Esperanto en Ràdio Klara — noviembre o diciembre de 2002 (fecha aproximada)

Programa monográfico de música, hecho sin los colaboradores habituales: un recorrido por Escandinavia alternando temas en esperanto con música tradicional de la zona. El más ligero de toda la serie y, por eso mismo, el que mejor conserva el ambiente de una tarde cualquiera de viernes en la emisora.

(Disco sin rotular y dañado mecánicamente. La fecha sólo puede acotarse a algún viernes entre el 15 de noviembre y el 13 de diciembre de 2002; ver NOTAS-fechas.md.)

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

0:22 Careta de la emisora en valenciano, un fragmento de Casablanca («Tócala otra vez, Sam») y un tema de rap del adlàter de la casa.
6:34 Apertura: saludo «al Chewi», y el parte meteorológico casero — «hoy un día fresquito que hemos tenido, con lluvia incluida».
7:57 Aviso de que no están los colaboradores especiales: «va a ser un programa de música y algo más».
8:21 Kajto, el grupo que más suena en el programa, presentado aquí como «de los países del este, más o menos… de Eslovaquia» — en realidad son neerlandeses, y a lo largo del programa se les sitúa también en Noruega.
10:37 Empieza el recorrido escandinavo: música de Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia intercalada con canciones en esperanto.
20:16 Mari Boine, la cantante sami, presentada como «una mujer de cerca de Noruega, fiel defensora de su pueblo y de su lengua».
34:27 Pieza de acordeón finlandés, de una intérprete que empezó a los ocho años y ganó un concurso televisivo.
40:01 Explican que kajto significa «cometa, cachirulo» en esperanto, y suena Tri steloj («Tres estrellas»).
50:00 Marinero triste, de Kajto, presentada así: «por estos países hay mucho mar, y como hay mucho mar se le canta mucho a los marineros».
54:50 El Pasporta Servo y la Amikeca Reto como manera de viajar barato por esos países «de nivel adquisitivo tan alto»: no hace falta que toque la lotería, basta aprender esperanto.
57:04 Direcciones de los dos centros donde se dan clases en València, citadas de memoria.
1:01:02 Un compañero le ha dicho que le gustaría venir a la emisora, y quizá lo tengan de tertuliano «un viernes de mediados de diciembre» — la única referencia de calendario del disco, y la que permite fecharlo.
1:02:05 Cierre en valenciano: «aquest és un programa de l'esperanto, els esperantistes i els nostres oients».

Música

Programa casi íntegramente musical: varios temas de Kajto, música tradicional escandinava, Mari Boine y acordeón finlandés.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:22 · Ràdio Klara, lliure i llibertària, 104.4 de la freqüència modulada, la ràdio que es fa per a la gent arraconada, els humils caminants, els infants d'ulls tristos, els tendres amants, els àngels que han perdut les ales, els nàufrags desesperats, els qui encara es fan preguntes i se'n merden i se la foten.

0:49 · radioklara.org Este es el correo electrónico de Ràdio Klara.

1:52 · Sí, es cierto. Y con él muchas cosas. No lo sé, no lo he visto hace rato. Esta noche ya no, no vendrá. Se fue a casa.

2:10 · ¿Se retira siempre tan pronto?

2:11 · No, eso no. Bueno, tiene una chica en el Club Parrot y siempre está allí metido.

2:19 · Mentías mucho mejor antes, Sam.

2:21 · Déjale señorita Ilsa, le trae mala suerte Tócalo una vez Sam, por todo lo que fue

2:33 · Nunca sacaré un juego para la Play Ni creo que consiga un disco de platino Pero ahí sigo fiel, cien por cien al papel Subiendo el nivel, manteniendo mi estilo Y rimo tranquilo, solo quiero llegar a sonido Madre, si estudio poco es porque los libros no son los míos Solo pienso en el rap y hacer versos por encargo Cuando Alex me pidió para su nick una rima de verano Levanto la mirada al cielo, veo pájaros en lo alto Pero pasan de largo, hoy no me quedaré amargado Me iré con mis hermanos a echar unos tragos Nada de vicios caros, vamos a lo barato Cerveza o calimocho, siempre me quedo pensando Desde el día en que lancé la moneda al aire Aparté la mano y cayó al suelo de canto Y soy un borracho, no un alcohólico Sale más económico, me explico No necesito beber si estoy solito Solo con un litro olvido mi odio hacia el delito Porque el mundo es injusto y está mal repartido Hoy en día la gente solo escucha al charlatán

3:34 · Parece que las niñas solo quieran salir con el Don Juan Nena, tú no mereces todo y aún no te he dado nada Lo mío es el rap, si no te cantaría una balada No dejes que un cerdo te parta el alma Si no encaja en tu media naranja Quizás escuché demasiado rap y me estoy volviendo manjara Pero me entusiasma que en tu casa mis dramas den la vara Mi cuerpo se resiente, mi alma está harta Y mi mente solo piensa en rap y así basta Tócala otra vez, Sam, tócala, es el drama, man Suena a derrota, pero huele a Zahar, así que Tócala otra vez, Sam, tócala el piano, man Esa amarga canción que endulza el paladar Tócala otra vez, Sam, tócala, es el drama, man Suena a derrota, pero huele a Zahar, así que Tócala otra vez, Sam, tócala el piano, man Esa amarga canción que endulza el paladar Muchas letras en libretas, muchas penas en botellas No levanto cabeza, mi flaqueza la pereza Un fracaso en la escuela, vaya, mi mente se piraba

4:25 · Donde van las musarañas y una vocecita me hablaba Y que inca los codos, pero yo me hacía el sordo Hoy me hundo en el lodo La historia me ahoga y me duele la chola El mundo tiene los días contados Si crees que hay un salvador ahí arriba, rezas en vano Si Dios existía no hubiera creado a los humanos Y si esta pide venganza por el tema de la manzana Todo es posible, ¿qué carajo? Lo perfecto también falla Si tenemos una mente y no la usamos para nada Solo para llegar al extremo De llevar una vida más vaga Busco una esperanza, pero todo es ignorancia Tengo más de una maña Aunque Paloma no lo crea, si hacer una tortilla de patatas Tus críticas me matan, las lanzas como balas Hay que ir de diario, si yo te contara Mi suela se desgasta y no cambia mi suerte Me quiere quien no quiero y quiero a quien no me quiere De la vida se aprende, pero aprende primero a vivir en el presente Mi cuerpo se resiente, mi alma está harta

5:17 · Y mi mente solo piensa en rap, tías y pasta Tócala otra vez, Sam, tócala, es el drama, man Suena a derrota, pero huele a zaar, así que Tócala otra vez, Sam, tócala al piano, man Esa amarga canció que endulça el paladar Toca-la otra vez, Sam, toca-la, és el Dramasman Suena a derrota però huele a zaar, així que Toca-la otra vez, Sam, toca-la al piano, man Esa amarga canció que endulça el paladar Toca-la otra vez, Sam, toca-la, és el Dramasman Suena a derrota però huele a zaar, així que Toca-la otra vez, Sam, toca-la al piano, man Esa amarga canció que endulça el paladar Toca-la otra vez, Sam, toca-la, és el Dramasman Suena a derrota però huele a zaar

5:56 · Te dije que no volvieras a tocarla.

6:34 · Saludos al Chewi, buenas tardes a todos y a todas. Aquí empieza el programa de Esperanto, como todos los viernes, de 8 y media a 9 y media de la noche. Hoy un día fresquito que hemos tenido, con lluvia incluida. Pero nada, aquí como un rayo estamos esta tarde para comenzar otro nuevo programa de Esperanto en la radio. Ya sabéis que estáis en Ràdio Klara, libre y libertaria, 104.4 de la frecuencia modulada en la ciudad de Valencia y sus alrededores.

7:48 · Y como dice la canción, cune cune, todos juntos, estaremos pasando esta hora. Hoy no tenemos a nuestros colaboradores especiales, pero bueno, va a ser un programa de música y algo más. Así que vamos allá con la primera canción. Este grupo supongo que ya habréis oído bastante en este programa sobre él. Es Kajto. Y la canción... Baila caballo.

8:35 · Hemos escuchado este grupo en Esperanto, Kajto,

10:26 · que este grupo viene de los países del este, más o menos. Viene de Eslovaquia. Bueno, más o menos por aquella zona. Vamos a poner una canción, no es en esperanto, es de Escandinavia, cerca de Finlandia, Suecia, y bueno, pues a ver qué os parece.

14:00 · Bueno, pues esta canción es de Escandinavia, que son de los países de Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia. Exactamente, no sé de qué país exactamente es, però el grup és Degni Haingla. Vamos a poner ahora otra música en esperanto del grupo Kajto, que es también de aquella zona.

14:44 · Bueno, sabéis que estáis en Ràdio Klara, libre y libertaria. Si queréis hacer algún comentario o queréis decir algo al aire, pues podéis hacerlo. El número de teléfono que tenéis a vuestra disposición es el 96 391 57. I aquesta cançó, en concret, es diu Jo Recuerdo.

16:33 · I recordo que dues veres virdes morteguïn la nostra tota joia de milers d'amigues que, a través de les seves dires, estaven llunyades d'infants d'amor. La nostra Caitó. La nostra Caitó. I això és una mena de mena de mena de mena de mena de mena.

18:40 · Hemos escuchado esta canción.

19:46 · Ja sabeu que el programa d'avui, al no venir els nostres col·laboradors habituals, doncs aneu una mica sobre música, música en esperanto, com aquesta que hem escoltat, del grup Kajto. Kajto és un grup de Suècia o Noruega, no exactament, no ho sé, és dels països d'Escandinàvia. I llavors aquesta cançó en concret que hem escoltat és, jo recordo, Vamos a escuchar otra canción de un recopilatorio que hemos encontrado por ahí que es de exactamente esta canción que viene, es de Noruega pero Noruega de la parte cerca del polo norte más o menos a ver se llama Marie Bonnet es la que canta

20:49 · És impressionant, no?

26:25 · Aquesta dona, Maria Bonet, és una dona de prop de Noruega, però de la Pònia. I és estupendó escoltar aquesta música que esta mujer pues fiel defensora de su pueblo y de su lengua vamos a poner otra canción en esperanto porque vamos a ir intercalando música en esperanto y música de Escandinavia Escandinavia pues de Noruega, Suecia, Finlandia y Dinamarca vamos a poner ahora otra canción de Kajto, Kajto canta en esperanto Y bueno, pues vamos a ver qué nos sale por aquí Porque no sé exactamente qué canción va a salir Esta canción en concreto se llama La Parco, El Parque

27:49 · Parece ser que empieza así un poco como si fuera una cosa así como en valenciana Pero habla sobre Europa Està parlant d'Europa, on hi ha estepes i parcs i alguna cosa més.

28:40 · Diu que també hi ha moltes regions que tenen vestits i insectes i diverses... La mamulo, la mamulo és el dinosauri.

28:57 · Hemos escuchado dos canciones del grupo Kajto, Kajto viene de Noruega, como hemos dicho,

34:27 · y ahora vamos a escuchar una canción, en realidad pues no cantan, pero es de acordeón y viene de Finlandia. Vamos a ponerla y veréis qué guapa es.

34:42 · El intèrprete de l'acordeó es diu Maria Calamineni.

39:05 · És una dona que va començar a tocar l'acordeó als 8 anys d'edat i va guanyar un concurs televisiu i llavors va començar a tocar i com heu vist toca de meravella. Vamos a continuar con el grupo Kajto. Kajto, como veis, es un grupo esperantista que solamente canta en esperanto. Precisament aquest grup és de Noruega i, com dic, canta en esperanto però avui estem fent un recorregut pels països d'Escandinàvia com són Dinamarca, Noruega, Suècia i Finlàndia Vamos a poner ahora una canción del grupo Kajto, como digo, que significa Cachirulo, en esperanto.

40:27 · La canción en concreto se llama Tres estrellas.

40:46 · La fission traficis la hoc. Aila, aila, fission cap dita. Aila, aila, turnitiu cap stoc. Vi rinnestas bella, vi rinnestas fita. Maristo et sitges la voldres aflor. Che strato della vento, mi trobis tavernon. Mi trobis tavernon, che strato della vent. Vim per xist cisternom i piam d'internom, porc i ocrom, tio, valora s'argent. Aïla, aïla, trinco a bunde, aïla, aïla, turnitxu, fapstam, i a trinco dimanche soi mos millunde, i el rumon et dones al viccapità.

42:02 · Mi trobis postenon, mi trobis postenon, La sirena

43:28 · Bueno, pues continuando con este recorrido de los países de Escandinavia, pues ahora vamos a escuchar una canción de la parte, a ver, de la parte de Finlandia. En concreto, el grupo que vamos a escuchar ahora se llama Troca. y pues es un grupo que toca violines y diversos instrumentos. Así que vamos a escuchar esta canción del grupo Troca.

44:07 · Comenzamos con la segunda parte de este vuestro programa, Esperanto en la radio.

49:13 · Aunque queda ya poco.

49:14 · Aunque queda ya bastante poco. Pero es la segunda parte porque acabo de entrar el contertulio perdido. que no está con vosotros como lo ha estado haciendo habitualmente porque no tiene la oportunidad, porque lo que es las ganas no faltan. Y bueno, pues como decía, este es el programa de Esperanto en la radio que, como sabéis, se emite en directo habitualmente todos los viernes de 8 y media a 9 y media de la noche. aquí en el 104.4 del dial de l'AFM en Ràdio Klara.

49:58 · Bueno, y vamos a seguir un poco con música. Como esta noche es un poco rarilla, sabéis que por allí, por estos países que estábamos poniendo, pues hay mucho mar. Y como hay mucho mar, pues se le canta mucho a los marineros. Vamos a poner una canción de Kajto que habla precisamente de marineros. El títol és Marinero triste.

51:40 · Fins demà!

52:15 · I en Aïn, i el letero en boteló. Set voyagiem, Nur esta xalabot,

52:49 · Mi trinquis, Nur por mil digui, Estas letero, Plen plena i de desiro, Cae la stavorka, O cara trobu gin. Tia coro xit propicis, Sense elevagas, I en Aïn, i el letero en boteló.

53:17 · Bien, y seguimos con los últimos minutos de este programa

54:08 · que es Esperanto en la radio y que en la tarde noche de hoy os hemos puesto músicas de Escandinavia zona europea que es un poco la gran olvidada tanto porque está en una periferia bastante gélida como porque, bueno, pues por desgracia no es tan fácil acercarse a países con un nivel adquisitivo tan alto. Merece la pena si os sale la lotería, darse una vuelta por allí porque la belleza paisajística, sobre todo es enorme.

54:50 · No hace falta que les hagan la lotería, lo único que tienen que hacer es aprender Esperanto y allí supongo, bueno, no lo tenemos aquí a mano, pero seguro seguro que hay personas que tienen allí el pasport a serbo, donde se pueden alojar uno, dos o tres días como máximo y hablando Esperanto.

55:09 · El Pasporta Servo y el de Esat, que era?

55:13 · El reta a mi quecha, a mi quecha a reto,

55:16 · perdón. A mi quecha a reto, efectivamente, son dos libritos, dos listas de personas que a través de, bueno, pues por medio del Esperanto tienen unas direcciones, unos teléfonos unas formas de contacto, bien sea por correo electrónico o etcétera, etcétera, para que aquellas personas que viajan, se acercan emigran a otros sitios, puedan contactar con ellos y, bueno, pues se las recibe en su casa, se les ayuda, se les informa, se les asesora.

55:52 · Se les enseña el país donde van, la ciudad. Efectivamente, siempre es muy interesante tener una persona que desde dentro te cuenta cómo son las cosas. Por desgracia, hoy en día sabemos que muy a menudo no es lo mismo que te cuenten las cosas desde fuera que que te cuenten las cosas desde dentro. la diferencia en cuanto a la información, la información verídica por supuesto, es enorme y este es una de las muchas cosas magníficas que tiene el mundo del Esperanto un mundo donde el altruismo, la amistad y el sentimiento de que somos todos ciudadanos del mundo campa a sus anchas a lo largo y ancho de toda la geografía de este mundo.

56:45 · Pues, como decíamos, estamos un poco en los últimos minutos del programa y no nos gustaría terminarlo sin antes citar un poco de memoria porque tenemos una hoja con todos y cada uno de los datos de los dos centros donde en la ciudad de Valencia se imparten los cursos de Esperanto y donde están las bibliotecas, etc. Y, como decía, no nos gustaría terminar este programa sin citarlos porque siempre hay personas que pueden estar interesadas, que sienten curiositat per al món de l'esperanto i d'aquesta manera poden contactar amb nosaltres.

57:32 · Recientment vaig trucar al president del grup d'esperanto de València i em va informar que una de les persones que va trucar a aquesta ràdio i a la qual enviàvem el curs d'esperanto en un CD-ROM estava donant un dels cursos d'esperanto que s'imparten concretament en el centro de adulto Reina Doña Germana Bueno, pues lo prometido es deuda allá van las direcciones El grupo de Esperanto de Valencia está en la avenida Peris i Valero, número 96 Puerta 5 Puerta 5 y la dirección de e-mail es grupoesperantov arroba telepolis.com Grupo Esperanto V arroba telepolis.com Y por otro lado está la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana que está en la calle Duque de Calabria número 4, puerta 2 Duque de Calabria, número 4, puerta 2 y la dirección de e-mail es Fundación Esperanto Valencia Esperanto Valencia Fundación Esperanto Valencia No, es solamente Esperanto Valencia Bueno EsperantoValencia

59:01 · arroba hotmail.com

59:04 · Bueno, repitámoslos bien borrar todo lo que habéis escrito y empezamos de nuevo

59:10 · Vale, pues empezamos por el Grupo de Esperanto de Valencia que está en la avenida Peris i Valero número 96 Puerta 5 puerta 5, y la dirección de correo electrónico es vamos a ver, grupo esperanto v arroba telepolis.com grupo esperanto v arroba telepolis.com y la fundación de esperanto de la comunidad valenciana fundación de esperanto, que está en la avenida, o en la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2 y la dirección de correo electrónico era esperantobalencia.com

59:55 · Exactamente, ahora lo habéis apuntado bien.

59:57 · Bueno, pues estos son los dos centros de Esperanto, los dos locales que los esperantistas tenemos para enseñar el Esperanto, para difundirlo, para divulgarlo, para promocionarlo, para promoverlo y para que todas aquellas personas que tengan ese afán, ese sentimiento un tanto altruista y un tanto de intentar mover un poco el mundo, cambiarlo un poquito, aunque solo sea de una manera modesta, pues aquí en estos lugares pueden contactar, aprender el esperanto, viajar a través del servicio de Pasporta Servo y el Amikeca Reto relacionarse con personas de otros países o del propio porque a veces lo que se hace fuera no se hace dentro y se descuida lo que menos se debería y bueno, pues como decía hay varias personas que han estado recibiendo los CDs y que han estado recibiendo algún curso concretamente esta tarde un compañero mío me ha comentado que le interesaría venir aquí a Ràdio Klara que le ha gustado mucho un poco cuál es la

1:01:21 · línea de la radio y tal, y bueno pues quizá un viernes de mediados de diciembre lo tengamos aquí en la radio y haciendo de tertuliano con nosotros, porque no Así es un poco el ambiente en el que nos intentamos mover y así es como lo entienden nuestros oyentes y nuestros amigos porque este es un programa de Esperanto un poco también entroncando con la comunicación, con la información pero como decía, el núcleo principal del programa és l'Esperanto i els esperantistes.

1:02:10 · Aquest és un programa, bé, l'Esperanto, els esperantistes i els nostres oients, perquè, lògicament, aquest és un programa que es fa amb aquesta finalitat. No ens queda massa temps i hem d'abandonar-nos. El diumenge que ve estarem amb vosaltres de 8.30 a 9.30 de la nit. Fins aviat.