué mundo puede ser posible? ¿Qué bello sería que estos yanquis y estas personas que aparentemente voy a hablar como personas ¿Qué bien les vendría estudiar? ¿Qué bien les vendría por medio de la expresión. Yo, mira, me habéis motivado.

46:49 · Yo en la feria os voy a ir a ver. Pero, Anto, no es que lo que es mucha más amplitud, que si cambias el lenguaje de la expresión y si ese lenguaje, pues fíjate, vayas donde vayas al país que quieras ir, estén hablando con la misma lengua, una lengua universal. O sea, entonces sí que sería un mundo. No un tercer mundo, ni un cuarto, ni un segundo, que yo no sé dónde está el segundo, pero bueno, es uno y el tercero. Tendría que haber una guerra que yo creo que por lo que podía ser el Esperanto porque claro que ellos van a defender sus derechos los franceses, los ingleses los hispanos vamos a defender derechos por las lenguas ¿Qué derechos vamos a defender?

48:03 · Si necesitamos una lengua que sea mucho más Enhorabuena, pero que nos deis información Claro

48:22 · Claro que sí, Pedro Muchas gracias por el comentario de que vas a venir a vernos a la feria alternativa, que bueno, ya lo hemos comentado antes, el 10, el 11 y el 12 de mayo, viernes, sábado y domingo, y bueno, pues allí a tu disposición ya sabes que bueno, que vas a tener todo tipo de información de libros, etcétera, etcétera para que bueno, pues para que puedas tener una toma de contacto

48:47 · Muy bien, muy bien, o sea gracias, gracias por vuestra presencia tan abierto, un horizonte tan abierto que hay sobre sascos ni nadie, o sea, vosotros podéis seguir hablando vasco si queréis, yo nací en el país vasco podéis decir lo que queráis, podéis tener los apellidos que queráis pero creo que lo mejor que en esta vida puede existir es una nueva reforma de los sentimientos en una lengua universal y quien me diga a mí que ahora mismo estoy escuchando y que crea que soy un dogmático creo que no, yo he estudiado y me han enseñado mucho y cada vez que voy a un lugar hago lo que ellos están haciendo porque me adapto a ellos, imaginaros que si encima llego a ese lugar como he viajado en mi vida y he tenido problemas de comunicación que bonito sería encontrarme personas que introducirme más en sus formas de hacer las cosas, en su sencillez estamos ahora mismo haciendo estos pequeños movimientos como vienes

49:56 · colaborado con la manifestación vosotros también y lo has dicho con mucha nitidez que eso me agrada mucho y has sacado unas fotografías y lo vas a publicar en la revista, eso es decir las cosas con claridad con nitidez, es como debemos de decirlas ¿por qué? porque lo demás no tiene sentido y yo dejo caer esto aquí y no quiero enrollarme porque tengo mucho rollo.

50:17 · Te lo agradecemos, Pedro, porque estamos ya también en la recta final del programa. Gracias por oírnos y gracias por participar.

50:25 · No dejarlo, no dejarlo. Adelante y estar siempre hay porque sois pilares de la modificación.

50:30 · No te preocupes que aquí seguimos al pie de...

50:33 · Y os digo una cosa muy... que he sentido con todo mi pensamiento y mi sentimiento, es que vosotros llevarse a un grado humano, un saludito y un beso a todos.

50:49 · vale Pedro, hasta luego y gracias bien, pues nada vamos a despedir el programa porque ya creo que me

51:26 · Bona nit.

52:16 · Bé, i com comentava,

52:59 · bé, m'he quedat un poc a medias. El 18 i 19 de maig d'aquest any, del 2002, en Val d'Eixó, que és una localitat molt cercana a Castellón, va a celebrar-se el decimotercer congreso de la Federación Valenciana y Murciana de Esperanto. Allí se darán cita los habituales del mundo de la comunidad valenciana y de la comunidad murciana de Esperanto y todas aquellas personas interesadas en estar con nosotros y hacer el recorrido turístico que también se tiene previsto hacer a las cuevas que están allí en Val d'Uixó Cuevas de San José si no recuerdo mal el nombre en la que como sabéis se pasa en barca, etc.

53:50 · bastante turístico etc. También queríamos antes de despedirnos comentar que próximamente también hay un congreso todavía más importante que este de la Federación Valenciana y Murciana que es el número 61 el Congreso de, perdón, el 75 Congreso Internacional de SAT es que me he liado con el Congreso Español que también tendrá lugar en fechas cercanas al Congreso de SAT pero el que quería comentar era el 75 Congreso Internacional de SAT SAT como sabéis son las siglas de Sennacieca Asocio-Tutmonda Asociación Mundial a Nacional y tendrá lugar del 1 al 7 de julio del 2002 en la ciudad de Alicante. Este congreso, como decimos, suele ser el segundo congreso anual más importante después de digamos el oficial que lo organiza UEA, Universala Esperanto-Asocio y bueno pues este Este congreso de SAD, como decimos, es el segundo en importancia, en número de participantes, etc.

55:08 · Y allí se van a dar cita bastante gente. Como sabéis, el congreso de SAD es una asociación de corte sindicalista. Tradicionalmente ha tenido esta inclinación sindicalista, izquierdista, etc. y bueno pues de alguna manera las personas que están en ese mundo van a van a acudir y pues también otras personas que quizá no están en esa línea también van a acudir sencillamente porque es un evento importante dentro del mundo esperantista y es una buena una magnífica yo diría ocasión para encontrar viejas amistades y relacionarse con personas que pueden tener intereses comunes en el mundo del esperanto y bueno, en general y bueno, pues para terminar porque ya como decía, estamos un poco en los últimos minutos recordar, porque hace tiempo que no lo hacemos los lugares donde se puede estudiar esperanto o los grupos a los que se puede acudir en busca de información que son, por una parte, el Grupo Esperanto de València

56:33 · que está en la avenida Peris i Valero número 96, puerta 5 aquí se dan cursos de esperanto a las 7 de la tarde, los lunes el miércoles en el Centro de Educación Permanente de Adultos Reina Doña Germana que està a la calle Pintor Vilar número 1 esto es aproximadamente a las 5 y media si no recuerdo mal también está la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana que está en la calle Duque de Calabria número 4 puerta 2 y allí habitualmente el horario de reunión son los sábados a partir de las 6 de la tarde y bueno pues por supuesto tenéis este vuestro programa de radio que se hace en directo todos los viernes de 8 y media a 9 y media de la noche y bueno pues está como sabéis en el 104.4 del dial de la frecuencia modulada bueno pues como decía poco más queda hoy por decir porque ya se nos va el tiempo y se nos va bastante rápido porque hemos estado bien, bastante a gusto con vosotros esta tarde. Agradecemos

57:57 · también particularmente que nos llamen y participen en el programa porque es una contribución, es una opinión, es un aporte a la diversidad y a la pluralidad por la que siempre abogamos en este programa y porque bueno, es un buen ejemplo para todas aquellas personas, sobre todo los esperantistas los esperantistas que participan un poco menos bueno, pues como decía, no queda sino despedirnos y es la reaudo que el niacara mico Alberto Dirus que ha penaltat el programa

58:55 · Bien, yo también me despido

59:19 · y digo más o menos lo mismo que ha dicho el compañero, es decir hasta volvernos a oír como diría el querido amigo Alberto i hasta el próximo programa.