La revista de la Fundación: nº 0 (1989)

En 1989, un año después de constituirse, la Fundación empezó a publicar su propia revista. El número 0 salió en julio-agosto con el nombre de Universala Lingvo; a partir del siguiente pasaría a llamarse Internacia Lingvo. Era bimensual y bilingüe: casi todo el contenido aparecía en dos columnas paralelas, en castellano y en esperanto, «con el fin de no privar al público no esperantista de datos, noticias y vida activa que nuestro movimiento tiene en el mundo».

Esta página recorre el número entero, sección por sección, para que su contenido se pueda leer y buscar sin abrir el facsímil. Al final está el PDF completo, montado a partir de los escaneos de Bitarkivo.

Ficha del número

• Cabecera: Universala Lingvo. «Dulingva eldono — Edición bilingüe». Nº 0, julio-agosto de 1989. Al pie de la portada: «Revista oficial de la Esperanto-Fundación "Fernando Soler", Valencia (Hispanio)».
• Director: Juan Fontecha Soto.
• Redacción: Luci Moreno Díaz, Alberto Bermell Benet, José Añó Belda, José Martínez Hernández, Jorge Penella Moragues y Juan Fontecha Soto.
• Diseños: Graciano Calvet. Portada: diseño original de Jesús Marco Nácher.
• Dirección: calle Duque de Calabria, 4-2ª, 46005 Valencia. Teléfonos 374 23 94 y 374 26 84.
• Impresión: «Copias 2», calle Jesús, 80, Valencia. Depósito legal V-1821-1989. Periodicidad bimensual.

Presentación, por Juan Fontecha Soto

El director firma la presentación, acompañada de un retrato suyo a lápiz de Graciano Calvet, el dibujante de la revista, firmado «G. Calvet-89». Cuenta que la revista es fruto del trabajo de varias personas y reconoce que «han sido varios los obstáculos» que habían frenado su aparición anterior. Explica la decisión de hacerla bilingüe y enumera los principios en que se basan las secciones: neutralidad y pluralismo, variedad de temas, atractiva en imagen y fondo, y calidad. Distingue entre secciones fijas —anecdotario, noticiario, cartas, pedagógica, recorrido por España, cultural— y semifijas, y aspira a alcanzar en un futuro inmediato periodicidad mensual. El objetivo declarado: presentar un trabajo digno de figurar «entre los centenares de revistas esperantistas que circulan a lo largo de los cinco continentes».

Anecdotario esperantista

La sección rescata una noticia del Boletín de la Hispana Esperanto-Federacio nº 7, de 1949, sobre la primera emisión completa de televisión en esperanto, hecha en Holanda, e ilustrada con dos fotogramas de aquel programa. La redacción añade su propio comentario, cuarenta años después: el ejemplo no cundió en las televisiones occidentales, mientras que sí se emitía regularmente en Checoslovaquia y Holanda y crecía en China —donde señalan la región de Cingdao—, con la Unión Soviética y Radio Habana también presentes. Y se preguntan si la culpa es solo de los poderes políticos o si los propios esperantistas tienen «una importante carga de culpa de que no se haya desarrollado más».

Apartado pedagógico

Anuncia que en los números siguientes analizará puntos concretos de la gramática —la pronunciación de las consonantes con signo diacrítico, el acusativo, los verbos transitivos e intransitivos—, pero dedica este primero a explicar al lector no esperantista qué es y qué no es la lengua: que no es una mezcla de otros idiomas, que su gramática se reduce a dieciséis reglas sin excepciones y su vocabulario básico a unas 2.500 raíces internacionales, que no pertenece a ningún partido ni ideología, y que su corta historia ya ha demostrado capacidad de sobrevivir a las guerras del siglo.

Recorrido por España: Bilbao

Primera entrega de una sección que pretendía repasar la historia de los grupos y asociaciones esperantistas de todo el país. En este caso la revista reconoce que no ha podido reunir a tiempo los datos de la asociación bilbaína, así que se limita a presentar la ciudad: su geografía y su clima, su carácter comercial y marítimo, sus iglesias —la catedral de Santiago de 1379, San Antón, San Vicente Mártir, Santo Domingo—, las Siete Calles y la calle de la Ronda, donde nació Miguel de Unamuno el 29 de septiembre de 1864. Y pide de nuevo a los grupos que envíen su historia.

La neurocirugía china en evolución

Artículo de divulgación traducido por José Añó de la revista en esperanto El Popola Ĉinio nº 2/1989, firmado por Da Wei: la evolución de la neurocirugía en China, con datos de institutos, operaciones y mortalidad, y el reconocimiento del instituto de Pekín como centro colaborador de la Organización Mundial de la Salud.

Noticias esperantistas

La sección más extensa del número, y la que hoy tiene más valor documental.

• XVII Encuentro de las Comunidades de Valencia y Murcia. Alicante, 17 de septiembre de 1989, en la Casa de la Cultura, con el programa provisional hora por hora: reunión general y reparto de diplomas, reunión sobre las federaciones de las comunidades de Valencia y Murcia —estatutos, directiva, delegados—, reunión de «Juna Suno», seminario «Infanoj kaj Esperanto», conferencia pública, visita guiada al castillo de Santa Bárbara y comida de hermandad.
• Congreso Universal en Valencia. La revista informa de que Valencia puede ser sede del Congreso Universal de 1992 o 1993 y de que Augusto Casquero de la Cruz había hecho meses antes una encuesta para evaluarlo, con las primeras respuestas favorables de las asociaciones de Alicante y Murcia, dispuestas a ayudar con aportación económica y trabajo. El principal candidato a sede era el Palacio de la Música.
• La Fundación en el 41º congreso de la IFEF. En el congreso internacional de ferroviarios esperantistas celebrado en Salou del 13 al 19 de mayo de 1989 —al que acudieron unas ochocientas personas, 647 de ellas inscritas— la Fundación estuvo representada con el número de congresista 477. Sus representantes destacan el interés que despertaron los carteles de propaganda que llevaron, como el de la contraportada de la propia revista.
• Visitas de colegas extranjeros. A mediados de mayo recibieron la visita inesperada de Neil Salvesen, director de la Oficina Central de la Universala Esperanto-Asocio, que se interesó por la recién creada Fundación y por el posible congreso universal en la ciudad. También pasaron por Valencia tres esperantistas de Checoslovaquia y Polonia —Vladimir Stoklas, Witold Czerwinski y Przemysław Jankiewicz— y, del 20 al 23 de junio, Stefania Perini y Norberto Saletti, del grupo hermanado de Bolonia; Saletti había sido secretario general de TEJO y era entonces delegado de UEA en Bolonia.
• El 49º Congreso Nacional. Anuncian que la Fundación será representada en Bilbao y que allí hará una presentación «más oficial» a todos los esperantistas españoles, tras la que hizo ante los medios locales en el 48º, celebrado en Valencia el año anterior.
• Posible acampada de la sección juvenil. En la reunión de HEJS en Vitoria se propuso de manera extraoficial que el siguiente encuentro fuese en Valencia en Semana Santa de 1990, y la Fundación ofrece su apoyo.
• Nuevos cursos de esperanto. Dos en la ciudad: en la Asociación Valenciana de Esperanto desde el 2 de octubre (lunes, miércoles y viernes, de 7 a 9 de la tarde) y en la propia Fundación desde el 5 de septiembre, martes y jueves de 6 a 9. Como novedad, en las clases de la Fundación se usaría la gramática de Fernando Soler i Valls, Esperanto al Alcance de Todos, complementada con diapositivas, casetes y otros medios audiovisuales. Se publican dos mapas con la ubicación de cada sede.
• Curso práctico en Benifaió. Con el método de José Añó Belda, El A E I O U de la Internacia Lingvo, del 5 al 9 de junio, para 16 niños de 5º de EGB de diez y once años, cinco horas en total; el porcentaje de aciertos del test final rondó el 90 %. Añó lo estaba repitiendo en varios colegios de Valencia y alrededores, y del 17 al 19 de julio impartiría en Benicàssim un cursillo a otros profesores con el mismo método.
• Congresos y música. Chicago, Brighton, Perpiñán y Torrox como próximas citas, y el disco en esperanto Reklamo al silento, del grupo eslovaco TEAM.

Informe sobre la visita a Valencia

Crónica firmada por Witold Czerwinski y Przemysław Jankiewicz. Cuentan que Fontecha los invitó durante el congreso de Salou y que llegaron a Valencia en tren el 24 de mayo, alojados como estaban en casa de otro esperantista; él los esperaba en la estación y los atendió durante toda la estancia. La lluvia les impidió ver bien la ciudad, que recorrieron en autobús. Tras una breve visita a la vivienda de Fontecha fueron al club de la Fundación, en Duque de Calabria 4-2ª, que describen como un local de comodidad imponente, con mucho espacio, luz y varias salas, y con libros donados por los esperantistas locales; visitaron después el Grupo Esperanto de Valencia, en Gran Vía Fernando el Católico 45-3ª, donde coincidieron con los alumnos de un curso de primer grado dirigido por el señor Navarro. Se despiden agradeciendo especialmente a Fontecha su hospitalidad.

Desean tener correspondencia

Direcciones de esperantistas que buscaban corresponsales, con edad y aficiones: de Irán, Polonia, la Unión Soviética, Hungría, Estados Unidos y España —entre ellos Graciano Calvet, el dibujante de la revista, desde Valencia—.

Recomendamos

Cuatro recomendaciones de lectura: la antología M. Hernández, poeto de l' popolo, en traducción de Miguel Fernández (1987); La homa vivaventuro, de Giordano Moya (1987), del que se reproduce un fragmento sobre el esperanto como instrumento de intercomprensión; Esperanto al Alcance de Todos, de Fernando Soler i Valls, en su duodécima edición; y, para niños, A E I O U de la Internacia Lingvo, de José Añó Belda.

Agradecimiento

La Fundación da las gracias a don José Climent Grañana, de Barcelona, y a los familiares del señor Martí Miñana, de Valencia, por la donación de una importante cantidad de libros y otros artículos relativos al esperanto «para engrandecer nuestra biblioteca». A continuación enumera las formas de colaborar: aportación económica, donación de material, escribir para la revista, adquirir libros, hacerse con la tarjeta de colaborador o suscribirse.

Divertimentos y encuesta

El número se cierra con un crucigrama y varios pasatiempos en esperanto, una encuesta para que los lectores señalasen sus tres secciones preferidas —con el sorteo de una suscripción gratuita entre quienes la enviaran— y el boletín de inscripción al 75º Congreso Universal de Esperanto, previsto en La Habana del 14 al 21 de julio de 1990.

El facsímil

Universala Lingvo nº 0, julio-agosto de 1989 (PDF) — 18 páginas dobles, montadas a partir de los escaneos conservados en Bitarkivo. El número siguiente, ya como Internacia Lingvo, está aquí.