Esperanto en Ràdio Klara — 20 de agosto de 2002

Programa sacado adelante sin el locutor habitual, que no apareció: los que están improvisan con lo que tienen encima de la mesa —las revistas Heroldo de Esperanto y Monato— y aun así sale uno de los programas más didácticos de la serie. Contiene además la lectura completa de las señas de los dos grupos esperantistas de València.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG

Temas tratados

0:17 La careta de la emisora, íntegra: «Sintonizas Ràdio Klara, libre y libertaria, 104.4 de la frecuencia modulada, la radio que se hace para la gente arrojada, los humildes caminantes… los que todavía se hacen preguntas».
9:02 Los dos grupos de esperanto de València, con sus señas. La Fundación Esperanto de la Comunidad Valenciana, «en la calle Duque de Calabria, número 4, segundo piso», teléfono 963 742 394; y el Grupo Esperanto de Valencia, en la avenida Peris y Valero, teléfono 963 744 399. Del grupo dicen que se reúne todos los miércoles sobre las nueve.
10:55 Recomiendan dos cursos gratuitos en línea, el argentino y el brasileño, los mismos de los que habían hablado semanas antes.
11:51 «Como no ha venido nuestro locutor habitual, pues vamos a poner un poquito de música a ver si aparece.» No apareció: a las 14:53 admiten que van a «intentar improvisar algo».
15:43 Las dieciséis reglas de la gramática, regla 3: el adjetivo termina en -a, y el comparativo se hace con pli … ol, el superlativo con plej. La explican con ejemplos (la granda hundo, la hundo estas pli granda ol la kato). Es continuación de una sección empezada «hace ya unas semanas»; cierran con «a la siguiente será la 4, si está José aquí para leerla».
28:33 Mapa del esperanto en África, de Heroldo: doce países con presencia organizada. Togo encabeza la lista, con una escuela de esperanto construida, 18 clubes locales activos y nueve congresos nacionales celebrados; Benín tiene cursos en tres escuelas elementales y celebró su primer congreso nacional en julio de 2002. Siguen Ghana, Costa de Marfil, Nigeria, Camerún, Senegal, la República Democrática del Congo —con clubes en campos de refugiados—, el Congo, Burundi, Tanzania y Madagascar.
31:22 A propósito de África, un recuerdo local: por el grupo de València pasó un esperantista nigeriano, refugiado porque lo perseguían en su país, que estuvo «alrededor de un año con nosotros» y por entonces vivía en Madrid.
36:13 Reseñas de libros de Heroldo y Monato, todos traducciones: dos de la autora infantil alemana Gudrun Pausewang (Frankfurt, 1999 y 2001), un volumen de relatos y leyendas de Padania editado en Suecia —incluida la de Guillermo Tell—, y Omaĝe al Aldecoa, de la Asociación Alavesa de Esperanto (Vitoria, 1999), un libro trilingüe con textos de Ignacio Aldecoa en esperanto, castellano y euskera.
39:59 Cómo se conseguían esos libros: por el libroservo, que en España «antes era en Valladolid» y entonces estaba en Madrid.
44:14 Congresos anunciados: el segundo de las Tres Californias en Mexicali, del 8 al 10 de noviembre, y un fin de semana cultural en Homburg (Alemania), del 7 al 8 de diciembre de 2002.
45:12 El Congreso Universal de Fortaleza aún no se ha contado. Leen un dato de Heroldo de junio —sólo 900 inscritos en abril— y comentan que Fortaleza había estado «prácticamente en estado de sitio» durante la reunión del Banco Interamericano de Desarrollo de marzo. Cierran: «estamos esperando a que lleguen ya los primeros reportajes sobre el Congreso de Fortaleza».

Música

Kajto y varias canciones en esperanto entre bloques; más música de lo habitual, para cubrir la ausencia del locutor.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:17 · Sintonizas Radio Clara, libre y libertaria, 104.4 de la frecuencia modulada, la radio que se hace para la gente arrojada, los humildes caminantes, los niños dulces, tristos, los tendres amantes, los ángeles que han perdido las alas, los náufragos desesperados, los que todavía se hacen preguntas y se enmerden y se la joden. radioclara.org Este es el correo electrónico de Radio Clara Buenas tardes a todos

3:57 · Estamos aquí en el programa de Esperanto en la radio en Radio Clara Libre Libertaria 104.4 de la frecuencia madurada Nada, si queréis llamar al teléfono de Radio Clara, os lo doy, que es el 96-351-5721 Vamos a poner otra ráfaga musical y luego seguimos ¡Gracias!

5:08 · ¡Gracias! Música

6:25 · ¡Suscríbete al canal!

8:01 · Estamos aquí los del programa de Esperanto. Voy a dar las direcciones por si queréis contactar con nosotros.

9:02 · Tenemos aquí en Valencia dos grupos de Esperanto. Una es la Fundación Esperanto de la Comunidad Valenciana, que estamos en la calle Duque de Calabria, número 4, segundo piso. Y el teléfono es 963742394 Luego tenemos otro grupo, otro aquí en Valencia, que es el Grupo Esperanto de Valencia Que está en la avenida Peris y Valero, número 56, puerta 5 Y el número de teléfono es 963744399. Luego, para todos aquellos que os interese información o podáis tener acceso a Internet o al correo electrónico,

10:02 · os voy a dar dos direcciones de correo electrónico de Internet. El primero, el de la fundación es esperantobalencia.com Repito, esperantobalencia, todo junto, arroba hotmail.com Y luego pues el del grupo es grupoesperantov.com Repito, gruposperantodevalencia.com Hay que decir que en el grupo de Esperanto, todos los miércoles, sobre las 9 más o menos, se reúne el grupo.

10:55 · O sea, que si alguien está interesado en ir por allí para tener información o si quiere hacer algún curso, que va a empezar ahora uno, pues podéis pasar. Luego también tenemos una página web que hay un curso de Esperanto gratuito. Os voy a dar dos, una es www.institutoesperanto.com.ar, este es de Argentina Y luego hay otro que es www.curso de esperanto.br, este es de Brasil

11:51 · Y bueno, pues como no ha venido nuestro locutor habitual, pues vamos a poner un poquito de música a ver si aparece. ...aparece.

14:53 · No viene el contratulio habitual... ...vamos a intentar improvisar algo... ...lo que voy a hacer ahora... ...en realidad no es improvisación...

15:43 · ...porque es continuación de lo que empezamos... ...hace ya unas semanas... ...y es ir leyendo poco a poco... las 16 reglas del funcionamiento del esperanto. Entonces, hoy voy a leer la 3, que es muy breve y se explica muy pronto. Regla 3. El adjetivo termina en A. Los casos y números se forman como con el sustantivo. El comparativo se hace con la palabra pli, el superlativo con plei. En el comparativo se usa la conjunción ol. Bueno, esto que suena así muy abstracto se ve muy claro con algunos ejemplos. El adjetivo termina en a, pues un ejemplo, la, granda, junto, es el perro grande, junto es perro, la, habíamos visto ya en la primera regla que puede ser el, la, los, las, o sea, la, granda, junto, el perro grande.

16:41 · En los números se forma como el sustantivo, quiere decir, el plural en el sustantivo era con I, Jundo, Jundoi, entonces los perros grandes, la granda I, Jundoi. ¿Caso? El único caso que hay es el acusativo, como se dijo en la regla número 2, no, en la número, sí, sí, en la 2, claro, el acusativo es con N, pues entonces para decir yo veo el perro, pues mi vidas, la jundon, si se le pone un adjetivo, veo el perro grande, mi vidas, Bueno, como esto es un poco pesado, ponemos un poco de música

17:42 · y luego os sigo explicando el comparativo y el superlativo.

18:59 · Bien, pues

19:49 · siguiendo con la regla 2 habíamos dicho que no, la regla 3 habíamos dicho que el comparativo se hace con la palabra pli y con la conjunción ol ahora mismo lo veremos con el ejemplo que voy a dar el ejemplo sería la jundo estas pli granda ol la cato o sea, el perro es más grande, pli granda ol que la cato El gato. La jundo, estas, pli, granda, ol, la cato. Y, por último, el superlativo se forma con plei. Por ejemplo, la plei, granda, domo, que sería la casa más grande. si queréis una frase entera

20:44 · pues se diría aquí está la casa más grande decía que por ejemplo se puede decir también esta es la pli domo alta de la estrato sí, eso sería Tía, estas la plei alta domo del astrato Esta es la casa más alta de la calle La plei alta domo del astrato Vale, pues con eso se termina la regla número 3 Así que a la siguiente será la 4 Si está José aquí para leerla

22:41 · Y después de esta canción de Kajto, pues vamos a continuar con el programa.

28:33 · Sí, pues vamos a hacer una selección de noticias y de notas breves sacadas de varias revistas que tenemos aquí y que es totalmente improvisado porque no hemos preparado nada. Entonces, a lo mejor resulta todo un poco corto, pero como nos ha dejado en la estacada nuestro contenturio habitual, pues no, ¿qué se le va a hacer? Vamos a ver, aquí en la revista Geróldo de Esperanto, en el último número que nos ha llegado, viene un mapa de África muy interesante donde se muestra en qué países de África se cultiva el esperanto. Y esto es interesante saberlo porque a uno le parece que aunque el esperanto es una lengua internacional, universal incluso, pues a lo mejor parece que solo en Europa, América y quizá en China, en países del extremo oriente, se habla y se cultiva.

29:36 · Pero también en África hay esperantistas, quizá no tantos como por aquí, seguro que no, porque también es una zona del mundo con muchísimos problemas y que seguramente no tendrán mucho tiempo de dedicarse a estas cosas. Pero, sin embargo, no está totalmente inexistente el esperanto en África. Entonces, en este mapa se muestran los países donde hay algún club o alguna asociación o por lo menos hay activistas esperantistas entonces la lista son 12 países uno, Togo en Togo se ha construido una escuela de Esperanto y hay 18 clubes locales activos y ya ha tenido lugar el noveno congreso nacional de Esperanto, o sea que Togo es el número uno de estas listas

30:28 · el país africano donde más activos estará Esperanto luego, número dos, Benin Allí tienen lugar cursos en tres escuelas elementales En julio del año 2002, o sea, este año Tuvo lugar además el primer congreso nacional Tres, en Ghana ha tenido lugar un seminario Cuatro, en Costa de Marfil hay activistas esperantistas Cinco, en Nigeria hay cursos en una escuela privada 6. En Camerún hay activistas 7. En Senegal hay activistas también 8. En la República Democrática del Congo hay muchos clubes en campos de refugiados Los clubes esperantistas, claro 9. El Congo también tiene activistas

31:22 · 10. Burundi tiene activistas Once, Tanzania, ha tenido lugar un congreso nacional donde se ha fundado ya un comité esperantista. Y por último, doce, Madagascar, tiene también activistas esperantistas. O sea que en doce países africanos el esperanto está presente, lo cual nos alegra mucho. Sí, tuvimos aquí en Valencia uno de Nigeria, un nigeriano O sea que él era activista y no solo esperantista Sino que también era estudiante, el chico este que creo que está ahora en Madrid Venía como refugiado porque lo persiguían allí en su país Y entonces pues ahora está en Madrid y estuvo por aquí pues alrededor de un año con nosotros

32:16 · Bueno, pues vamos a poner otro poquito de música y luego leeremos si acaso otras noticias de aquí, de este periódico que tenemos

33:37 · Bueno, pues ahora vamos a hablar de libros. Bueno, hablar de libros es mucho decir.

36:13 · Simplemente es nombrar algunos títulos de libros que aparecen reseñados en esta revista Heroldo de Esperanto y también en la revista Monato. Unas reseñas son más largas, otras más cortas. No vamos a leerlas porque tampoco hemos preparado la traducción. pero sí simplemente decir de qué libro se trata, los autores, dónde han sido editados y de qué lenguas son traducidos, porque todos estos son traducciones de libros en distintas lenguas nacionales. Hay dos traducciones de una cuentista alemana, bueno, cuentista, es decir, una famosa autora de cuentos infantiles, que es Gudrun Pauzevan. De Gudrun Pauzevan se ha traducido La abo en la chareto, es decir, el abuelo en la carreta, traducida por Nora Karagea, editado en Frankfurt am Main, o sea, en Alemania, en el año 1999.

37:18 · luego otro libro de la misma autora es Cuniberto y Quilebamba son los nombres de dos niños protagonistas traducidos también por Nora Caraguea y publicado en Frankfurt en el año 2001 luego también hay otro libro que es este es del autor J.C. Negro y el título es Padanai racontoi historioi del monto y cae del grande rivero, es decir cuentos o relatos de Padania historias de los montes y del gran río Padania es bueno, es un nombre un poco ficticio

38:08 · es una región que no es una nación, es una zona entre del norte de Italia y Suiza, y en este libro se han recogido varios relatos, cuentos y leyendas de esa región entre Suiza e Italia, entre las cuales se encuentra una leyenda muy famosa que es la de Guillermo Tell o Wilhelm Tell. Este libro, sin embargo, está editado en Suecia, en un editorial de Svevde, una ciudad de Suecia, en el año 2001. Eso para que veáis lo internacional que es el movimiento esperantista, que verdaderamente no conoce fronteras, pero en el buen sentido de la palabra, no como otras cosas que me vienen ahora a la cabeza.

38:58 · Y luego, por último, también hay un libro que suena muy interesante, que es Homaje al Aldecoa, que es homenaje a Aldecoa, de A.M. Salazar. de la Asociación Alavesa de Esperanto, publicado en Vitoria en 1999, y es un libro trilingüe, porque se trata de una colección de textos de Ignacio Aldecoa en Esperanto, Español y Euskera. Todos estos son libros que suelen anunciarse siempre en las diferentes revistas y periódicos de Esperanto y que se pueden pedir, son libros que, claro, no se encuentran en las librerías normalmente, pero quien se interesa por ellos los puede pedir al llamado Libroservo, que unas veces son las mismas revistas quienes tienen ese servicio, pero también en cada nación, en cada país suele haber un Libroservo.

39:59 · Aquí en España hay un Libroservo, creo que es actualmente en Madrid, antes era en Valladolid. Sí, ahora está en Madrid. De todas formas, si alguno está interesado por alguno de estos libros, pues nada más que tiene que acudir al grupo de Esperanto, llamar por teléfono y bueno, pues ahí también sin problemas. Bueno, pues vamos a poner un poquito de música y luego ya nos queda muy poco tiempo. A continuación, un brevísimo capítulo dedicado a congresos. Hoy no tenemos la larga lista que suele aparecer en la revista Evento y donde aparecen todos los congresos de varios meses.

44:14 · Hoy nada más que tenemos de la revista Geraldo de Esperanto dos breves notas sobre dos congresos que van a tener lugar. Uno, el segundo congreso de las tres Californias en Mexicali, no sé dónde será eso, supongo que en México, del 8 al 10 de noviembre. Y luego, más tarde, tendrá lugar el fin de semana cultural en Homburg, en Alemania, organizado por la Liga de Esperanto de la Región del Saharre, del 7 al 8 de diciembre del 2002. Y, bueno, también en relación con los congresos nos viene la noticia, bueno, una noticia un poco antigua, porque este, Heroldo, es del mes de junio, que dice que hasta entonces, hasta principios de junio, solo se habían apuntado 900 personas al Congreso Internacional de Esperanto en Fortaleza, en Brasil, perdón, en abril.

45:12 · O sea, hasta abril se habían apuntado 900. Lo que pasa es que como el Congreso era en agosto, pues seguramente se juntarían unos cuantos más. Pero suele pasar. Sí, bueno, aparte de eso suele pasar que muchos bancos van al final, ¿no? Pero aquí se hace la observación también de que Fortaleza en ese momento estaba prácticamente en estado de sitio con ocasión de la reunión del Banco Interamericano de Desarrollo del 7 al 13 de marzo de este año. Y claro, el ambiente durante el Congreso habrá estado seguramente más tranquilo, pero estamos esperando a que lleguen ya los primeros reportajes sobre el Congreso de Fortaleza. bueno pues vamos a poner no es habitual esto pero siempre conviene

46:05 · poner un poquillo de un poco a ver para que sepáis como suena un poco el Esperanto hemos sacado de una cinta que de vez en cuando tenemos de Son Gasseto Son Gasseto es una revista sonora y entonces hay un trocito muy pequeño que es sobre una especie de conferencia o más o menos que se titula La Granda... La Granda Fiesta junto al Muro La Gran Fiesta junto al Muro Entonces, no sé vamos a oír un poquito de Esperanto para que veáis como suena y supongo que alguna palabra cogeréis Hemos tenido un fallo

51:11 · y ha estado un rato la radio sin funcionar porque no le hemos dado la tecla adecuada. Vamos a empezar de nuevo la conferencia esta que os anunciábamos y bueno, pues seguiremos. En la voz de Gaston Varangian, al que sonan algunas veces las voces vivas de la hotel, escucharemos ciertos comentarios sobre el momento actual de la cultura esperanza y sobre la actividad misma de Gaston Varangian.

52:11 · Especiales intereses son sus opiniones negativas sobre Karol Pitsch y la escuela de Iltis. En realidad, ¿cuántos nuevos morfos o palabras hay?

53:02 · Yo no he calculado. Hay 80 páginas sin formato, sin donantes. Pero son, principalmente, palabras técnicas. Porque, principalmente, hace 20 años las técnicas han evolucionado. ¿En el punto de la deletristica no se meten nuevos neologismos? Sí, se meten, pero poco a poco. Y yo estoy totalmente de acuerdo con Hopenthal y con la escuela de Hilti.

53:53 · Porque no estoy contra los neologismos, pero debemos cultivar a la gente y no podemos, como ellos hacen, poner los textos o los neologismos en una página para que la gente aprenda el libro. Siempre citan los libros de Kalachai, pero cuando los vemos, vemos que en una página No, no, no, no, no.

54:55 · Y me di cuenta de que no indica el número de repeticiones entre los documentos. Y me dio las cifras. Hay apenas 8% de neologismos que se pueden ver dos veces en los documentos. ¿Nadie más se ha encontrado tres veces? ¿Tenéis vuestro bileto? ¿No? Ah, no, no. De hecho, ¿cuál es tu acertada noticia si comparas la vida de 1970 con la actualidad?

55:53 · ¿Cuál es tu noticia en la evolución de la literatura? Casi solo sobre la técnica terrestre. Son las líneas propias, literaturas, cuando se hace, hay muy mala multitud de gente. Por ejemplo, el castellano, el castellano, el incisivo, el castellano, el castellano, el castellano, el castellano, el castellano, el castellano, el castellano, Yo no he visto mucha analogía, porque efectivamente, como Diego y Pantale, yo no hablo sobre el pitch,

56:57 · mientras que yo estoy todo en la mirada de esa persona fantasía, simplemente. Y ellos, muy pocos, aparecen en las publicaciones. Tres, igualmente, en este momento, en el Twitter, en el Twitter, en el Twitter, en el Twitter. La más grande dificultad que tenemos es que en la parte científica o técnica Hay muchas veces dos formas en las que los técnicos resisten o apoyan a uno y critican al otro, pero no son los mismos especialistas.

58:04 · Y en esa cosa no pude intervenir, porque eso es la regla de la ciencia y no de la literatura. Entonces, hemos introducido una variante. Durante el tiempo, todavía se encuentra esta forma. Vamos a usar la solución, ¿verdad? ¿Cuáles son los consejos que, eventualmente, usted escuchará, preparado para una entrevista específica y técnica? ¿Quiénes? ¿Quién es su consejero? Por ejemplo, usted es el doctor de filosofía, profesor de filosofía, y el director general de filosofía.

59:09 · con un laboratorio con un libro con un libro, sí ¿Y ahora en la plana para nuevas donas, qué es? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Mi esperanza ¡Ah, sí! Voy a lanzar esto al... ¿Qué es importante Bueno, y con esto terminamos por hoy.

1:00:01 · Os esperamos la próxima semana aquí en las ondas de Radio Clara, Libre y Libertaria, Radio Clara, Liberaca y Libertsana, en el 104.4 de la FM de la ciudad de Valencia. Sin más, nos despedimos de todos vosotros Hasta la semana que viene De 8 y media a 9 y media de la tarde Kiss