Esperanto en Ràdio Klara — 29 de agosto de 2003

Programa de calendario: fin de mes, así que repasan uno por uno todos los encuentros esperantistas de septiembre en el mundo, leídos del Heroldo de Esperanto, con comentarios divertidos sobre los líos geográficos de los nombres.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

2:07 Anuncio local: encuentro esperantista en Guardamar del Segura (Alicante), del que hablan al final.
4:18 Repaso del calendario de septiembre a partir del Heroldo, «la mayor parte fuera de España, pero siempre es interesante saber lo que se cuece por ahí fuera»:
- 1–7 de septiembre: reunión bretona en Monteneuf… con dirección de contacto británica. «Vamos a ver qué lío… allá ellos con sus líos.»
- 4–8: BARO 2003, el Encuentro Berlinés en el Bosque, que no se celebra en Berlín sino en Bad Münder, cerca de Hannover — «aquí hay unos líos geográficos bastante considerables».
- 5–7: 95 años del grupo de esperanto de Rostock (Alemania).
- 5–7: conferencia de la región noroccidental de Norteamérica, en la Columbia Británica (Canadá).
- 6–7: segundos diálogos veraniegos en Monistrol de Montserrat (Cataluña), organizados por Salvador Aragay, con conferencias, cursos y turismo — «esta vez sí queda un poco más cerca».
- 12–19: en Kvinpetalo (Francia), encuentro sobre la enseñanza y la vida de Andreo Cseh, creador del método directo, organizado por Ed Borsboom, con clases prácticas; y en paralelo, un programa alternativo de senderismo por el bosque con Monique Dicenti y Thérèse Pinet.
- 13–14: jornadas de otoño en Rauma (Finlandia).
- 23–26: quinto foro de jóvenes científicos y estudiantes de la región asiático-pacífica de Rusia, en Vladivostok.
- 27: aniversario de la Sociedad Suiza de Esperanto, en Ittigen.
14:35 El que más les interesa, y que casi se les olvida: el 7 de septiembre en Guardamar del Segura, organizado por el grupo de esperanto de Callosa de Segura, «un acto que se celebra todos los años, hace mucho tiempo ya. Eso sí que puede interesarle a alguien».
2:58 Detalle de emisión: esperan que hoy se oiga bien, «porque la semana pasada había algún problema con los micrófonos».

Música

Canciones en esperanto entre bloques, entre ellas La kompanaro, sobre la camaradería a bordo de un barco.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:00 · La paressoi sem fien, Cervilassi sol mi, Mion, Cae horon daten, Da sen est vera plen. Mia coro, Regias nur la volor, Su fem plena sen, Tristezo cae la men. Sed mia coro, Regias nur la volor, Su fem plena sen, Mena sen. Mia coro, Reggias nur la doloro, su fer plena sent, tristezzo ca' e la ment, tristezzo ca' e la ment.

1:26 · Bueno, pues vamos a empezar un poquito, vamos a daros también las direcciones de correo electrónico,

1:49 · también los congresos que se van a hacer a partir de ahora, a partir de esto, después del verano, que también, como sabéis, el Esperanto es incombustible, siempre tiene cosas que hacer, Siempre hay congresos y otras cosas. Sabemos que nos ha mandado un correo que, bueno, ahora luego ya lo explicaremos, en Guarda Mar del Segura pues va a haber una especie de congreso. Ahora luego lo comentaremos un poco más. Vamos a seguir con la música en Esperanto.

2:58 · Espero que se oiga, porque creo que la semana pasada había algún problema con los micrófonos.

4:05 · Bien, pues como estamos a fin de mes, ya va siendo tiempo de recapitular, más bien que recapitular, anunciar lo que va a suceder en el mes próximo. Y para esto nos viene muy bien un número que tenemos aquí de la revista Heroldo de Esperanto, donde aparece el calendario prácticamente de todo el año. Entonces, voy a leer lo que está previsto para septiembre. La mayor parte es fuera de España, o sea que no creo que haya muchas posibilidades de asistir, pero siempre es interesante saber lo que se cuece y lo que ocurre por ahí fuera.

4:49 · Del 1 al 7 de septiembre hay una reunión bretona en Monteneuve, en Bretaña, pero Bretaña de Gran Bretaña. Vamos a ver qué lío. La dirección que dan es una dirección de Gran Bretaña, aunque el nombre suena francés, pero bueno, allá ellos con sus líos. Luego, del 4 al 8 de septiembre, hay la VARO 2003, son las iniciales de Berlina Arvara Rencontillo, es decir, Encuentro Berlinés en el Bosque, pero no tiene lugar en Berlín, sino en Bad Münder, cerca de Hannover, en Alemania, o sea que aquí hay unos líos geográficos bastante considerables.

5:36 · Seguimos. Del 5 al 7 de septiembre se celebran los 95 años del Esperanto en la ciudad alemana de Rostock. Querrá decir los 95 años del grupo de Esperanto en Rostock. Del 5 al 7 de septiembre, conferencia de Esperanto de la región noroccidental de Norteamérica, lo cual es en Canadá, en la Columbia británica. Del 6 al 7 de septiembre los segundos diálogos veraniegos en, esta vez sí, queda un poco más cerca, es en Monistrol de Montserrat, en Cataluña, organizado por Salvador Aragay.

6:26 · tendrán lugar conferencias, cursos de Esperanto y turismo. Y para no decirlo todo de golpe, pues vamos a poner un poco de música y luego seguiremos con los acontecimientos de septiembre.

9:57 · Continuando con los encuentros esperantistas que van a tener lugar en este mes de septiembre, tenemos el 12 al 19 de septiembre una reunión sobre la enseñanza y vida de Andreo Che, el creador del método directo en Esperanto, con clases prácticas organizado por el BOSBUM en la Kevin Petalo, en los Cinco Pétalos, en Francia. Y en el mismo lugar, en la Kevin Petalo, también del 12 al 19, coincidiendo con esto, tenemos un programa alternativo con Monique Dicenti y Thérèse Pinet, que consiste en una especie de marcha por el bosque o senderismo.

10:37 · Continuando, del 13 al 14 de septiembre, tenemos unas jornadas de otoño en Rauma, la ciudad finlandesa, y está organizado por la Asociación Finlandesa de Esperanto.

11:30 · Tuila companar, tuila companar, la fluctuat, nec mergitur, nestis porgi literatur, malplaciu al la perfidul, ciu perfidul. Matrosoi cae la capitan, ne estis fiat su la clan, sed vera samideanar, samideanar. INCLINIS ILI NE AL LUX, NEC ESTIS CASTOR CAI POLUX, NEC EL SODOMO CAI GOMOR, SODOM CAI GOMOR NESIMILETS AL SIMPATI INTER MONTEN CAI BOESI, NUR AMUSI GIOIEN LAFAR DELA COMPANAR En gi trovi gist de angel, conante pri la diatsel, nur amicet sol, en farfar amos en compar.

12:24 · Jan Pierpol, cae compagni, ien gianur alitani, cae giai credo, cae declar, ien la companar. Se ec blovegis la tempest, sargis tui la amicets giroris, sam quiel compas, sam quiel compas. Se ec minatsis la danger, cae chanceligis la esper, ec veris for de la causmar tui la companar. A la randevu del amicets maloftis iunet se est, se homo manquis surferdec culpis mortopec. Sed por eterne en la mar malplenat ruor estis, char li manquis plueiar postiar en la companar.

13:13 · Tuttegain ship point usis mi, sed un unur memoras mi, ship pantan entut solidar, entut solidar.

13:43 · Navigis gisem avatar, grie de sur la granda mar, nomigis tui la companar, tui la companar.

14:18 · El 27 de septiembre tiene lugar el día festivo de aniversario de SES, que es la Sociedad Suiza de Esperanto, en Itigen, una ciudad de Suiza. Más aparte, se me había olvidado, y en realidad tenía que haber empezado por ahí, que el 7 de septiembre tiene lugar en Guardamar del Segura, o sea, no lejos de aquí, claro. No sé si es provincia de Alicante o de Murcia, pero vamos. Es de Alicante. Pero ha sido andando en Murcia, digamos.

14:54 · Sí, sí. Y está organizado por el grupo de Esperanto de Cayosa de Segura. Sí. Es un acto que se celebra todos los años, hace mucho tiempo ya. Y bueno, eso sí que puede interesarle a alguien.

15:09 · El 7 de septiembre, has dicho?

15:10 · Sí. No sé la hora, porque nos han mandado un correo diciendo, Incluso nos mandan dos fotos muy bonitas del Pinar, donde se celebra, porque es una reunión al aire libre, pero el Pinar de Guadamar, con eso se puede encontrar. Pues esperamos que sí.

15:30 · Hay pocos Pinares en Guadamar.

15:31 · Apart from this panoramic of the events of the month of September, what we had brought today is a small comment, in reality, on a news appeared in the magazine Heroldo de Esperanto, the last one that has come to us,

19:56 · que en realidad es una mala noticia y no nos gusta tener que darla, pero es interesante porque puede dar lugar a comentarios muy sabrosos y es significativa de cómo está actualmente la política lingüística de la Unión Europea. El título de la noticia es, bueno, no es de la noticia, no del comentario, Es eso lo que es. El mediador archiva el pleito entre la UEA y la UE, o sea, bueno, UEA, Universala, Esperanto, Asozio y UE, Unión Europea.

20:38 · A todo esto, bueno, antes de empezar, pues habría que decir que en la revista Heroldo de Esperanto, que es el portavoz actualmente de la llamada Esperanta Civito, que es la ciudadanía esperantista, como una especie de organización más o menos paralela a UEA que se ha creado últimamente, pues esta revista suele ser bastante crítica con UEA. Entonces, así se entiende esta clase de comentario que han hecho.

21:05 · Y ya empiezo a leerlo.

21:08 · Casi un año ha durado la investigación del mediador de la Unión Europea, Jacob Söderman, sobre la queja formulada por el presidente de UEA, Renato Corsetti, contra la Comisión Europea. Finalmente, ha presentado sus conclusiones cerrando así el caso. Renato Corsetti había pedido que la Comisión a. reconociera la naturaleza discriminatoria de las convocatorias de personal para puestos abiertos oficialmente a todos los ciudadanos de la Unión Europea, pero inoficialmente reservados a los hablantes nativos de inglés.

21:43 · b. que asegurara que no se volviera a financiar a firmas y organizaciones que practicasen la discriminación contra ciudadanos de la Unión Europea no hablantes nativos de inglés y c. buscar a medios y soluciones para evitar la discriminación lingüística practicada por organizaciones financiadas en parte o totalmente por la misma Unión Europea.

22:55 · Cefum humordum, quassau ili estus, batita de baston, mi plivolo estum vagabunt. Vagabuntum! Iesunt certae unui placias, domo encampam, aliae nurga idias perfum de cigam. Io isercias amon, persono de gita. Vagabunt! Vivon la malnovan mi forgesis iam pregi Verneio au laboro, cion regis la horloge Cai veric emis mi san jegon drastantian cai nultui Iradu de la suno estas min en una Grana arsitvanos, faciom de fupa Haite dinam penor, porciai modet etai Ili est utur, ben fica al senal Vagabondi!

24:28 · ias non propra perspectiva cae mi plēi bona restum vagabond mi plēi bona restum vagabond mi plēi bona restum vagabond libera sub la... atendum, atendum cesium diru ad mi, cio ocasas i proxima er momentum quia, tie ciumentum si mi chatus habe proga segmento. Do eble esta seca periur nun in Nepalo, ce Marco caeane. Eble cen Casagrio, es eble.

25:34 · Yes, eble.

25:37 · Como ya se comentó anteriormente en esta misma revista, el heraldo de Esperanto, el mediador entre la Asociación Mundial de Esperanto y la Unión Europea ha actuado casi como Poncio Pilato. A la primera demanda respondió que la cuestión de si un puesto estaba inoficialmente reservado a un nativo ha de ser decidida por el tribunal competente en cada caso concreto. Y además añadió que la exigencia de un perfecto conocimiento del idioma no puede ser en principio considerada como ilegal.

26:18 · La segunda demanda fue considerada superflua por la Comisión según su nueva normativa financiera y Söderman aceptó de buen grado la explicación. Lo mismo ocurrió con la tercera demanda a la vista de documentos entregados por la misma comisión. En conclusión, a la vista de investigaciones realizadas por el mediador sobre esta queja, al parecer no ha habido una mala gestión por parte de la Comisión Europea. Por ello, el mediador archiva el caso.

27:19 · Vi estis longe, mia cara, amico, la virino quium mi amis plei. Il vidauro nun memoras quiem ni cunicis, pobos, mai cria olvime niu pobos icis.

27:54 · Bueno, hasta aquí en realidad la noticia, y ahora viene el comentario de la revista Heroldo, que dice lo siguiente. Dado que Corsetti no ha expresado su descontento por ello, o sea, por esta archivación del caso, ni ha presentado contraargumentos a la respuesta del mediador, se puede deducir que la UEA ha perdido este caso. El centro de comunicación de UEA en Bruselas dio dos informes sobre el caso contradictorios entre sí, pero el veredicto del mediador, que se puede consultar oficialmente, no deja lugar a dudas.

28:34 · Esta es la opinión de Heroldo de Esperanto, que como hemos dicho, suele ser siempre muy crítico con UEA.

28:42 · Bueno, lo que está claro es que el mediador no era, no parecía muy mediador en sí, muy independiente, ¿no? Sí, eso sí, eso seguro. Esa es la razón de esa manera a la Comisión Europea.

28:53 · Sí, porque, por lo que se ve, siempre se basaba en él, era como juez y parte porque él se basaba en documentos proporcionados por la misma Comisión Europea.

29:04 · Y lo ha archivado y se ha quedado tan pancho.

29:06 · Sí.

29:07 · Ahora veremos qué dice la Asociación Mundial de Esperanto, si hace algo.

29:14 · Bueno, porque algo tiene que decir, ¿no?

29:16 · pues estamos a la espera de la respuesta porque bueno

29:21 · bueno pues

33:54 · ya como nos acercamos hacia el final y hoy no está el otro atláter que como el mismo se llama que suele venir todos los viernes y hablar de de los centros y grupos esperanto que hay aquí en Valencia lo que vamos a Sí, lo que se nos ha ocurrido, bueno, nos propone el otro adláter, es que digamos otra vez, una vez más, la dirección, el teléfono, el correo electrónico del Grupo Esperanto de Valencia, para quienes estén interesados a lo mejor en acudir a esa reunión de Cayosa, de Guardamar, de Guardamar del Segura, organizada por el Grupo de Cayosa, pues pueden dirigirse al Grupo Esperanto de Valencia, pues de ahí nos ha llegado la noticia de esa reunión.

34:45 · Entonces puede que alguien vaya a ir allí o tenga más información. El grupo está en la avenida Pérez y Valero 96, quinta, en el 46006 de Valencia. El teléfono es el 963744699. y el correo electrónico Grupo Esperanto todo seguido Grupo Esperanto es un grupo esperantov arroba telepolis punto com ahí seguro que habrá más información sobre en la reunión de Guardamar del Segura luego también en un folleto que tenemos sobre Internet y el Esperanto aparecen muchas direcciones sobre música en Esperanto, charlas en Esperanto, viajes en Esperanto, lectura, radio, actividades, índices de recursos en Internet.

35:53 · Dirección, claro, es muy difícil dar direcciones de Internet por la radio, pero bueno, vamos a intentarlo. Charla directamente mediante ICQ con esperanto hablantes de más de 50 países. http://purl.org.net.icq. ICQ es una abreviatura que quizá a los entendidos en informática les diga algo.

36:29 · No son nada coeficiente de inteligencia.

36:35 · Bien, pues nada. Debe de ser algo relacionado con chat, puede, ¿no? Sí. Algún grupo de conversación.

36:47 · Eso que llaman chat.

36:48 · Eso que llaman. Luego, con IRC, eso sí que me suena a mí.

36:54 · IRC es un...

36:57 · Es un programa.

36:59 · ¿Cómo? Un programa.

37:01 · Ah, sí, un programa. Dios mío, qué ridículo estamos haciendo.

37:05 · Es que, a ver, yo creo que, en mi opinión, pero IRC y CQ son dos formas distintas de chat, ¿no?

37:11 · Exacto, eso es, eso es. Entonces, con IRC se puede hacer conversación en los canales Esperanto de diversas redes, como Dalnet, Undernet, Fnet, etc. Luego hay un sitio ruso que es Karelia Bavileio, cuya dirección es http://purl.org.net. Bavileio es con J, una palabra de Esperanto que significa lugar donde se charla. Se podria intentar quen tenga posibilidade de acceder a la red?

38:00 · Quien quiera hablar en esperanto, por supuesto, porque todo esto es en esperanto.

38:04 · Aunque en realidad hablar no es exactamente hablar, sino escribir, porque ahí no se habla nada, todo es escrito.

38:13 · Bueno, pero también hay quien tenga micrófono puede hablar.

38:18 · Ah, sí? Sí, sí, sí. Últimamente ya se puede todo casi.

38:22 · Claro, y bien.

38:23 · Videotelefono, no?

38:25 · Pero principalmente, si, como dices tu, es escribir, sabes? Ponemos una musiquita y luego seguimos, vale.

41:34 · Vamos a daros direcciones del Grupo de Esperanto de Valencia y de la Fundación, aunque ya antes lo han dado.

44:47 · Pero bueno, vamos a, como todos los viernes, al final, a última hora, os lo damos. Como os han dado del Grupo de Esperanto de Valencia, vamos a dar el de la Fundación de la Comunidad Valenciana. que está en la calle Duque de Calabria, número 2, o sea, perdón, 4, segundo piso. El código postal es 46005, y el teléfono, hay contestador por si alguien quiere dejar algún mensaje, es el 96 374 23 94 repito 96 374 23 94 y el correo electrónico por si alguien quiere entrar en internet, puedo hacerlo. Sabéis, como dice nuestro amigo Agnatele, José, en las bibliotecas municipales se puede acceder a internet. Además hay que, como dice él, hay que utilizar los medios que no sé que nos ponen gratuitos bueno pues el correo electrónico es esperanto valencia arroba hotmail puntocom repito esperanto valencia arroba con mail puntocom y bueno pues no mucho más decir tambien que en este folleto que tenemos aquí podéis entrar por ejemplo en panorama es www punto

46:33 · esperanto guión medio panorama punto net entrando en este en esta página web podéis acceder a múltiples direcciones de esperanto cursos y finidad de cosas por ejemplo pues aquí veo un curso que es un curso multilingüe que también es www.icurso.net con esto pues podéis también hacer un curso interactivo en internet ya que tanto nos anuncian los cursos del inglés por nosotros también tenemos es fácil hacerlo además podéis aprender esperanto y luego pues podéis hablar charlar también en internet bueno y todo es lo que esto es lo que ha dado de sí el programa de esperanto de este viernes así que nos veremos la semana que viene El viernes, por supuesto, de ocho y media a nueve y media de la noche.

47:47 · Gis! Cui ni puas audit ium da gastoi?

47:51 · Cui ni puas audit? Danko, danko, danko. I publico, cae pulvi, auscultantoi, mi crescentas la membroin de la gru. De facte, azarde, nun azarde, mi comensas cum mimem. Camilugas.

49:08 · No nos callaran.

52:23 · Desde la Unión de Radios Culturales de Madrid, formada por

52:26 · Radio Vallecas.

52:27 · Radio Enlace, Radio Almenara, Onda Merlin Comunitaria, Radio Paloma, Radio Cigüeña, Radio Fuga, Radio Jabato, Radio Ritmo, Proyectos de Comunicación Onda Alternativa, informamos. Con la publicación del decreto 29-2003, el gobierno regional elimina el reconocimiento legal de nuestras radios comunitarias, libres y asociativas, poniendo en peligro de cierre a las 15 emisoras de este tipo que existen en la Comunidad de Madrid.

52:56 · Exigimos el reconocimiento legal de nuestra existencia, así como de nuestra labor informativa, social, cultural y de integración

53:05 · Que no nos tapen la boca

53:07 · Que no te tapen los oídos No nos callarán