Esperanto en Ràdio Klara — 9 de mayo de 2003 (fecha aproximada)

«Una tarde un poco atípica»: programa con invitado que canta en directo, Luke Venutian, acompañado a la guitarra por el propio locutor. Entre canción y canción, noticias del boletín y los avisos habituales.

(Disco sin rotular. La fecha se deduce de la despedida en esperanto, donde anuncian que el próximo viernes será «el 15… o el 16 de mayo»; ver NOTAS-fechas.md.)

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

5:19 Anuncio del invitado: «un viejo amigo que nos va a deleitar con el sonido de su voz y con el sonido de mi guitarra».
10:30 Comentario de una canción antibelicista: «pedimos a todos los niños de la tierra que hagan aviones de papel para sacar a los aviones de guerra del cielo».
11:28 Qué son SAT y sus revistas Sennaciulo y Sennacieca Revuo, y el recordatorio de que son quienes editan el PIV, recién reeditado corregido y aumentado.
12:36 Del boletín de la Federación: crónica de ExpoLingua, donde en el puesto de esperanto había un cartel del buscador Google en su versión en esperanto. Comentario: llama la atención que gente instalada en el inglés «nos haga un poco de caso», y elogio a los esperantistas de Madrid, que acuden todos los años.
24:38 Feria Alternativa, ese año el 30 y 31 de mayo y el 1 de junio, con puesto propio: diccionarios, CD, cursos interactivos, música y una reedición del tríptico de recursos de internet.
26:49 A partir de una reseña del boletín, las asociaciones ciclistas —pedalibre.org y otras—: «a veces se desconoce lo que uno tiene justamente al lado». Cuenta que algún viernes se ha cruzado con la masa ciclista de València viniendo a la emisora, cantando consignas como «los coches no valen para nada y las bicicletas sí son lo mejor», y pide por antena que alguien llame para decirles qué viernes del mes se reúnen.
28:45 Pruebas de micro con el invitado, hechas por el propio locutor, que reconoce no ser experto en la sala de máquinas.
29:55 Luke Venutian canta en directo, empezando por una versión en esperanto de una canción de los Beatles, «que tiene una treintena de años pero no por ello deja de ser buena».
32:35 Confesión desarmante: «me da bastante envidia ver gente capaz de hacer cosas tan bellas… algún día intentaré emular a esta gente, y supongo que no lo voy a conseguir, pero lo importante es participar».
33:36 Los locales de València, presentados esta vez como el sitio donde ver «lo que hay de verdad y de cuento en lo que os dicen: que si es la lengua del socialismo, que si yo no creo en los espíritus, que si somos una secta».
43:04 62.º Congreso Español de Esperanto, en la Facultad de Filologia (Blasco Ibáñez 32), del 15 al 20 de julio de 2003, coincidiendo con un congreso internacional. Y lo que no se olvida: «no se nos pierde de vista la tradicional paella, domingueros que somos».
49:07 Disculpa técnica al invitado: sólo tiene un micrófono y «no soy capaz de modular los parámetros adecuados del ecualizador, porque la verdad es que no entiendo casi nada de sonido». Promete volver a invitarle, «como además no nos cobras nada».
50:38 Despedida en esperanto en la que Rafa se lía con la fecha del próximo viernes — el fragmento que ha permitido datar el disco.

Música

Canciones en esperanto y, sobre todo, voz y guitarra en directo de Luke Venutian, incluida una versión esperanta de los Beatles.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:00 · Comienza el programa Esperanto en la radio.

0:46 · Pues esto ha sido una de las muchas canciones que en Esperanto, en la tarde de hoy viernes, os vamos a poner.

1:48 · Como ya os hemos comentado, este es vuestro programa Esperanto de la Radio, un programa dedicado al mundo de la lengua internacional neutral Esperanto. Y bueno, esta tarde, como todos los viernes, vamos a intentar daros alguna noticia sobre el mundo del Esperanto Por supuesto, como hacemos habitualmente, los teléfonos, las direcciones de los locales de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia Os comentaremos sobre algún congreso y alguna reunión esperantista Y bueno, todo ello, como siempre, aderezado con mucha, mucha música, por supuesto, siempre en Esperanto

4:07 · La bendición de la venonta resen.

5:19 · Con el sonido de su voz y con el sonido de mi guitarra, que no se te olvide. Bueno, pues como decía, es una tarde un poco atípica, pero vamos a regar todos nuestros comentarios, todas nuestras noticias de actualidad sobre el Esperanto, sobre el mundo de esta lengua internacional neutral, con acordes musicales y con buena música, alguna de ellas en directo. Menudo privilegio, ¿eh?

5:51 · ¡Suscríbete al canal!

6:23 · ¡Gracias!

7:42 · ¡Suscríbete al canal!

8:18 · ¡Gracias!

9:59 · Otra de las canciones

10:30 · que hablan de la guerra concretamente esta decía algo así como nosotros pedimos a todos los niños de la tierra que hagan aviones de papel para sacar a los aviones de guerra del cielo bien, pues esta es otra de las canciones que por desgracia inspira una realidad a menudo demasiado cotidiana pero bueno, pues como decía en esta tarde vamos a daros alguna noticia hemos hecho un poquito los deberes Y bueno, pues hemos estado leyendo, aparte del boletín de la Federación de Esperanto, una revista, más concretamente dos, el Sennaciulo, el habitual, y el Sennacieca Revuo, que son, bueno, pues una, la revista habitual y una, es un magazine, en la misma onda, ahora la explicamos, lo que es SAT.

11:28 · y es unas revistas que en Esperanto hablan de temas en general y lógicamente también un poco sobre esta organización S.A.N.S.A.T.E.S.E.N.A.T.C.I.E.T.S.A.A.A.S.O.T.C.I.O.T.U.T.M.O.N.D.A. Asociación Anacional o Apátrida y es una revista hecha por un grupo de militantes de una organización izquierdista de corte sindicalista, ya con bastante tradición en el mundo del Esperanto. Hemos dicho también que esta gente edita el PIV, la Plena Ilustrita Vortaro, el gran diccionario que se maneja en el mundo del Esperanto.

12:17 · Y ahora recientemente han editado una versión corregida y aumentada de este mismo gran diccionario. Bueno, pues como decía, vamos a comenzar por cosas que vienen en el boletín y que, bueno, pues en mi opinión merecen una cierta reseña, un cierto comentario En la primera página del boletín, en la parte interior, pues viene una noticia sobre ExpoLingua 2003 Bueno, pues entre los comentarios que hace de ExpoLingua dice que en el kiosco, la parada, en el puesto de Esperanto había un cartel de la... estoy intentando traducir así del tirón había un cartel sobre el buscador en internet Google que es uno de los que más se utilizan habitualmente en la red, en internet y estaba una foto de ese buscador, un cartel sobre ese buscador en internet en su versión esperantista, en su versión en esperanto bueno pues esta es otra de las cosas curiosas que a uno le llama la atención que incluso gente que está un poco en una onda más bien sobre el idioma inglés

13:43 · pues coge y nos hace un poco de caso. Esta gente, estos esperantistas de Madrid, sobre todo, que acuden a ExpoLingua, la verdad es que hacen un trabajo digno de mención también. Y, bueno, pues con gran agrado, creo que comentamos hace algún que otro mes aquí, que entre la mucha gente que acude a ExpoLingua, los muchos expositores, gente que hace pues tienen academias de inglés o academias de francés, de idiomas en general, de japonés, lengua castellana para extranjeros evidentemente bueno pues quizá el único si no me equivoco que ha sido invitado a ExpoLingua sin pagar una sola peseta un solo céntimo de euro, ha sido el puesto, el kiosco o la parada del Esperanto.

14:44 · Y ello, bueno, pues es digno también de elogio y de mención, porque no es fácil que hoy en día que la gente se mueve solo por el bill metal, bueno, pues se produzca una cosa tan reseñable como que te inviten de forma completamente gratuita hoy en día que nadie da nada por nada bueno, os pongo un poquito más de música

15:09 · el tema de ExpoLingua

17:46 · en el que habitualmente la gente de Esperanto se gastaba pues no sé, eran 300.000 pesetas o cosas así, lo cual pues es un dinero bastante importante que bueno, pues ya sabéis que aquí no hay nadie rico detrás del esperanto, somos todos gente voluntaria y gente que arrimamos el hombro de la mejor manera posible lo cual nos hace por otra parte pobres pero bueno, pues son ricos en espíritu y bueno, pues nos hace libres también y bueno, pues también quería comentar algunas de las otras cosas que veo por aquí a la primera ojeada en el boletín y es por ejemplo hay una reseña de Marcos Cruz que dice que hay una página en internet que informa sobre el film, la película Esperantista, bueno dice realmente en lengua Esperanto, Incubus, informa sobre ella en lengua española, hay una dirección http://cine.ispavista.com Películas Incubus Bueno, pues una película en Esperanto Habrá que verlas Curiosamente

19:04 · Sobre esta Sobre esta reseña Hay un par de fotos Bueno, en las manifestaciones Que hubo por la paz Y en ellas pues los esperantistas También acuden Y lógicamente lo hacen con sus pancartas y tal Bueno, pues el otro día Incluso tuve el Placer de ver por por la tele, pues una pancarta, bueno, no una pancarta, era una serie de letras que llevaban, pues, nueve personas esperantistas con cada una la letra que le correspondía para formar, lógicamente, la palabra Esperanto.

19:49 · y bueno pues eran unas letras bastante grandotas, casi más grandes que las personas que las portaban y bueno pues la verdad es que salió en primera página iba a decir pero claro en televisión no hay páginas, en primera plana y bueno pues realmente ese es el camino a seguir realmente hay mucha gente que todavía por desgracia no tiene conocimiento no tiene la sabiduría de conocer lo que es el idioma esperanto. De los que lo saben, hay muchos que están bastante o ligeramente al menos equivocados y piensan a veces que es otra cosa, que si somos espiritistas, que si es la lengua del socialismo, se dicen y se comentan muchas cosas, a cual más peregrina a veces, pero también es cierto que hay gente que ni siquiera tiene la capacidad de equivocarse porque sencillamente no tienen ni idea de lo que es el esperanto, no lo han oído nunca y bueno, pues es un tema que la culpa quizá un poco la tenemos nosotros

20:58 · somos nosotros los primeros que deberíamos de hacer propaganda al menos que la gente sepa lo que es y después que diga si le parece buena idea o una tontería aquí, pues estamos abiertos a todo tipo de críticas, y abiertos también a la música por supuesto, vamos con un poquito más

21:51 · Música

23:21 · Una cosita que podemos decir en la tarde de hoy es que hay un canal de información www.abonu.com que aquí se pueden ver comunicados de magazine de UEA, de Universala Esperanto-Asocio, de TEJO, que es la Juno Laro, la juventud de UEA, el Popola Chinío.

23:51 · China Popular es una de las publicaciones que también son realmente históricas en el mundo del esperanto. Yo aprendí con ellas. Listas sobre vegetarianismo, literatura, Pola Radio, la radio polaca, cursos de lenguas. Bueno, pues otra de las páginas web que a veces damos aquí en la radio, aunque no nos gusta demasiado dar direcciones de internet en la radio porque en principio no son demasiado radiofónicas, pero bueno, pues ya sabéis que vamos a tener en la feria alternativa, que este año se celebrará el 30 y 31 de mayo y el 1 de junio domingo,

24:38 · Vamos a tener un kiosco, una parada, un puesto de Esperanto, donde vamos a tener todo tipo de material, diccionarios, CDs, cursos interactivos, música, en fin, trípticos. Vamos a reeditar el tríptico que el año pasado se facilitó a toda la gente que nos lo pidió sobre recursos de Esperanto en Internet y todo tipo de direcciones. cosas sobre la radio, ahí realmente había un montón de cosas demasiadas, a veces para el poco tiempo que que se tiene, pero bueno, pues creo que es realmente interesante apuntaros la la fecha, 30 y 31 de mayo y 1 de junio domingo porque va a ser un, bueno, pues un una oportunidad bastante buena para que pues sencillamente os deis una vuelta por allí, curioséis y veáis un poco cuál es el mundo que hay detrás de esta fantástica idea, que es la lengua internacional neutral esperanto, una herramienta útil para la interconexión, la intercomunicación entre los pueblos.

25:53 · Vamos con un poquito más de música.

26:49 · Otra de las reseñas que venían en esta publicación, pues eran también asociaciones de ciclistas de personas que usan la bicicleta, un medio alternativo de transporte que no nos llena la ciudad y el medio ambiente de un humo terrible y contaminante y bueno, pues otra de las cosas que desconocíamos hay una organización que es pedalibre.org y una asociación todavía mayor que es convici.org Bueno, pues a veces se desconoce lo que uno tiene justamente al lado.

27:34 · Aquí en Valencia también hay una serie de personas que se agrupan en torno a la bicicleta. Yo algún viernes me he topado con ellos viniendo precisamente aquí a los estudios de Ràdio Klara. Sé que es algún viernes, pero sinceramente no recuerdo cuál de los viernes del mes es el que se reúnen Y nos delitan con un paseo en el que van cantando consignas como Los coches no valen para nada y las bicicletas sí son lo mejor Si alguno de los oyentes está puesto en el tema, que nos llame por teléfono y nos diga cuál es el viernes que se reúne esta gente, qué viernes del mes.

28:24 · El teléfono de Ràdio Klara, ya lo sabéis, el 96 391 5721. Repito, 96 391 5721. Bien, y continuando con el programa Vamos a intentar dar paso Aquí a un invitado de Postin que tenemos Que va a cantarnos alguna cancencilla En el caso que yo, que no soy precisamente un experto En la sala de máquinas de Ràdio Klara Sea capaz de darle entrada Vamos a ver si en estos 20 minutillos que aproximadamente nos quedan de programa Nos da tiempo a todo, a cantar y a daros la información que habitualmente os damos Pero vamos a intentar darle paso al micrófono del caballero Para que intente ver si funciona o no funciona Vamos con ello Intenta comentar Intenta comentar para ver si funciona Todo lo que te estoy poniendo Aquí en la sala de máquinas

29:43 · Bueno, me espero en el chibi Vienes si haces un hipopasaudi A mi ¿Estás correcto? Voy a darle Unas cuantas cancioncillas Vamos a empezar con una canción de los Beatles Una canción muy conocida Tiene una treintena de años pero no por ello Deja de ser una buena canción pero es una versión en esperanto

30:05 · es fantástica esta canción

32:32 · que nos ha cantado aquí nuestro compañero Luke Venutian, nombre artístico donde los hayan y bueno pues realmente a mi me da bastante envidia el ver gente que es capaz de hacer cosas tan bellas que tiene ese arte y bueno pues algún día a lo mejor intento intento emular a esta gente tan artista y bueno, pues supongo que no lo voy a conseguir pero bueno, lo importante es participar o por lo menos eso es lo que nos suelen decir bien, pues vamos a ver si os decimos alguna cosita más antes de que nuestro compañero Luke Venutian nos cante otra canción y bueno, lo que vamos a decir antes de que se nos olvide y de que se nos acabe el tiempo es las direcciones de los locales de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia para aquellos de vosotros que estéis interesados en sencillamente curiosear o aprender Esperanto o ver lo que hay detrás de este mundo, que es lo que hay de verdad y de cuento en lo que os dicen

33:49 · que si es la lengua del socialismo, que si yo no creo en los espíritus, que si somos una secta y cosas de ese estilo. Bueno, pues vamos a ver, el primer local de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia, vamos a nombrar a la fundación de Esperanto, de la comunidad valenciana, que está en la calle de Calabria, número 4, puerta 2. El teléfono es el 96-374-2394, 374-2394, efectivamente, y la dirección de correo electrónico es esperantobalencia.com, Esperanto Valencia, todo seguido, sin espacios ni nada parecido, arroba hotmail.com El otro local de Esperanto, que es la ciudad de Valencia, es el grupo de Esperanto que está en la avenida Peris y Valero número 96, puerta 5, avenida Peris y Valero número 96, puerta 5 Y el email del grupo de Esperanto es, a ver si me acuerdo, gruposperantov.com. Grupo Esperanto V, como antes, lógicamente sin espacios ni nada parecido, arroba hotmail.com. La V, lógicamente, es esa letrita que queda ahí al final, es referida a Valencia, Grupo Esperanto V de Valencia.

35:25 · Bien, pues vamos a volver a dar paso aquí a nuestro Casias Latere Que está al otro lado de la pecera Y vamos a ver si nos deleita con otra de sus magníficas canciones, claro que sí

35:39 · Bueno, la siguiente canción en realidad es también de la época de los años 60 Pero es una canción de un cantautor español, catalán, bastante conocido A ver si os suena esta canción

36:01 · Pero lo nuestro es pasar, pasar haciendo caminos, caminos sobre la vida.

36:40 · Estarse, desorganar, perseguir la gloria, la memoria de los hombres.

37:03 · Se visten, se oyó la voz del poema, un país repito, alejarse de bien.

37:49 · Fantástico. Yo vuelvo a repetir lo que he comentado antes, que este arte realmente es una envidia para todos aquellos que no lo tenemos

38:57 · y que no solo no lo tenemos, sino que tenemos pocas posibilidades de adquirirlo. Pero bueno, pues vamos a ver Vamos a ver si aquí el caballero nos canta alguna canción más O tiene algún comentario que hacer sobre Bueno, pues no sé, cuál ha sido la trayectoria O cómo realmente se aprende a compaginar una cosa con la otra Porque a veces uno sabe tocar la guitarra o le gusta cantar pero bueno pues un poco compaginar, tener un cierto dominio de lo que es establecer una correlación entre una cosa y otra o bueno calentarse la cabeza en sacar una letra o bueno pues porque a veces uno puede hacer una traducción literal pero hacer una traducción que además rime, que bueno que ajuste un poco los golpes de ritmo de la guitarra con la canción No sé, yo realmente quizás sea porque soy un profano en la materia, pero a mí me parece bastante más difícil que, no sé, incluso que aprender inglés.

40:08 · Vamos a preguntarle aquí al jefe qué nos puede decir de todo esto. Venga, no seas tímido y dinos cómo se llega a ser un artista.

40:19 · Tendría que empezar diciendo como el otro nombre lo repita, ¿no? A ver, no, ¿cómo se llega a ser un artista? Yo no soy un artista. Yo simplemente, igual que tú, me gusta cantar Simplemente a lo mejor le he dedicado Más tiempo del que tú le estás dedicando

40:30 · ¿Y qué tiene mejor voz?

40:32 · Simplemente cuestión de practicar Igual que cualquier otra cosa, practicar un poquito más Y me falta mucho a practicar Porque como sabes, he estado todo este invierno Como te decía antes, hibernando Entonces pues es un poco Ahora con la primavera, pues estoy renaciendo También musicalmente Estoy empezando desde el primer día Que me empiezo a cantar de nuevo Después de unos meses y bueno, se nota que todavía las cuerdas no están, las cuerdas vocales no están en condiciones pero bueno, poquito a poco iremos Vale, pues vamos a hacer

41:03 · un trato, yo te busco un promotor musical y lo que saquemos a medias, ¿vale?

41:09 · Vale, vale, no, ahora cuando salgamos de aquí ya ya te planteo algo, y otra cosa lo que comentabas tú de, efectivamente de los idiomas de una canción cantarla en otro idioma, lo estábamos teniendo en una conversación hace un rato con los del programa anterior, los que los que acaban de irse Tocats de Lala y bueno, pues la dificultad, que muchas veces tú hay una canción que la conoces en inglés, o en castellano

41:31 · o en catalán, la versión

41:32 · original, entonces dices, bueno, pues vamos a hacer la versión en esperanto, por ejemplo y claro, tienes la dificultad de que, por una parte no puedes hacer una traducción literal porque a la hora de cantarla, pues no encajan las sílabas, cada una de las notas no encajan bien, y de repente pues te pones a cantar y dices, pues no, aparte que la sonoridad no es la misma, en cada idioma tiene su propia sonoridad, ¿no? Entonces teníamos aquí pues varias canciones que tenemos ahí preparadas, o medio preparadas en Esperanto pero que hay que, bueno, hay que prepararlas bien para ver si suenan adecuadamente y a uno le...

42:02 · Y yo las tengo aquí aparcadas porque no me atrevimos más que con esas de Nightlogger, pero las otras, pues bueno, algún día ya probaremos y sacaremos alguna más en Esperanto y la siguiente pues será también en castellano, como está

42:12 · Bueno, pues entonces nos vas a Nos vas a tocar ahora alguna canción, creo que va a ser de las últimas, porque quedan aproximadamente como diez minutillos de programa. Y, bueno, pues también queríamos, bueno, no queríamos esta tarde irnos del programa, que se nos acabase el tiempo, sin hacer un comentario. que es un comentario obligado, es un comentario que tenemos que recordar a los oyentes, que es el Congreso de Esperanto que se va a celebrar aquí en la ciudad de Valencia.

42:59 · Concretamente va a ser un Congreso internacional que va a coincidir, o que se va a hacer coincidir más concretamente con el 62 Congreso Español de Esperanto en la Facultad de Filología, que está, como sabéis, en la avenida de Blasco y Bañez, concretamente en el número 32, y se celebrará en las siguientes fechas, del 15 al 20 de julio de este año, del 2003. Pues efectivamente este va a ser un congreso en el que la gente también va a tener la oportunidad De acercarse aquí a la facultad de filología Y de ver a la gente, de ver las conferencias, los actos Espero que aquí el compañero también nos delite con su guitarra y sus cantos Y bueno, pues bastantes actos que se celebrarán No se nos pierde de vista la tradicional paella, que domingueros que somos Pero es que la verdad es que está buena y comerse una paella en compañía de, no sé, dependiendo del número de personas que vengan en los congresos que hemos hecho, pues a veces vienen 200 personas, cuando vienen gente de Polonia, los famosos autobuses que se recorren media Europa por estar con nosotros y tal, pues es un ambiente realmente fantástico, ¿no?

44:21 · Y bueno, pues como decía, este congreso se celebrará en Valencia, en la Facultad de Filología, del 15 al 20 de julio del 2003. Bueno, pues vamos a pasar la comunicación con la pecera, porque, como digo, ya estamos un poco en el tiempo en el que hay que empezar a mirar los minutos, a contar los minutos, porque desgraciadamente se nos acaba el tiempo. En todo caso, ya sabéis que podéis volver a oírnos, si así lo tenéis a bien, el próximo miércoles, perdón, el próximo viernes, como todos los viernes, en este programa que se hace en directo de ocho y media a nueve y media de la noche, aquí en el 104.4 del dial de la FM en Ràdio Klara. Bueno, pues vamos con la última canción.

45:14 · Muy bien, José, pues nada, nos despedimos con esta canción por hoy.

45:39 · De una guerra, o de un país en quiebra, toda su fortuna, llevan su equipaje, repleto de esperanza, pero un vacío en la panza.

46:08 · Toda el viaje de nata fue en camión entre cajas Todas daron su plata en llegar a Baraja Los de piel morena en agallas están de enhorabuena Al besar las playas Vaya un tour Avisa una

47:39 · Mientras en invierno Vaya un tour Y viajar El ser blanco Como yo Porque en mi mundo

48:29 · Muchísimas, muchísimas gracias por delitarnos con tus canciones y tu música

49:02 · Y bueno, lamento que estés tocando solamente con un micrófono Y que además no sea capaz de en la mesa de mezclas de Ràdio Klara modular los parámetros adecuados del ecualizador Porque la verdad es que no entiendo casi nada de sonido Pero algún día nos vamos a traer a alguien que nos va a poner esto a funcionar fino, fino Como dice Carlos Arriñano Y bueno, pues te volveremos a invitar porque lógicamente como además no nos cobras nada Pues qué menos que volverte a invitar Bueno, pues ya lo sabéis, esto ha sido una de esas tardes, de esas muchas tardes de los viernes Que como cada viernes a la misma hora, de ocho y media a nueve y media Pues hacemos este vuestro programa, que se llama, como sabéis, Esperanto en la radio Y que es un programa dedicado a la difusión, a la promoción, a la divulgación del idioma Esperanto una herramienta sencilla, lógica y sobre todo neutral, un instrumento, una herramienta para hacer amigos

50:10 · y una magnífica idea que intentamos aquí promocionar poniendo nuestro granito de arena. Os dejamos con los últimos momentos de música y no queda otro remedio que despedirnos. nos vemos o nos oímos si así lo tenéis a bien el próximo viernes a la misma hora y la revido, Rafa, dinos algo en Esperanto

50:38 · pues nada hombre, que la venonta vendredón que deba ser el 10 de mayo o el 6, a mi me decía que yo tengo esta la venonta vendredón

50:51 · tú tenés grabación, ¿eh? dos, farto, bonica y con andan con

50:55 · al vi