Esperanto en Ràdio Klara — 27 de junio de 2003

Programa dedicado casi por entero a leer en antena el programa día por día del congreso internacional de València, que empezaba dos semanas después. Es el documento más detallado que se conserva de aquel congreso.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

12:42 Congreso del martes 15 al domingo 20 de julio de 2003, en el colegio mayor de la avenida Primat Reig, «justo al lado del campo de deportes de la universidad» y «enfrente de La Clemencia».
14:14 Por los correos que se cruzan saben ya que viene gente de Lituania y Japón — «lo cual le da un ambiente no sólo internacional sino casi exótico» — y bastantes de Polonia.
14:51 Por qué le apetece tanto: en un congreso se comprueba que el esperanto sirve «para comunicarse y para divertirse, por qué no, con gente de otras culturas, y todo ello en una relación de igualdad».
15:55 El programa completo, leído día a día:
- Martes 15: reparto de documentos, apertura de la Libroservo y de la exposición filatélica, reunión preparatoria de la Federación, curso de introducción al español para extranjeros, canciones en esperanto, conferencia La forto de la revoj («La fuerza de los sueños»), de Mayrim Sandoval (Venezuela), apertura oficial y velada de conocimiento.
- Miércoles 16: taller de masaje terapéutico yumeiho, reunión de la directiva con los delegados locales, recepción oficial en el Ayuntamiento, excursión a la fábrica de porcelana Lladró, conferencia «Televisión: ¿peligro mundial o medio de comunicación neutral?» y visita nocturna a la playa.
- Jueves 17: conferencia «Nuestros pioneros: Julio Mangada», por Toño del Barrio; charla sobre gastronomía valenciana; «El fracaso del poema de Eŭdo Noa, diez años después», por Montagut; mesa redonda «La Europa de 25 miembros»; visita a la Ciudad de las Artes y las Ciencias (con reserva previa) o, como alternativa, a los monumentos históricos.
- Viernes 18: presentación de los futuros congresos de UEA, la Federación Española, la Unión Europea de Esperanto y la Federación Valenciana; presentación de nuevos libros, entre ellos el diccionario de Fernando de Diego; asamblea de la Federación; visita turística en autobús; concierto de un coro tradicional valenciano; y paseo nocturno por València.
- Sábado 19: servicio religioso fuera de programa, asamblea general de la Federación y seminario literario «¿De dónde sacan los escritores la inspiración?», con Jorge Camacho y Antonio Valén, que «descubrirán sus secretos plumíferos mejor guardados».
16:20 Apunte de color sobre las corrientes internas: ferroviarios y filatélicos son dos de las más fuertes, y hay quien se hace esperantista precisamente por ser filatélico.

Música

Canciones en esperanto entre los bloques de lectura del programa.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:00 · ¡Suscríbete!

6:17 · a daros algunas noticias, algunas novedades sobre el mundo del Esperanto, mundo al que está dedicado este programa, a ese mundo de la lengua internacional neutral creada por Lázaro Ludovico Zamenhof hace algo más de 100 años y que sigue siendo una fantástica idea para servir de unión entre los pueblos. Bueno, pues como decía, este programa va a daros bastante de la buena música en Esperanto que os solemos pinchar Y bueno, pues nos leeremos también algún articulito que hemos traído esta tarde También tenemos novedades sobre el Congreso de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia que se celebrará del martes 15 de julio al domingo 20 de julio.

7:15 · Tenemos aquí el programa y todo esto, y los actos, y bueno, pues dentro de un momentito pasaremos a leeroslo. Mientras tanto, con un poquito de suerte, desde el otro lado de la pecera, nuestro querido jefe de la sala de máquinas nos va a poner alguna de esas muchas canciones que tenemos en marcha.

7:48 · Esperantistas, ¿por qué? Porque Esperanto no conoce las líneas, bien. Esperanto está aquí, entre nosotros, tal vez aquí, tal vez aquí, pero entre nosotros. ¡Saludos Esperanto! Gracias por el aplauso, me gustó, ¡es suficiente! ¡Gracias, es suficiente! Mi nombre es conocido, pero no importa, porque Esperanto no conoce a los antiguos, porque Esperanto no conoce a los antiguos. Y ahora les presentaré una canción muy famosa, tal vez, tal vez famosa.

9:51 · Antes la amasé con el chico Nur Prola

11:45 · Gracias al jefe de la sala de máquinas por otra de sus muchas y armónicas canciones en Esperanto

12:42 · Y como os decíamos vamos a pasar a comentaros el congreso de Esperanto Que tendrá lugar aquí en la ciudad de Valencia Del martes 15 de julio al domingo 20 de julio Es decir, nos queda aproximadamente medio mes o una cosa así. Y bueno, pues la dirección ahora mismo de memoria, no sé si soy capaz de acordarme, pero es el colegio que se encuentra en Primado Reg, probablemente mi atlátere tiene la cabeza más fresca que yo.

13:16 · Sí, no sé el número, pero es fácil de recordar sabiendo que es en Primado Reg pasado el campo de deportes de la universidad.

13:26 · Sí, casi justo al lado del campo de deportes.

13:29 · Y enfrente de la clemencia.

13:31 · ¿Perdón? Enfrente de la clemencia, para más señas. Enfrente de la clemencia. Bueno, de todas maneras, como nuestros oyentes van a seguir pegados a la antena el próximo viernes, cuando volvemos a hacer vuestro programa, Esperanto a la Radio, pues el próximo día os daremos todos los datos uno por uno en el orden preciso. pero efectivamente es el colegio que está justo al lado del campo de deportes de la universidad en Primado Reche.

14:01 · Bueno, pues este congreso, como sabéis, es un congreso internacional de Esperanto. A través de los correos electrónicos que nos estamos mandando entre unos y otros, pues sabemos y tenemos incluso a bien comentaros que hay gente que viene concretamente de países tan lejanos como Lituania y Japón, lo cual evidentemente le da un ambiente no solo internacional, sino casi casi exótico, podríamos decir, a este Congreso. Por supuesto, viene bastante gente de Polonia, que es uno de los territorios donde, bueno, pues el Esperanto siempre ha sido un bastión bastante importante de la cultura de estos países, de estos lugares.

14:51 · Entonces, bien, pues lógicamente estamos, bueno, yo por ejemplo estoy, puedo deciros que estoy deseando que llegue el momento de volver a estar en un congreso de Esperanto porque realmente pues el ambiente es magnífico y bueno, pues uno tiene la oportunidad de ver que efectivamente el Esperanto es una magnífica herramienta para comunicarse y para divertirse, ¿por qué no?

15:21 · gente de otras culturas, de otras naciones, de otras lenguas. Y todo ello en un clima, en una relación de igualdad, es decir, sin que haya nadie que se vea favorecido o privilegiado por haber nacido en una determinada cultura con una determinada lengua. Bueno, no sé si querías hacer algún comentario acerca de esto. ¿Quieres que pasemos primero a leer

15:50 · Sí, se podría leer el programa porque ya lo tenemos concretado y eso puede animar a la gente.

15:55 · Pues vamos a leeroslo, os lo voy a intentar leer de una forma quizá resumida, un tanto breve, pero el martes 15 de julio, a partir de las 10 y hasta las 7 hay reparto de documentos, a las 11 se abre la Libroservo, que es el servicio de libros, de librería, y la exposición filatélica.

16:20 · Aquí en el Esperanto ya sabéis que hay diferentes corrientes que tienen gran importancia. Los ferroviarios son una y los filatélicos, desde luego, son otra. Y me comentaba algún esperantista de los de siempre que hay incluso gente que se hace esperantista precisamente a raíz de ser filatélico, lo cual es bastante significativo.

16:43 · Bueno, a las once y media, reunión preparatoria de los congresos de la Federación Española de Esperanto A las doce y media, introducción a la lengua española, se supone que para extranjeros A las dos es la comida, a las cuatro tenemos canciones en esperanto A las cinco, conferencia La Forto de la Reboi, la fuerza de los sueños de Venezuela, Mayrim Sandoval A las 6 de la tarde es la apertura oficial y a las 7 está la intercona Vespero, que aquí se ha traducido como velada de conocimiento, con el rente paréntesis reconocimiento, quizás sería pues una tarde para charlar, para empezar a conocerse.

17:28 · El miércoles 16 de julio, a las 9 abre la Libroferbo Sigue el curso de Introducción Española a la misma hora Después hay una conferencia a la que yo me gustaría asistir Conferencia práctica o taller Yumejo Terapia Masayo Masaje Yumejo Terapéutico Lo imparte Siguita Staisiunite, creo que lo he oído bien A las 11, reunión de la directiva de la Federación Española de Esperanto Con los delegados de grupos locales A la 1, recepción oficial en el Ayuntamiento de Valencia.

18:01 · A las 3 y media hay una excursión en autobús para visitar la fábrica de porcelana Yadró. A las 7 de la tarde hay una conferencia sobre Televido, Chumonda, Dangero, Aún Neutral, Acomuniquilo. A la televisión, Peligro Mundial o Medio de Comunicación Neutral. A las 10 hay una visita nocturna a la playa, que yo espero tampoco perdérmela. El jueves, el 17 de julio, a las 9, como siempre, apertura del Libroservo y el curso de Introducción a la Lengua Española A las 10 y media, conferencia Niai Pioniroi, Julio Mangada, Nuestros Pioneros Julio Mangada, Portoño del Barrio A las 11 y media, una conferencia sobre Valencia, Gastronomía Valenciana A la una conferencia, la fiasco de la poema de Udnoa, Dekjano Imposte, el fracaso del poema de Udnoa, 10 años después, por Montagut.

19:03 · A las dos, pausa para comida. A las cuatro, mesa redonda, la Europa du Dekvin Membra, la Europa de 25 miembros. A las 5 visita la ciudad de las artes y las ciencias, cuya visita se necesita reservar con antelación porque hay una serie de entradas que reservar y hay que hacerlo con la debida antelación. También a las 5 hay una alternativa que es visita a los monumentos históricos de Valencia. El viernes 18 de julio, a las 9, apertura del Libroservo. A las 10, presentación de futuros congresos de Esperanto. Asociación Universal de Esperanto, Federación Española de Esperanto, Unión Europea de Esperanto, BEF, que es Valencia Esperanto Federación, supongo, Federación Valenciana de Esperanto.

19:55 · Bien, a las 12 presentación de nuevos libros de Diego Montagut Negre. Bien, el libro de Diego es el del diccionario y los otros realmente tengo que decir que ahora mismo desconozco. A la 1, reunión de la Federación Española de Esperanto A las 2, la comida A las 3 y media, reuniones especiales de la Federación Valenciana de Esperanto y otras A las 5, visita turística a Valencia en autobús A las 7, concierto de un tradicional coro valenciano A las 10, paseo de diversión por Valencia de noche El sábado 19 de julio Hay un servicio religioso a las 9 de la mañana que está no incluido en el programa oficial Bueno, pues para aquellas personas que sean religiosas, pues ahí tienen también un servicio religioso A las 10, Asamblea General de los Miembros de la Federación Española de Esperanto A las 11, Seminario Literario ¿De dónde sacan los escritores la inspiración?

21:08 · Capa, Jorge Gamacho, Antonio Valén, descubrirán sus secretos plumíferos mejor guardados. Se supone que es la pluma de escribir. Bien, a las 11, Chubí Bolasesti Milonulo, quiere ser un millonario, Toño del Barrio, una especie de concurso. A las 2, La Comida. A las 5, Juego de Adivinanzas, Toño del Barrio. A las 6, Solemne Clausura del Congreso. Bueno, Solemne... A las 8, Noche de

21:34 · arte español, traducción literal

21:36 · exactamente, a las 8 como digo noche de arte español y despedida y el domingo 20 de julio de forma un tanto opcional a las 9 de la mañana hay salida de excursión al Peñón de Ifac y a Benidorm, bueno pues dicho esto vamos a ponernos alguna cancioncita para no daros demasiado plomo y ahora comentamos algunos de estos temas

22:40 · ¡Gracias por ver el video!

23:10 · ¡Suscríbete al canal!

23:46 · ¡Gracias!

24:21 · Tienes que tener la propia perspectiva y ser más válido, ser más válido, ser más válido, ser más válido, liberar, doblar, espera, espera, espérate, dígame, ¿qué ocurrirá en un momento como este momento?

25:08 · Me gustaría tener un programa con ellos. Entonces, tal vez sea la segunda temporada en Nepal con Marcos Callao. Tal vez en Kazajía. Es posible.

25:28 · Sí, es posible.

25:52 · Creo que es un programa adecuado, aunque dispar, hay cosas que están bastante mezcladas, digamos, y lógicamente tiene que ser así porque a estos congresos de Esperanto, pues lógicamente vienen desde chavales que apenas han cumplido los 18 años, o incluso los hijos de esperantistas y tal, pues hasta personas de edad media o alguna abuelita también que se deja caer por aquí porque el clima le llama más que el de su país o el de su región, que también se da el caso.

26:36 · Lógicamente aquí hay visitas al ayuntamiento, a la fábrica de porcelana y a dro. Pues son cosas que a lo mejor a ciertas personas no les llama tanto estos actos, pero lógicamente, como digo, si vienen personas de Lituania o de Japón, pues para ellos quizás es realmente exótico y realmente lo disfrutan. Yo, por ejemplo, a la que sí que sé que no me voy a perder la excursión es al Peñón de Ifac, porque ya me lo subí una vez y no solo hacer ejercicio es bueno y la vista desde allá arriba es magnífica, magnífica, sino que uno puede ver un poco de la flora que el parque natural del Peñón de Ifac tiene, las aves, que también son una reserva, y también hay que decir que es una pena que uno se mete un palizón de subir por allí, por los riscos, para descubrir que en la parte de arriba siempre hay algún gamberro que ha hecho alguna pintada estropeando el hermoso paisaje natural pero bueno espero que

27:51 · los contertulios de esta tarde tomen un poco de valor y me acompañen en esa peregrinación a lo más alto del Peñón de Ifac

28:03 · ¿Esta tarde?

28:06 · No, esta tarde, el 20 de julio el 20 de julio que es el día que está previsto no sé si todo el mundo estará contento con la idea Pero bueno, yo os puedo decir que he subido Que la escalada al Peñón de Ifac O la subida, porque casi es un paseo Bueno, pues merece la pena

28:25 · Yo también he subido Sí, ah, magnífico

28:28 · Pues entonces volveremos a subir, claro que sí La primera vez es la más difícil Bueno, pues no sé si quieres comentar alguna cosa sobre el congreso

28:38 · Podemos poner música, ¿no?

28:39 · Sí, pues vamos a poner una canción y volvemos con otro tema

29:32 · Por chivinitios, visión de prima, próxima y múltiplo de los colores.

29:54 · ¿Qué debes guardar? Guarda la amor por la comarca, guarda la fuerza del vuelo, guarda la amor y la bienestar, guarda la riqueza con valentía. Bien, pues pasamos a haceros algún comentario sobre las cosas que, sobre todo las conferencias que vamos a tener en este congreso

32:14 · que consideramos que es del programa. Una de las cosas que son bastante interesantes, bastante importantes. Quizá uno de los temas que está candente por su rabiosa actualidad es este de Televisión, Televido, Chumón, Dadangero, Auneutral, Acomuniquilo, la televisión, peligro mundial o medio de comunicación neutral. Bueno, pues yo prefiero que empieces tú un poco a dilucidar, a elucubrar Sobre si la televisión es un peligro mundial o un medio de comunicación neutral Porque mi opinión es bastante fervora, bastante profunda en el sentido de crítica

33:02 · Sí, no, más bien peligro mundial que medio de comunicación, naturalmente

33:08 · Sí, imagino que en algún momento la televisión puede servir como un medio de comunicación neutral, un medio de difusión, de propagación de la cultura, pero no es menos cierto que de una manera bastante abusiva los gobiernos, sobre todo aquellos en los que es normal que tenga un poco de tendencia a que el gobierno use la televisión como un medio de propaganda electoral.

33:43 · Bien, pero en realidad el título de esta conferencia me hace pensar en la manera de plantear el título. Ha aparecido ya más veces, no sé si casualmente, en congresos de Esperanto o a lo mejor también en otros. me acuerdo que el tema de un congreso de UEA de los universales fue hace un par de años también una alternativa así cultura, valor o auvaro, es decir, cultura la cultura, valor o mercancía luego aquí eso, televisión peligro mundial o medio neutral luego, decir un concepto esto o lo otro esas preguntas alternativas me parecen bastante tontas y no me, vamos, lo siento Y siento que hayas empezado el tema porque quizá no era el momento de comentar una conferencia que no hemos oído y creo que no tiene mucho sentido.

34:39 · Sí, yo imagino que esta dicotomía que suelen utilizar, esa disyuntiva en los enunciados de las conferencias, bueno, sirven un poco para introducir, para dar un poco la pista en qué tipo de debate se entra,

35:00 · aunque lógicamente a menudo la respuesta se inclina a la balanza, el fiel de la balanza se inclina bastante más hacia uno de los extremos, pero sí que es cierto que es un tema bastante interesante a tratar, en el sentido de que la televisión es un medio realmente muy potente, de ahí que se peleen habitualmente gobierno y oposición, no en este país sino en prácticamente todos, porque es un medio de propaganda bastante potente y es capaz de hacer cambiar el gobierno.

35:41 · Bueno, terminando con el tema, porque en realidad no es el tema del programa, yo solo me pregunto una cosa. ¿Cómo hay gente que a lo largo del día tiene tiempo de ver la televisión? ¿Cómo pueden encontrar tiempo? Y es que no me lo explico. No hay tiempo.

35:55 · Bueno, pues desgraciadamente yo tengo una pregunta todavía peor. Si encuentras el tiempo, ¿cómo es posible que veas esos programas tan horrendos y tan horribles? Pero bueno, eso ya también sería otro tema. Bueno, pues vamos a comentar alguna de las otras conferencias porque seguro que también algún comentario que hacer. Por ejemplo, sobre esta que dice Niai Pioniroi, Julio Mangada, nuestros pioneros, Julio Mangada.

36:23 · Sí, eso, lo de los pioneros, creo que quiere decir, se refiere a los esperantistas de primera hora, sobre todo aquí en España, porque si recordáis, alguna vez hemos leído de la revista de Jef, en el boletín de la Federación Española de Esperanto, algunos artículos con breves biografías de esos esperantistas destacados de los años 20 y 30, como hace un par de programas Cayetano Redondo, el alcalde de Madrid, que era esperantista.

36:52 · Y luego había también un ingeniero que era Leonardo Torres Quevedo. Y luego este Julio Mangada, no sé si era un aviador. O sea, gente bastante destacada que era esperantista. Eso puede que esté interesante.

37:07 · ¿Y qué opinas sobre esta de la Europa de 25 miembros?

37:12 · Puede estar interesante también porque ahí debería salir el tema de la lengua.

37:16 · Sí, debería de salir porque entre otras cosas Europa gasta un auténtico dineral en traducciones y lógicamente cada vez se meten más países con diferentes lenguas, lo cual pues engrandece el problema. Bien, pues quizá vistas las conferencias y comentadas, someramente podemos pasar a otra ligera canción que nos pone el jefe.

37:58 · Babilipo, babilipo, babilipo, babilipo Babilipo, babilipo, babilipo, babilipo Babilipo, babilipo, babilipo, babilipo Vas al babelaturé Y en enío con preciar Topran parolón Charla confuso Pestenas pléne Soy versainas vené Je suis fond savant Je suis versant d'or in fire Hey, how do you do ok? C'est si le carnet va l'entrare Déjà qu'il est si divin

38:36 · Bueno, pues como ya queda poco tiempo, ahora vamos con unas cuantas notas breves

41:15 · que hemos sacado de una nueva revista electrónica, que bueno, que ya no es tan nueva, pero como últimamente nos hemos retrasado algo en todo.

41:27 · Si me permites un momentín, Berta, ahora que estabas diciendo esto de revista electrónica, Yo también quiero decir que dentro de un momentito haremos un inciso para daros tanto la lista, la pequeña lista que solemos dar de recursos en internet sobre Esperanto, como los datos, las direcciones, los teléfonos de los dos locales de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia. Pero primero nos va a hablar aquí la compañera.

41:51 · Sí, bueno, la revista se llama La Bulteno, el boletín, y está editada por el BEC, BEC es la Barcelona Esperanto Contactello, es decir, punto de contacto de Esperanto en Barcelona. Y, bueno, gran parte de las noticias que traen son relativas a Barcelona, pero hay algunas que son también de interés general. voy a entresacar las que no están ligadas a una fecha porque este número que nos llegó era de marzo entonces vamos a ver lo que todavía puede interesar ahora lo que es interesante es una dirección muy sencilla esta vez de un chat en Esperanto que es www.babilejo.com Es la dirección de un chat en Esperanto que es muy activo y ha participado allí gente de China, Brasil, Togo, Estados Unidos, Jordania, el este de Europa.

43:06 · Es muy interesante y es ideal para hacerse una idea de la inmediatez y del uso práctico del Esperanto. Luego también, esto es relativo a Barcelona, hay un taller de traducción en Barcelona dirigido por Héctor Alós en el Club de Amics de la UNESCO, calle Mallorca 207, Barcelona. Si alguien, por las causas que sean, se da una vuelta por allí, puede interesarle. Luego también en Barcelona hay unas reuniones en el Bar King, en la calle Pau Claris 92, todos los miércoles a las 11 de la mañana, reunión de esperantistas en el Bar King, organizado por CAE, que creo que es la Asociación Catalana de Esperanto.

43:54 · Sí, Cataluña, Asocio Esperanto. Luego trae una serie de direcciones de contactos de grupos de Esperanto en diferentes poblaciones. Algunos ya los conocemos, como el Esperanto de Valencia, el Grupo Esperanto de Valencia, Calle Pérez y Valero, 96 Puerta Quinta.

44:16 · Pero luego también, si quieres, ¿cuánto puedes leer?

44:21 · Sí, yo, alguno de los que son realmente, por ejemplo, el de Cayosa de Segura, que es precisamente donde se han formado muchos de los esperantistas de la zona. El grupo se llama Chiam Esperanto, siempre Esperanto, está en la calle General Primo de Rivera, número 6, de Cayosa de Segura, y el teléfono que da es el 965-310-979. También hay alguna curiosidad, y ahora cuando estabas comentando de si alguien pasa por Barcelona, pues yo precisamente el día 6 de julio tengo que darme una vuelta por allí a ver a un amigo y hacer un poquito de submarinismo, con lo cual hay alguna posibilidad de que me pueda dejar caer por allí.

45:04 · Uno de los que más me llama la atención es la Hispana Esperanta Ferbollista Asozío Asociación Española Ferroviaria de Esperanto Que como decía es una de las corrientes dentro del Esperanto que tiene una gran fuerza También es cierto que es lógico porque lógicamente los ferroviarios les resulta bastante más fácil viajar que a los demás mortales Con lo cual a ellos y a los que trabajan en líneas aéreas Pero bueno, pues esta hispana esperanta cerbollista Sotxío tiene el apartado 15027 de Barcelona, el código postal es el 08080 y el teléfono es el 933 844 185.

45:53 · Y bueno, como decía, el tiempo empieza a premiar. Lo que vamos a daros ahora dentro de un instante son los recursos de Esperanto que hay en internet, en la red, y lógicamente también los dos locales de Esperanto, que es la ciudad de Valencia, donde os podéis dirigir si queréis contactar con nosotros.

46:17 · o sencillamente tenéis inquietudes culturales o la curiosidad de saber qué es lo que hay detrás de esta magnífica idea de la lengua internacional neutral esperanto, los libros, las traducciones, la literatura que hay detrás, etc. También es cierto que, bueno, pues también podéis, lógicamente, dejaros caer por el Congreso, que próximamente tendrá lugar aquí en Valencia, y bueno, pues allí de primera mano sí que se puede ver los libros todos expuestos en las mesas y en las estanterías al efecto,

46:57 · y bueno pues comentar con más gente todavía que la que hay en los locales de Esperanto sobre esta idea y el mundo que hay detrás bueno pues dicho lo dicho vamos a ver una de las páginas web que son más habituales en internet sobre Esperanto es por ejemplo www.esperanto.net una bastante fácil de recordar Lógicamente también podéis coger un buscador y meter dentro la palabra Esperanto o alguna relacionada con ello. También es cierto que hay uno, el Google, que tiene incluso la posibilidad de buscar en Esperanto.

47:45 · Directamente tiene una sección en este idioma. Bien, otra página web que solemos recomendar es la del curso interactivo de Esperanto. que es una página hecha por brasileños y realmente una magnífica labor. Esta dirección es la siguiente, www.cursodesperanto.br Lo repito, www.cursodesperanto.br Y bueno, pues las direcciones susodichas son las del Grupo de Esperanto de Valencia, que está en la avenida Peris y Valero, número 96, puerta 5, el teléfono es el 96 374 4699, la dirección de correo electrónico es la siguiente, Grupo Esperanto V arroba telepolis punto com Os repito, Grupo Esperanto V arroba telepolis punto com Lógicamente en las direcciones de correo electrónico, pues habitualmente No hay ni guiones, ni espacios, ni nada por el estilo que pueda entorpecer la comunicación Este Grupo Esperanto V, la V es la letra solitaria Antes del arroba, lógicamente, corresponde a la V de Valencia

49:11 · Bueno, pues el siguiente local es la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana Que está en la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2 El teléfono es el 963742394 Y la dirección de correo electrónico es la siguiente EsperantoValencia.com Os repito, esperantobalencia.com Bueno, pues dicho lo dicho, vamos a ver si nos obsequian con la última cancioncita del día Bueno, pues parece que esto es todo lo que da el programa por esta tarde

53:12 · Nos vemos el próximo, o nos oímos realmente el próximo viernes Como siempre, en directo de 8 y media a 9 y media de la noche aquí en Ràdio Klara en el 104.4 del dial de la FM. Bien, pues doyis la benonta vendredo, un fartubone.