Esperanto en Ràdio Klara — 8 de marzo de 2002

Programa muy centrado en la política lingüística europea: lectura y comentario de preguntas parlamentarias sobre discriminación por lengua materna en la Comisión Europea, más un largo listado de congresos esperantistas del año y una respuesta a un oyente sobre las raíces latinas del esperanto.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

8:44 La Torre de Babel europea: los once idiomas oficiales, la ampliación a diez países nuevos que podría doblarlos, y la relay translation — traducir desde una traducción intermedia en vez de desde el original.
11:23 La apuesta de la Comisión por la traducción automática (2.000 páginas por hora) y su falta de sentido común: un guión de menos convirtió «vicepresidente» en «presidente del vicio».
12:22 Novedad editorial: Esperanto en la Valencia Komunumo, de Antonio Marco Botella, 200 páginas sobre la historia del esperanto en Valencia, España y el mundo. Se vende en el Grupo de Esperanto de València por 10 euros, edición limitada.
17:41 Preguntas parlamentarias a la Comisión Europea: el semanario alemán Die Zeit denunció que las ofertas de empleo de las oficinas de asistencia técnica (Sócrates, TACIS, PHARE) exigían inglés como lengua materna. La comisaria De Palacio y la ministra belga Onkelinx admitieron que el criterio de lengua materna es discriminatorio y contrario a la libre circulación de trabajadores.
21:31 Comentario de los locutores: si la discriminación lingüística se da en las instituciones más oficiales de Europa, en la empresa privada será aún peor, por mucho inglés que uno haya estudiado fuera.
35:14 Repaso a los congresos del primer semestre de 2002 tomado de la revista La Ondo de Esperanto: Druskininkai (Lituania), Mikkeli (Finlandia), Vigy (Francia), Odesa, Bydgoszcz (Polonia), Stoke-on-Trent, Mielno, Alicante (75.º del SAT, 1–7 de julio), Riga, Lovaina («Ciencia y sociedad»), Fortaleza (87.º Congreso Universal, «Diversidad, oportunidad y no amenaza»), Budapest (medicina), Seúl (3.º Congreso Asiático) y Verona (igualdad lingüística en la UE).
38:56 Los nombres de las ciudades y su lío entre idiomas: Genève que no es Génova sino Ginebra, Cornwall / Cornualles…
43:45 Respuesta a un oyente habitual: la queja de los esperantistas asiáticos por el predominio de raíces latinas. Los locutores lo reconocen — Zamenhof era un oculista polaco de origen judío, no asiático — y explican la ventaja mnemotécnica de las raíces reconocibles (el francés mouchoir y el valenciano mocador).
47:33 El argumento de fondo: en esperanto nadie parte con ventaja, sólo cuenta el esfuerzo — «como quien va al gimnasio a levantar pesas». Anécdota de un foro sobre las meteduras de pata al pedir café en inglés (ordinary coffee), y alegato final para que la Unión Europea no cimiente su identidad sobre una lengua que no es neutral.

Datos prácticos citados

Cursos: miércoles 19:30 en el Grupo de Esperanto de València (Peris i Valero 96, puerta 5; tel. 963 744 399); miércoles 16:45–18:15 en el CEPA Reina Doña Germana (Pintor Vilar 1); sábados 18:00 en la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana (Duque de Calabria 4, puerta 2; tel. 963 742 394).
Congreso de la Federación Española en Alicante, 5–7 de julio de 2002 (fecha por confirmar), en concordancia con el del SAT, 1–7 de julio. Se anuncia ya el congreso internacional de València de julio de 2003.

Música

Cinco canciones en esperanto. Identificadas en antena: Jo soleco («Soledad»), del disco Esperanto, muziko tutmonda; Tohu-bohuo y Ravista dormo, del grupo Kajto; y Tutti Frutti, del disco Vinilkosmo.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:00 · Ràdio Klara.

0:01 · ...Tonal Chihui, Comensas de Nove, el nuevo alzendado de la programa Esperanto en la Radio.

3:09 · Saludos a todos, comienza una nueva emisión del programa Esperanto en la Radio.

4:02 · Bien, pues ahora vamos a pasar a poneros una canción. La canción es del CD Esperanto, músico Tutmonda, y la canción es la número 11, Jo Solecho, Soledad. Bien, pues empezamos con el desarrollo del programa y vamos a leer, como siempre hacemos habitualmente, documentos que hemos recogido de lo que es el trabajo habitual de la Unión Europea.

8:44 · Bien, dice así. La Unión Europea genera cientos de miles de documentos como consecuencia de su dinámica de trabajo. Dentro de un periodo de tiempo de un año, se espera que la Unión Europea apruebe la petición de admisión de 10 nuevos países, desde Estonia en el Mar Báltico hasta Malta en el Mediterráneo. Ampliar la Unión Europea traerá consigo enormes retos políticos y financieros, y también problemas lingüísticos. A fecha de hoy ya son cientos los intérpretes y traductores que trabajan en instituciones europeas de forma permanente.

9:26 · Ellos y ellas se ven obligados a tener que enfrentarse a 11 idiomas oficiales, más que suficiente para mantenerles bien ocupados. Carol Montgomery ha trabajado como intérprete desde 1972 y ha podido ver crecer tanto el número de países como el número de idiomas, al igual que al sistema llamado Relay Translation, hecha a raíces. Este Relay Translation es aproximadamente traducción de relevos. Esto es algo que es bastante arriesgado y que después comentaremos.

10:01 · El sistema, por ejemplo, es que en la oficina francesa, digamos, hay un intérprete que conoce el griego y, bueno, intérprete o traductor, y que hace la traducción desde, por ejemplo, el griego al francés Entonces, se obtiene este documento traducido al francés y sobre él se hace la traducción, por ejemplo, al inglés, en lugar de hacerlo como se debería sobre el documento original escrito en griego bien, evidentemente esto ahorra mucha faena y mucho lío porque no es fácil encontrar la disponibilidad de los intérpretes y traductores para hacerlo como decimos que se debería hacer desde el original al idioma en que se quiere traducir el documento Pero, bueno, pues como es lógico, llega un momento en que el lío en el seno de la Unión Europea es tan sumamente grande, la Torre de Babel tiene tantos pisos y es tan alta que no hay manera humana de hacerlo.

11:12 · Bien, continúa y dice, la próxima ampliación de la Unión Europea podría doblar el número de idiomas de la Unión, lo que provocaría una congestión del sistema. Pero la Comisión Europea trabaja para que ello no ocurra Y entre las armas que piensa emplear en tan ardua defensa Se encuentra un sistema de traducción por ordenador que pueda procesar 2000 páginas por hora Aunque los ordenadores, como máquinas que son, no son perfectos Y también dan lugar a grandes fiascos Es cierto que las personas también se equivocan Pero al compararlas con los ordenadores salen bastante bien paradas porque albergan un tesoro que las máquinas no poseen, el sentido común.

11:58 · Y si no, vean el siguiente ejemplo. Un guión, tan solo la falta de un guión, hizo que la palabra vicepresidente fuera traducida como presidente del vicio. ¿Se imaginan el bochorno del departamento responsable y las burlas inmisericordias de todos los demás? Mejor correr un tupido velo, que en este caso bien puede ser un velo musical.

12:22 · Siguiendo con las noticias, una noticia especial, y es decir, que ha aparecido un libro bellamente editado, de 200 páginas, escrito por Antonio Marco Botella, esperantista, bajo el título Esperanto en la Valencia como un humo, es decir, el esperanto en la comunidad valenciana.

16:31 · En este libro se cuenta la historia del Esperanto no solo en Valencia, sino que también aparecen muchas informaciones interesantes sobre el movimiento en España y en todo el mundo, con menciones importantes sobre esperantistas importantes desde los pioneros hasta ahora, hasta la actualidad. También hay información sobre asociaciones de Esperanto, sobre congresos y sobre todo lo que pueda interesar a los lectores e investigadores.

17:00 · Es una obra muy útil para documentarse, para informarse sobre el movimiento esperantista, para hacer artículos o preparar conferencias, etc. Está disponible para ser comprado en el grupo de Esperanto Valencia por 10 euros. Para los que tengan interés en comprarlo hay que informar de que la edición está limitada y que existen pocos ejemplares.

17:24 · Magnífico, pues gracias por esa entrada Y vamos a continuar como estábamos Hablando de la problemática de la dinámica de trabajo de la Unión Europea Tenemos aquí copia de las preguntas parlamentarias Preguntas escritas que se ha hecho a la Comisión Europea Asunto, lenguas de la Unión Europea El semanario alemán Die Zeit, de 27 de septiembre del 2001, informaba que en los anuncios de puestos vacantes referentes a las oficinas de ayuda técnica, la Comisión exigía el inglés como lengua materna.

18:10 · La medida abarca desde el programa Sócrates, dedicado a los estudiantes, hasta los programas de ayuda a la Europa Central y Oriental, TACIS y FARE. ¿Semejante discriminación de los ciudadanos que no tienen el inglés como lengua materna constituiría una violación flagrante de los tratados? ¿Puede indicar la comisión si esa información es cierta? ¿Está dispuesta la comisión a poner fin a dicha práctica? Bien, esta es una de las preguntas. Tenemos alguna más que van aproximadamente por el mismo camino.

18:42 · Asunto, discriminación lingüística en la selección de candidatos para TACIS. El Centro de Comunicaciones de la Comisión para los Programas TACI y SIFARE busca un hablante nativo de lengua inglesa. En dicho procedimiento de selección de candidatos, se está cometiendo un acto de discriminación consciente contra los candidatos cuya lengua materna no sea el inglés, dado que estos quedan excluidos a priori del procedimiento de selección, aunque tengan un excelente dominio de la lengua inglesa.

19:12 · Según parece, los hablantes nativos de otras lenguas no eran candidatos aptos para desempeñar estas funciones. Resulta inaudito que dichas oficinas de la Comisión hayan incurrido en semejante acto discriminatorio. ¿Está dispuesta la Comisión a poner fin inmediatamente a este procedimiento discriminatorio y a volver a publicar un nuevo anuncio de puesto vacante no discriminatorio? En caso negativo, ¿por qué mantiene la Comisión el procedimiento en curso que se encuentra en flagrante contradicción con la normativa comunitaria en relación con la libre circulación de trabajadores?

19:49 · Bien, ¿hay alguna más? Asunto discriminación lingüística por parte de la Comisión Europea. europea. La comisión, en la respuesta a mi pregunta, señaló el carácter discriminatorio de la aplicación del criterio de lengua materna en la solicitud de candidaturas para puestos vacantes. En opinión de la comisaria señora de Palacio, el criterio de la lengua materna podría considerarse discriminatorio y, por tanto, contrario a las normas comunitarias en materia de libre circulación de los trabajadores y termina anteriormente también la ministra belga lorette onkelings reconoció la violación del principio de no discriminación y de libre circulación de los trabajadores cuando se publican puestos vacantes para angloparlantes para la solicitud de candidaturas a la federación belga remite al convenio colectivo de trabajadores número 38, al decreto Van de Zande y al decreto de la comunidad francoparlante sobre relaciones

20:48 · sociales entre trabajadores y empresarios. Sigue el programa TACIS de la Comisión solicita para su centro de información un hablante nativo de lengua inglesa. Dicha manera de proceder se encuentra en flagrante contradicción con el principio de no discriminación, tal como se estipula en la Declaración Europea sobre los Derechos Humanos, el Convenio contra la discriminación de la Organización Internacional de Trabajo y en la normativa en materia de contratación de la Federación Belga, como el Convenio Colectivo de Trabajadores número 38, decreto bandejante y el decreto de la comunidad francoparlante sobre relaciones sociales entre trabajadores y empresarios. Bien, por supuesto, esto que se está produciendo en el seno de una organización tan importante como la Comisión de la Unión Europea puede dar una idea orientativa de hasta qué punto el tema del idioma es importante. Es decir, si en estos centros que son en Europa los más oficiales que pueden existir ya se están

21:54 · produciendo situaciones de discriminación y de agravio comparativo, sobre todo en el plano lingüístico, hacia una discriminación positiva hacia los hablantes de lengua inglesa como lengua materna, evidentemente no tenemos ninguna duda de que habrá una enorme discriminación en otros planos, en la empresa privada por ejemplo, hacia todas aquellas personas que aún teniendo un gran dominio de la lengua inglesa, personas que han estado viviendo y estudiando el inglés en los países donde lo tienen como lengua materna, pues aún así evidentemente no tendrá ninguna posibilidad con respecto a aquellas personas que por el hecho de haber nacido en un determinado país y en una determinada cultura, pues sencillamente estas personas privilegiadas en ese sentido se harán con los mejores puestos de trabajo y de una manera completamente injusta, el resto de las personas serán discriminadas, al menos laboralmente.

23:06 · Pues ahora, después de esta pequeña reflexión, vamos a poner un poco más de música. Os presentamos la canción Tohu Babohuo, que la hace el grupo Kajto, Cometa, Y la primera canción de Suceder os la ponemos inmediatamente.

25:33 · Sí, y ahora vamos a recordaros los lugares donde en Valencia se están haciendo cursos de Esperanto

27:02 · para aquellas personas que puedan estar interesadas, bien en aprender la lengua internacional o bien en saber un poco qué es lo que hay detrás del mundo del Esperanto, la literatura que hay, lo que son los locales donde se reúne la gente esperantista en Valencia, sobre todo en Valencia capital aunque como sabéis también hay otros sitios como en Cheste donde hay una tradición esperantista que es sobradamente conocida pero como decía es en Valencia donde en estos momentos se están dando cursos de esperanto a los que podéis asistir o podéis pedir información o un poco una primera toma de contacto.

27:48 · Los lugares son en Avenida Pérez y Valero 96 en Puerta 5, aquí en Valencia Capital, donde está el grupo de Esperanto de Valencia, donde los miércoles a las 7 y media de la tarde Se dan, como decimos, cursos de Esperanto. Os damos el teléfono, es el 96 374 4399. Por otra parte, los miércoles también, de 5 menos cuarto a 6 y cuarto, en el Centro de Educación Permanente de Adultos, Reina Doña Germana, que está en la calle Pintor Vilar número 1, junto a la calle Alboraya.

28:31 · También se efectúan los miércoles, como decimos, cursos de Esperanto. Y, por último, en la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana, que está en la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2. El teléfono es el 963742394. Pues, como decimos, aquí en la Fundación de Esperanto también se dan cursos de Esperanto los sábados a las 6 de la tarde. Bien, pues a partir de aquí, que ya hemos recordado a los radioentes Los locales donde se efectúan los cursos, donde se dan, se imparten los cursos de Esperanto en Valencia Vamos a hacer una pequeña pausa para poner un poco más de música Y después vamos a recordar, como ya hemos hecho en alguna ocasión Los congresos que se van a celebrar próximamente, en la zona más próxima, porque evidentemente en gran parte de los países más desarrollados se producen incesantemente congresos menores de esperanto, no como el Congreso Internacional, que, como sabéis, suele reunir cada año a unas 2.000 personas de 40 o 50 países,

29:53 · depende de cada edición y, por supuesto, del sitio del país donde se hace el Congreso y también, como no, del continente donde se hace. Esto tiene una gran influencia en el número de participantes del Congreso. Yo, por ejemplo, estuve en Australia, en el Congreso Internacional de Australia, y se celebró en la ciudad de Adelaida. y por supuesto pues Australia no es fácil ni barato ir y eso se notó en el número de participantes del Congreso.

30:29 · No sé si llegaron a 1.800 aproximadamente, ese era el número que yo más o menos tenía a la hora de apuntarme. Como siempre me apunté en el último minuto, como es tradición entre los valencianos. Y bueno pues como decía aparte de que internacionalmente y según que países a nivel nacional se efectúan innumerables congresos de Esperanto vamos a decir porque puede ser de interés para nuestros oyentes los que próximamente y con una relativa dilación en el tiempo se van a efectuar en la zona fácilmente alcanzable.

31:14 · Y luego comentaremos sobre ellos

31:17 · Y ahora continuamos con el programa

34:06 · Por supuesto, anteriormente hemos comentado Que las personas que puedan estar interesadas en una toma de contacto con el Esperanto O en aprender la lengua internacional Pues pueden dirigirse a los sitios que ya hemos citado y que habitualmente citamos Por supuesto, una manera muy fácil también de tener una primera toma de contacto Y de obtener información aquellas personas que tienen acceso a internet, pues es sencillamente abrirse un buscador y poner la palabra Esperanto o si queréis también en infinidad de páginas como por ejemplo www.esperanto.net hay pues infinidad de enlaces, podéis elegir el idioma, podéis elegir el idioma Esperanto y, por tanto, ver las particularidades del idioma internacional, etcétera, etcétera.

35:04 · Así pues, queda dicho y pasamos o continuamos con lo que es el desarrollo de nuestro programa.

35:14 · Bueno, pues siguiendo con el tema congresos, voy a hacer una selección de la lista de congresos que se van a celebrar en el primer semestre de este año, que aparece en la revista Lagondo de Esperanto. Digo una selección porque hay muchos más, pero es solo una muestra. Como muestra basta un botón. Del 10 al 17 de marzo en Druskininkai, Lituania, el seminario de TEO, que es la Organización Juvenil Esperantista, sobre el tema ciudadanía activa.

35:49 · Del 23 al 24 de marzo en Mikkeli, Finlandia, días invernales de la Asociación Esperantista Finlandesa. del 30 de marzo al 2 de abril en Vigie, Francia el 57 congreso de SAD a Mikaro que es el círculo de amigos de SAD del 31 de marzo al 1 de abril en Odessa, Ucrania sonrisas de abril no sé exactamente en qué consistirá eso, no explica más del 27 de abril al 5 de mayo en Bitkost, Polonia los 27 días esperantistas de Bitcox y la 12 Conferencia General de Monda Turismo, una organización turística que usa el esperanto como lengua vehicular.

36:39 · Del 3 al 5 de mayo en Stoke-on-Trent, Gran Bretaña, el Congreso Esperantista Británico. Del 8 al 16 de junio en Mielno, Polonia, la Primavera Esperantista Báltica Del 1 al 7 de julio en Alicante, como ya hemos dicho muchas veces, el 75 Congreso de SAD Del 1 al 7 de julio también, pero en Riga, Letonia, el 12 Congreso Internacional Esperantista de la Onda Verde Del 7 al 14 de julio, también en Riga, Letonia, los 38 días bálticos de Esperanto.

37:20 · Del 20 al 26 de julio, en Leuven, Bélgica, bueno, Leuven que en español la llaman Lovaina, la Conferencia Internacional de Esperanto 2002 sobre el tema Ciencia y Sociedad. Y del 3 al 10 de agosto en Fortaleza, Brasil, como ya he sabido también, el 87 Congreso Universal de Esperanto sobre el tema Diversidad, Oportunidad y No Amenaza. Del 18 al 26 de agosto en Budapest, tercer Congreso Internacional Europeo de Medicina en Esperanto.

37:58 · Del 23 al 26 de agosto en Seúl, Corea. El tercer congreso asiático de Esperanto. Del 23 al 28 de agosto en Verona, Italia. El quinto congreso de Esperanto de la Unión Europea sobre el tema Igualdad Lingüística Efectiva del Derecho de los Europeos.

38:20 · y del 21 al 29 de septiembre en Bitgorsk, Ploronia, el 28 Foro Internacional sobre Turismo, Educación y Cultura.

38:32 · Bien, pues muchas gracias a nuestra compañera por leernos, como habéis visto, la infinidad de congresos de Esperanto. Y bueno, me gustaría hacer una pequeña mención. Creo que ya en alguna ocasión en la emisión de nuestro programa, que como sabéis es Esperanto en la radio, todos los viernes en directo en Ràdio Klara, 104.4 del dial de la frecuencia modulada, pues creo, como decía, que ya hemos hecho alguna mención a esto de los nombres de las ciudades, que aquí hay un mare magnum de mucho cuidado.

39:06 · Creo que se comentó algún día, por ejemplo, ciudades que tienen el nombre de Geneve y que no son Génova, como la raíz parece indicar, sino Ginebra. hay ciudades como por ejemplo Cornwall que se la llama Cornwalles, Cornabaya dependiendo del idioma y que evidentemente algún día habría que poner orden pero como aquí realmente para lo que estamos es para poner alegría en los corazones os vamos a poner otra canción de Kajto que es Ravista Dormo

39:38 · pues seguimos un poco con el programa aunque ya estamos un poco entrando en la recta final

43:45 · Un radioyente nos ha comentado, uno de los habituales en este caso, nos ha comentado algo que tiene su importancia dentro del mundo del Esperanto y es que hay personas asiáticas que un poco protestan quizá de que las raíces del Esperanto en su mayoría son latinas y por tanto personas de Asia no se sienten tan sumamente identificadas como todas aquellas que tienen un idioma que derivó de una de las lenguas romances del latín.

44:27 · Por ejemplo, sabéis que el portugués, el español, el italiano, el francés, etcétera, se parecen relativamente bastante entre sí y algunas otras, como por ejemplo el inglés, también tienen quizá un 20% de palabras de origen latino, sobre todo aquellas que son palabras más cultas.

44:52 · Quizá en el lenguaje coloquial el inglés tiene un poco menos, pero palabras como pediatra, por ejemplo, son exactamente la misma que en español. Pero, bien, quería comentaros que personas de Asia protestan a menudo por el hecho de que las raíces son más latinas que otra cosa. O, por ejemplo, lo comentaban particularmente en el tema de Asia. Bien, es cierto que ello es así y también es cierto que hay que tener en cuenta, primero, que el creador del idioma no era asiático, sino que era un médico, un médico oculista, polaco de origen judío.

45:41 · Y bueno, pues por tanto no hay otra opción que uno tiene siempre unos ciertos matices, unas ciertas características debido a su cultura, a la nación donde nace y habita, etcétera, etcétera. También es cierto que además es una gran ventaja que en ciertos idiomas las raíces se parezcan mucho más y que se puedan relacionar unas con otras. Imagino que aquellas personas que hemos aprendido algo de francés en el colegio pues siempre nos han dicho que en aquellas palabras que se pueda parecer la raíz francesa y la palabra en valenciano, pues se intente relacionar porque es mucho más fácil de memorizar.

46:30 · Yo me viene a la cabeza, por ejemplo, musuar, que es español, y mocaor. Bien, es cierto que no es exactamente lo mismo, pero sí que hay una parte que más o menos se puede relacionar una con otra. Imagino que en otros idiomas no se puede sacar ninguna punta a esa situación Y por tanto, pues hay que memorizar en el sentido más literal de la palabra. Bien, así pues, lamentamos mucho que las raíces sean en su mayoría latinas, pero lógicamente no es fácil a veces contentar a todo el mundo y se tiene que coger, lógicamente, como se hace en democracia, se tiene que coger un poco lo de la mayoría.

47:16 · Bien, pues dicho esto, vamos un poco, como decía en el tiempo, en la recta final de nuestro programa, a hacer algún comentario de lo que es el tema habitual de nuestro programa. la facilidad y versatilidad del idioma esperanto, de la lengua internacional esperanto, y su comparación con otros idiomas, así como la importancia lingüística de los mismos. Bien, aquí entre algunos apuntes que hemos sacado bien de prensa o bien de internet, decían en alguno de los foros donde también se trata en el tema de los idiomas en general y en el Esperanto en particular, en las relaciones internacionales, había una persona que decía que efectivamente el Esperanto era algo maravilloso,

48:15 · sencillamente porque cuando la gente habla esperanto, se llega a un término medio en lo que es el trato con la otra parte y que ninguno de los dos tiene una situación de ventaja con respecto al otro. Es decir, el Esperanto te lleva hasta donde tú quieres ir. Es decir, las personas que saben Esperanto y lo saben bien, lo saben bien porque lo han estudiado, se han preocupado por él y no porque han nacido en un determinado país o porque han nacido en una determinada cultura.

48:59 · Así pues, el Esperanto es una lengua no solo fácil, no solo neutral, sino que además en el Esperanto nadie se siente discriminado, excepto si se discrimina a sí mismo en el sentido de que aquellas personas que quieren tener un mayor dominio del idioma que otras, lo único que tienen que hacer es esforzarse un poco más.

49:23 · como aquellas personas que van al gimnasio a levantar pesas, pues no tienen que sentirse discriminados porque otra persona entrene más tiempo. Si uno quiere conseguir también unos resultados mejores, lo único que tiene que hacer es esforzarse un poco más en el gimnasio. Bien, pues dicho esto, había entre el grupo de chateadores o de personas que estaban en el foro, Habían cosas muy graciosas como por ejemplo que cuando uno no es el usuario de un idioma como lengua materna sino como segunda lengua pues siempre se producen fallos en el habla que provocan la hilaridad de los demás.

50:11 · En este caso era una hilaridad bastante sana y bastante cortés, aunque a veces se producen situaciones en que no es tanto así. En este caso la hilaridad se produjo con respecto a una conversación sobre el café. Es decir, por ejemplo, los hablantes como primer idioma de la lengua inglesa, al menos en Inglaterra o en Gran Bretaña, piden, cuando quieren un café solo, piden black coffee. Hay otras muchas maneras de decirlo, como por ejemplo plain coffee, regular coffee, standard coffee. Hubo una persona que pidió ordinary coffee. En este caso, evidentemente, no es la mejor manera de pedirlo porque la palabra ordinario significa más de una cosa.

51:10 · Entre ellas pues tiene una acepción peyorativa. Bien, esto es un ejemplo muy sencillo y muy simple, pero es significativo también porque ya se sabe que cuando uno está en un idioma que no es el suyo, siempre va a estar un poco cojo, siempre va a estar un poco encima del andamio haciendo malabarismos y equilibrios.

51:34 · Por eso es por lo que desde estas ondas abogamos por que nadie tenga hegemonía lingüística en este caso, hegemonía lingüística y hegemonía cultural, porque como sabéis el idioma es quizá la parte más importante de una cultura. Pues como decía, es muy importante que la Unión Europea y en general la construcción del mundo, el progreso, se asiente sobre la base de una lengua neutral y de una política neutral, porque la lengua en que un grupo de naciones se maneja es una política que debe ser tenida en cuenta con un cuidado exquisito.

52:21 · Es decir, de la misma manera en que anteriormente estábamos leyendo y decíamos que en el seno de la Unión Europea se está discriminando a aquellas personas que no tienen el inglés como lengua materna, Si permitimos que la Unión Europea frague su identidad asentándose sobre una lengua que no es neutral, que pertenece a un determinado grupo de países que además se caracterizan por estar un poco a la expectativa y sin comprometerse,

52:54 · Pues estamos sentando los cimientos de una injusticia con la que no estamos en absoluto de acuerdo Bien, pues como decía, nos queda poco de programa Os vamos a poner la última canción Que en este caso es del Vinilkosmo La canción es la número 14, Tutti Frutti

53:17 · Y ya, como decía, solo nos queda despedirnos de nosotros

56:34 · agradeciendo la atención prestada, no sin antes recordaros, como habíamos prometido, que íbamos a recordar los congresos que próximamente tendrán lugar en zonas que son alcanzables para todos aquellos que estén interesados en tomar parte en dichos congresos

56:56 · y en tomar en algunas ocasiones contacto con el mundo del Esperanto. Bien, pues el Congreso de la Federación Española de Esperanto, que tendrá lugar en Alicante del 5 al 7 de julio del 2002, aunque la fecha todavía está por confirmar, se hace en concordancia con el Congreso Internacional de SAT, que es Sennacieca Asocio Tutmonda, la organización después de UEA, que hace un congreso de Esperanto con mayor número de asistentes.

57:31 · Este congreso internacional de Esperanto se celebrará del 1 al 7 de julio del 2002, también en la ciudad de Alicante. Y bueno, como ya se ha dicho en alguna ocasión también, en julio del 2003 se está preparando, aunque con la antelación más que suficiente, Un congreso internacional en Valencia que se espera que sea un buen congreso y para ello necesitamos también la ayuda de toda nuestra gente. Bien, seguiremos desde las ondas el próximo viernes. Ahora solo nos queda deciros yisla.

58:11 · Continúa Ràdio Klara, libre y libertaria, 104.4 de la frecuencia modulada, la radio que se hace para la...