Esperanto en Ràdio Klara — 16 de mayo de 2003

Programa «un tanto atípico», con dos invitados en el estudio: Luisa y Luke Venutian (nombre artístico), que toca la guitarra en directo. El tono es de tertulia relajada, con un gato paseándose por los estudios.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

5:47 La canción de apertura, Mi volas danki vin, sinjoro Ludoviko («Quiero darte las gracias, señor Ludovico»), da pie a explicar quién fue Zamenhof: médico primero general y después oculista, que creó una herramienta simple y lógica «con el premio añadido de la fraternidad y la solidaridad».
6:54 Anuncio de los invitados: Luke Venutian «que nos va a ofrecer otro poquito de guitarra» — otro, lo que indica que ya había tocado antes — y Luisa.
11:36 Lo que se queda fuera por hacer sitio a los invitados: unos artículos y un poema, «El esperanto en 10 minutos para navegantes», que prometen leer porque «aunque está en castellano, hay ideas que van más allá de los idiomas».
12:15 Pruebas de micro en directo, con el locutor haciendo de técnico: «soy un jefe de sala de máquinas bastante chapucero».
13:16 Presentación de Luisa: «¿de dónde eres?» — «del mundo, diría yo… ciudadana del mundo, como decía Voltaire».
13:41 El momento más doméstico de toda la serie: el gato que ronda por el estudio. Es prestado, el semental de la gata de Luisa, y hay que devolverlo hoy. Acaban usando la radio para anunciar los gatitos que vendrán, y ofreciéndole uno a Edu, «que se le atropelló un gatito atigrado muy parecido».
14:46 Se habla de las fiestas de Alboraia y del encuentro internacional que prepara Augusto Casquero de la Cruz, «como siempre».
15:50 Luke Venutian toca en directo, y la conversación se alterna con sus canciones. Un tercer contertulio bromea: «cuando terminemos el programa nos vamos los tres: uno canta, el otro toca la guitarra y yo paso la gorra».
43:08 Se anuncia que algo queda pendiente «por falta de espacio» para el próximo viernes.

Música

Canciones en esperanto y, sobre todo, guitarra y voz en directo de Luke Venutian.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:02 · Se vivo la escribimí, necesito un piladreso En la fronto de grandeza, a bancar la Pafrinel Se vivo la manchipli, por la fucha de río Si quieres comer más energía dulce, en el pronto de la pesa, amas tu restauración.

1:22 · En el acuerdo del manchello, en el acuerdo del manchello, ¿qué quieres comer? Saludos a todos nuestros queridos radio oyentes, comienza una nueva emisión del programa Esperanto

2:50 · en la radio, un programa que como sabéis está dedicado al mundo del Esperanto y a su buena y mucha música

3:24 · Para el congreso de Varsovia, para el encuentro con Japón. Para el congreso de Varsovia, para el encuentro. Quiero agradecerle a usted, señor Ludovico. Quiero agradecerle a usted por este malvado curador. Quiero agradecerles a mis amigos de Francia, de Alemania y Canadá, de Italia y Hungria, de Leningrad, de Italia y Hungria, de Sankt Petersburg.

4:26 · Me gustaría agradecerte, señor Ludovico, me gustaría agradecerte por este canto, me gustaría agradecerte, maliuna curacista, me gustaría agradecerte, doctor Esperanto,

4:51 · Pro yuna negro, comenzanto, corto jafranza, melodi Cercio, danco, esperanto, cercio, maestro, danc al vi Cercio, danco, esperanto, cercio, maestro, danc al ci

5:16 · Pues esta era otra de las magníficas canciones

5:47 · Que tenemos en la tarde de hoy para vosotros

5:49 · Esta concretamente decía

5:52 · Yo quiero darte las gracias, señor Ludovico. Ludovico Lázaro Zamenhof era el médico polaco, aunque en aquella época Polonia pertenecía a Rusia, pero fue el médico primero de Medicina General y después oculista,

6:15 · que tuvo la brillante idea de crear un instrumento, una herramienta tan simple, tan lógica como el Esperanto con pocas reglas, con mucho interés que tuvo este señor en el plano no propiamente lingüístico de lo que es una lengua era una lengua con premio, el premio de la fraternidad y la solidaridad Y bueno, pues gracias a él estamos hoy en día, seguimos luchando por esa idea, que es una idea fantástica. Esta tarde vamos a tener un programa pues también un tanto especial, como lo hemos tenido en alguna ocasión.

7:02 · Un programa donde van a participar pues otro par de personas, Luke Venutian, nombre artístico donde los haya, Que nos va a ofrecer otro poquito de guitarra Y bueno, pues también vamos a tener a Luisa Que va a comentarnos alguna cosilla Pero todo eso será después de un poquito más de fantástica música Por supuesto, en Esperanto, no podía ser de otra manera Yo marca y Natasha, papago

9:46 · Vamos con ello otra vez, este es el programa que tenéis esta tarde, como todas las tardes del viernes de 8 y media a 9 y media de la noche,

10:54 · en directo aquí en el 104.4 del dial de la FM, esto es Ràdio Klara, una radio abierta a todas vuestras opiniones, sugerencias, críticas y lo que tengáis que expresar. Bueno, como os decía, esta tarde tenemos aquí algún invitado que vamos a hacer las pruebas de micros dentro de un momentín, a ver si podemos funcionar y tener una conversación con ellos. Pero sí que nos gustaría antes adelantaros un poco el esquema de lo que va a ser el programa de esta tarde, un programa un tanto atípico quizá, pero hay que hacer honores a nuestros invitados y por tanto, bueno, pues vamos a hacer, teníamos aquí unos artículos, algún pequeño poema sobre el Esperanto, dice el Esperanto en 10 minutos para navegantes, el poema quizá lo terminemos de leer porque yo creo que sí que vale la pena emplear un poquito de tiempo, bueno, en algo tan interesante como este poema, aunque está en castellano, pero bueno, hay ideas que van más allá de lo que son los idiomas, hay cosas que son realmente universales.

12:15 · Bien, pues vamos a intentar hacer las pruebas de sonido, aunque soy un jefe de sala de máquinas bastante chapucero, pero vamos a intentar pasar la comunicación al otro lado de la pecera a ver cómo funciona el negocio este. Bueno, vamos a ver, Luisa, ¿tú me oyes? Sí, sí Fantástico, ¿y Luke Venutian?

12:38 · Muy buena tarde, buenas tardes, pues sí, se oye muy bien aquí

12:41 · Fantástico, bueno, pues vamos a empezar por Luisa Porque lógicamente hay que hacer los honores en el debido orden Y además se supone que quizá el cierre del programa de hoy Va a ser alguna canción de Luke Venutian Por lo tanto, pues lógicamente vamos a preguntar Y así de paso yo me entero porque también tengo que decir que Luisa, aunque yo la conozco de forma fugaz, es no tan conocida para mí. Lo primero que me gustaría preguntarle es, ¿de dónde eres Luisa?

13:16 · Del mundo diría yo.

13:18 · Ciudadana del mundo.

13:19 · Ciudadana del mundo, como decía Voltaire.

13:20 · Como ciudadana del mundo, como todos los habitantes de este globo terráqueo y, bueno, en particular los esperantistas que siempre hemos tenido a gala ser gente internacional y gente que tumba las fronteras.

13:41 · Bueno, pues primero me gustaría saber de dónde ha sacado ese magnífico y precioso gato que tienes revoloteando por los estudios de Ràdio Klara.

13:50 · Es una larga historia Este gato viene de mi casa Es el semental, se supone, de mi gata

13:57 · Fantástico

13:59 · Es un gato prestado Y lo tengo que devolver hoy

14:04 · No me lo puedo quedar

14:06 · Si quieres, si

14:08 · Bueno, es posible, si

14:10 · Bueno, como supongo que habrá dejado preñar A mi gata

14:13 · Te dejaré algún gatito Ah, fantástico

14:17 · Y a quien quiera también

14:20 · Un gato atigrado precioso.

14:23 · ¿Podemos aprovechar la radio para anunciar los gatitos?

14:26 · Yo me imagino que mi amigo Edu, si nos está oyendo, seguro que se queda uno porque se lo atropelló un coche a un gatito atigrado que tenía muy parecido al tuyo. Bueno, pues ya nos pondremos en contacto con él también, que seguro que quiere alguno de ellos. Bueno, pues Luc Benuchan, pasamos a ti.

14:46 · Además que iba a decir yo que bueno coincidirán Más o menos el nacimiento de los gatos coincidirá con la fiesta de Alboraya Si no me equivoco, o sea que Viene a ser dos meses, o sea que aquí dos meses Vienen a ser o recién pasadas Entre la fiesta de Alboraya y la Internacional 6 May, que me imagino que está ahí En marcha, que bueno Augusto Casquero me imagino que estará preparando Como siempre

15:06 · Efectivamente, ahora pasaremos a hablar también, ahora que me has recordado Bueno pues En las fiestas de Alboraya Intentaremos celebrar con Edu, que es vecino de allí, de Alboraya e intentaremos que eso funcione, lo de hacer un poco de fiesta y celebrar la camada de gatos Bueno, vamos a ver ¿Nos vas a interpretar alguna canción en la tarde de hoy? ¿En esperanto, en castellano, en valenciano o en qué?

15:38 · Si quieres en inglés, en inglés

15:39 · Sí, podrías, porque no, todos los idiomas son válidos y ya sabéis

15:46 · A lo mejor Luisa se anima a lo mejor a cantar en francés Bueno, a ver si en un trocito te acompaño de la guitarra y cantas tú en la casa el sonaciente en francés

15:55 · Podemos hacer un tutti frutti de idiomas

15:58 · Lo intentamos ahora en un descanso y luego entramos con la canción

16:02 · Vale, pues vamos a hacer una cosa Mientras vosotros ensayáis ese mélange que vais a hacer yo pongo alguna cancioncita más

16:10 · ¿Vale? Venga, adelante, ponlo

16:12 · Muchas personas creen que los bancos verdes de la playa de Trotuar sirven para reposar o simplemente para ornar. Pero no es así, porque su objetivo es estar de acuerdo con ellos. Donar lugar para la calma de comenzar. A los amantes que juegan sobre el banco verde, el banco verde, el banco verde, no exorgando por el silencio blanco, De pretér pasantoi, un u alían quizás sur la verda benc, verda benc, verda benc. Cun zumadu prisia basi, ien iras mia simpatii.

16:58 · Pril tapeto sur la murcai, varmo de secur estonte en trangvil. Ili cun babilas iam dum manon tenas man. Ili revas prives per enplatsha atmosfercai lau pleno vastil. Ellos ya han elegido un nombre para Nascodafil Algunos amantes que surjan en la Verda Bank Verda Bank, Verda Bank No se preocupen por el silencio de los pasantes O de alguien que surja en la Verda Bank Verda Bank, Verda Bank Con un zoom sobre su pasión Aquí va mi simpatía Cuando su familia se acercan con envidia a los puentes duros, a ellos solo se le ponen palabras con veneno.

17:51 · Sin embargo, ese tigre, filo, hija, y la espiritualidad, y así más, se encantaría a veces, seguro, romperse de eso mismo. A sus amantes, dios, sobre la banca verde, banca verde, banca verde, no preocupándose por su silencio, ¡Suscríbete al canal!

18:41 · bueno pues esta era otra canción concretamente era la que amando y sur

19:12 · la sur la verdad en los amantes sobre el banco el banco de sentarse el banco verde y esta es una canción de jacks y bart que canta george presence y es realmente bueno yo por lo menos la considero así una canción muy muy muy bonita bueno pues vamos a ver si vamos a dar el dato que solemos dar habitualmente, aunque esta vez lo vamos a hacer de forma bastante somera sobre los locales que aquí en la ciudad de Valencia están para que todas las personas que se interesen para los esperantistas en principio y para todas aquellas personas que se interesan por esta magnífica idea La idea de una lengua internacional neutral, sencilla, sin excepciones, con pocas reglas y que sirve para que la gente se comunique de una manera fluida y fácil, sobre todo fácil, porque ya sabemos lo que cuesta de aprender un idioma, o deberíamos de saberlo quizá.

20:26 · Y para solucionar este problema se creó el idioma internacional neutral Esperanto. Y para propagarlo, para difundirlo, para promocionarlo, es para lo que están estos dos locales. Uno es el Grupo Esperanto de Valencia, que está en la avenida Perisivalero 96. El teléfono os lo doy, es el 963744699. y también hay otro local, que es la Fundación de Esperanto, que está en la calle de Calabria, número 4, puerta 2, y el teléfono es el 963742394.

21:07 · Bueno, pues estos son los dos locales de Esperanto, aquí en la ciudad de Valencia, que, bueno, pues podéis contactar con nosotros en cualquiera de los dos, para cuanto esténéis oportunos, para curiosear, sencillamente, hay gente que tiene bastantes inquietudes culturales y también podéis, lógicamente, buscar cosas en internet, que es una herramienta bastante buena para difusión de la cultura. Ahora, dentro de un momentito, os damos alguna información más sobre cosas que hay en internet, sobre recursos en internet, pero antes os vamos a poner una canción, vamos allá, aquí en este programa, en Esperanto a la Radio, que es Chubibolas Dance y Quieres Bailar,

21:50 · Hola, Nancy. ¿Quieres bailar una magnífica canción?

24:43 · Bueno, pues vamos a ver una cosa. Vamos a ver si al otro lado de la pecera está en marcha esa pareja de cantantes que nos van a ofrecer un poco de música. Vamos a intentar pasar la comunicación con ellas. Hola, otro lado de la pecera. Hola, lado de... Hola, Polo Norte Hola, Fondo Sur Vale, pues todos los micros son para vosotros Si queréis podéis empezar a delitarnos con el sonido de la guitarra y vuestras voces

25:16 · Pues muy bien, pues vamos a empezar, vamos a volver a los 60 Con una canción mítica del grupo Animals que cantaba Eric Bardón Pero nuestra canción va a ser cantada en francés La canción original se llama The House of Rising Sun La Casa del Sol Naciente hace una cita en la canción a la ciudad de Nueva Orleans en Estados Unidos de influencia francesa, como tenemos una invitada pues de habla francesa ella nos va a hacer su particular versión vamos con ello

25:41 · creo que esta tarde cuando terminemos

28:15 · con el programa esperando la radio, nos vamos a ir los tres uno canta, el otro toca la guitarra y yo paso la gorra, también es una faena, bueno pues fantástica canción la domo de las uno Bueno, en todo caso, mientras seguimos con el desarrollo de nuestro programa vamos a cortar las comunicaciones con el otro lado de la pecera para que los señores que están en el otro lado, en la parte musical del programa pues puedan hacer pero me hacen indicaciones de que hay alguna algún comentario que hacer por aquí, por el otro lado de la pecera

29:04 · ¿Pensas que la titolo Povasesti la domo de la Naskijinta Suno, Eble?

29:12 · Sí, lo que pasa es que Naskijinta, el sol naciente eso me suena al ataque japonés a Pearl Harbor bueno, sí, en todo caso es el el amanecer sí, efectivamente es la Un levillo quizás sería la palabra más adecuada Pero bueno, ya sabéis que en Esperanto hay un montón de maneras de decir exactamente lo mismo Y la razón es que se construyen las cosas de una manera lógica Es decir, en cualquier idioma o en la mayoría de ellos al menos El amanecer es una palabra, no es una palabra compuesta En Esperanto, lógicamente, las palabras tienen significado en sí mismas y es el movimiento del sol, con lo cual un movimiento se puede expresar de muchas palabras o un concepto se puede expresar de muchas palabras.

30:01 · Esa es la facilidad de nuestro idioma, se puede decir una cosa de mil maneras diferentes y la gente lo entiende en cualquiera de sus formas. Bueno, pues vamos a poner un poquito de música, que es lo que más nos gusta en este programa, aparte del Esperanto, lógicamente. Esta está dedicada a nuestro querido Atlá Tere.

33:14 · Pues esta era otra de esas canciones históricas que hacen afición aquí en Ràdio Klara. Bien, pues vamos a comentaros también, como os habíamos prometido, que en Internet hay una infinidad de recursos de todo tipo. Y bueno, vamos a dar solamente, porque ya sabéis que las direcciones de internet no son demasiado radiofónicas, vamos a dar solamente alguna página web sobre el Esperanto. Por ejemplo, esta que tenemos delante, www.esperanto.net. Hay realmente muchas, muchísimas, pero ya sabéis que podéis sencillamente meter un buscador en internet.

34:05 · Y poner Esperanto y os aparece una infinidad. Si queréis una búsqueda un poco más ordenada y más acotada, ya sabéis que, por ejemplo, en www.esperanto.net, además de esa página en concreto, hay muchos enlaces a otras páginas web que tienen relación con Esperanto, la Federación, Grupo de Valencia, en fin.

34:32 · un montón de cosas. Bueno, pues ya sabéis, si queréis acceder a esa o a otras informaciones y no tenéis en casa una conexión a Internet o una conexión que valga la pena o ni siquiera tenéis ordenador, ya sabéis que podéis buscar estos recursos en las bibliotecas municipales que de forma gratuita ponen a disposición de la gente, ya era hora que se hiciese algo bien hecho en este país, pues una conexión buena y un ordenador decente. Bien, pues sabéis que podéis aprovechar este recurso gratuito y también poneros en contacto con nosotros, por supuesto. Bueno, vamos a poner otra cancioncita porque veo que al otro lado los ensayos progresan de una manera fantástica. Bueno, pues parece

35:49 · Parece que al otro lado de la pecera hay unos señores que están deseando cantarnos otra canción. Vamos a ver si lo conseguimos.

36:39 · Cubierto de hielo, haga de golpe el calor que me pude llevar Por trabajar hay gente que lo deja todo A las víctimas de la nostalgia les quiero cantar Hay una carretera que apunta directo hacia el sur Donde el sol duerme y empieza la luz De donde vengo y donde nací, esa es tu Y no me importa nada todo lo que pude perder, poquito a poco lo recuperaré. Hay viento en las velas y un puerto que espera por mí. Las almas del mal acechan mi mente y me dicen, mejor los recuerdos que ruinas de algo que se fue.

37:47 · No me he que explicar que será mi destino y que hay un camino de vuelta. Para regresar Y es una carretera que apunta directo hacia el sol Donde el sol duerme y empieza la luz De donde vengo y donde nací estás tú Y no me importa nada todo lo que pude perder Poquito a poco lo recuperaré Hay viento en las velas y un puerto espera por mí Y hay un mar directo hacia el sur, donde el sol duerme y empieza la luz De allí yo vengo, allí nací y estás tú No me importa nada todo

38:46 · Fantástico, fantástica, fantástica canción Yo realmente envidio no ser tan artista como, bueno, iba a decir como tú, pero en realidad como vosotros Porque la voz de Luisa también es fantástica Pero no menos fantástica es la música que tenemos Y bueno, ya estamos en el tiempo casi casi de descuento Ahí va otra de ellas La Bamba

39:14 · Dansu Bambun

42:08 · Baila la Bamba Una fantástica versión De una canción famosa donde las haya Bueno, pues ya como os digo estamos en las postrimerías de este vuestro programa, Esperanto la Radio que como sabéis se hace en directo cada viernes de 8 y media a 9 y media de la noche aquí en el 104.4 del dial de la FM y bueno, pues vamos a vamos a despedirnos o a empezar a despedirnos bueno, emplazándoos a que si así lo tenéis a bien, nos volváis a escuchar en el mismo sitio y a la misma hora el mismo día, lógicamente Y también queremos, antes de irnos, leeros un pequeño poema, podría decirse, que nos había facilitado junto con otro artículo para entreteneros un poco en esta tarde del viernes, pero por falta de espacios os lo comentaremos el próximo viernes.

43:08 · Dice así.

43:38 · pudieran oírse entre sí, el uno y el otro, los perros y los gallos, bueno, pues pudieran oírse, las gentes morirían muy viejas sin haberse visitado jamás. Este pequeño poema pues nos hace un poco reflexionar sobre a veces la manera en que vivimos. Un servidor de ustedes está esperando hacer algo de dinero para comprarse un pedazo de terreno y cultivar su propia comida y no vivir de la manera tan cosmopolita, entre comillas, que vivimos. Bueno, vamos a pasar la comunicación con el otro lado de la pecera porque parece que todavía nos van a delitar con la última canción. ¿No es así?

44:18 · Se me está ocurriendo ahora, pues, al otro lado iba a decir, hola don Pepito, hola don José, nunca mejor dicho. Para este lado, ¿no? Podríamos cantar esa canción, un día prepararemos esa canción, alguna de esas

44:28 · de nuestro tiempo y... Puedes hacer lo que quieras, aquí sabes que hay plena libertad no como muchos otros sitios que la información está más bien cercenada

44:38 · Bueno, gracias don José pues voy con una canción llamada Turista sin visa

44:44 · de una guerra

45:07 · o de un país en quiebra toda su fortuna miedo y hambruna su equipaje sus esperanzas Pero vacías las panzas, sin iniciar el viaje.

45:56 · Piel de nata, o en camión entre cajas, o gastaron su plata. Y llegar a barajas, los de piel morena, si tienen agallas, y están de enhorabuena. Besarán las playas De viajar Traes la visa A donde Piensas llegar

46:40 · Quiebra una acera

47:24 · Te vuelve un infiajar Traes la visa Llegar El ser blanco Como yo Pero es nuestro Fantástico, pues muchas gracias por delitarnos

48:26 · Con tu mucho arte Y bueno pues como decía poco tiempo más nos queda tenemos que empezar un poco a despedirnos con la musiquilla de otra de nuestras fantásticas canciones en este caso de título no podía ser menos Esperanto

48:41 · de despedirse

50:33 · compañeros que nos digan adiós porque este programa este vuestro programa se acaba prácticamente ya bueno pues muchas gracias por vuestra participación

50:50 · si queréis decirle al público

50:56 · adiós

50:57 · El gato inclusivo también quiere dar...

51:09 · Sí, se oye, ¿verdad, José? Vale. Pues el gato también que está aquí para ser devuelto hoy, pues quiere dar... No, se pone a dormir ahora, no quiero decir eso. Así que bueno, me espero en el Chiwi. Bueno, se despide el primer.

51:21 · Buenas noches a todos y gracias por haber escuchado.

51:27 · Bueno, pues nada, aquí se acaba este programa. Empezamos con otra canción muy fantástica.

51:42 · Nunca sacaré un juego para la Play Ni creo que consiga un disco de platino Pero ahí sigo fiel, cien por cien al papel Subiendo el nivel, manteniendo mi estilo Y rimo tranquilo, solo quiero llegar a su...