Esperanto en Ràdio Klara — 8 de agosto de 2003

Programa de agosto, con la ciudad vacía y un tono reposado. Sobre todo música, con una defensa clara de qué es y, sobre todo, qué no es el esperanto.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

2:21 Presentación del esperanto como la idea que tuvo hace 117 años «una persona altruista, un verdadero benefactor social».
5:57 Canción muy política sobre «la Verda Popolo», el pueblo verde, cuya letra va pasando lista a las víctimas del mundo: el estudiante chino caído en la plaza de Pekín, el amigo checheno escondido en el bosque mientras lo buscan mil soldados rusos, el senegalés que sólo quería ser jardinero y acabó robando en un banco, la mujer que salvó la vida en el último momento. Estribillo demoledor: «ése tiene un puesto en el banco, aquél no tiene nada».
9:06 Las otras lenguas artificiales: Interlingua, Ido —«un derivado del esperanto»—, y la constatación de que el esperanto «es el único que parece permanecer en activo, con menos hablantes de los que nos gustaría».
9:37 Sobre las hegemonías: la del inglés hoy, la de otros idiomas ayer y quizá otros mañana; «se impone, como se imponen otras muchas cosas, pero siempre hay gente que no está dispuesta a quedarse de brazos cruzados».
10:21 Lo que hace distinto al esperanto: «aquí el que más privilegios tiene es el que más usa la lengua, el que más esfuerzo hace».
15:32 Música de Merlin, para acompañar «este mes de agosto en el que la ciudad parece haberse quedado vacía — es ahora cuando uno encuentra esa paz que tanto anhela».
22:53 El bloque más citable del programa: mucha gente sigue creyendo que el esperanto «es una secta o que tiene algo que ver con el espiritismo». De ahí que a menudo el trabajo no sea contar qué es el esperanto sino qué no es: no es una secta, no tiene nada que ver con el espiritismo; es una lengua alrededor de la cual se agrupan personas y entidades «con el único propósito de favorecer la comunicación entre los pueblos de una manera plural, sin privilegios, y quizá de manera más amistosa de lo que suelen ser las relaciones internacionales».
23:21 Diagnóstico sobrio: «por desgracia, la difusión de las ideas no es demasiado precisa ni extensa. Y por eso estamos aquí».
24:50 Internet como herramienta para romper esa desinformación, «bien utilizada, porque no siempre se utiliza demasiado bien».
Direcciones y datos de los dos locales de València, como en cada emisión.

Música

Programa muy musical: Mi volas danki vin, la canción de la Verda Popolo y temas de Merlin.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:01 · Mi volas danki vi, signoru Ludovico, Mi volas danki vi, per citiu ca, Mi volas danki vi, maliuna curacisto, Mi volas danki vi, doctoro Esperanto, Prolamicoi el Francio, el Germanio, cae Canada el Italicae Hungaria probelul in el Leningrad el Italicae Hungaria probelul in el Sankt Petersburg mi volas danci vin signor Ludovico mi volas danci vin per citiu Mi volas danci vin, maliuna curacisto, mi volas danci vin, doctoro esperant, proiuna negro, comenzanto, cortusa franca, melodii,

1:21 · Cercio dank al Esperanto, cercio maestro, dank al vi. Cercio dank al Esperanto, cercio maestro, dank al ti. Volas danki vin, signoro Ludovico, mi volas danki vin. Mi volas Dan Kivin, maliuna curacista. Mi volas Dan Kivin, doctoro Esperant.

2:04 · Mi volas Dan Kivin, io quiero agradecerte. Era una de las muchas canciones, por supuesto en Esperanto, que os vamos a poner en esta tarde de viernes, en este programa que se hace en directo todos los viernes de 8 y media a 9 y media de la noche. Si, como decimos, tenemos aquí muchas y variadas canciones que os vamos a poner a lo largo de esta hora para que veáis cómo suena este idioma, esta magnífica idea que hace como 117 años tuvo una persona altruista, un verdadero, un verdadero, bueno, pues, benefactor social, que era Ludovico Lázaro Zamenhof.

2:46 · Iam scrivis, popol ni estas nemovado nura, cae nia landla tuta tuta terra.

5:57 · Ien la canto pri calcai membroi de la Verda Popolo.

6:33 · Ciu iam hodi au mancas, ciu iam hodi au mancas Dentogaea cino mort pa fita, en Pekino falis teren Sur la placo, placo de, cie la paco Inalasis la patrinon vivas post la oceano Vanas la iamai revoi, vanas la iamamo, vanas la iamamo Ei amic el Cecenio vivas nun en Montarbaro, charlin casas neludante, mila rusa soldataro. Dominic el Senegalo volis resti giardenisto, monon por giardeno shtelis en la banco oficisto, en la banco oficisto.

7:42 · Anna savis sian vivon per la lasta, A viadilo de tirano al Milano mal facilas, a similo Hans Kaichelmuten, la nova granda stato Germania. Tiu bank postenon havas, tiu havas ianenion, tiu havas ianenion. Nia el cielo sancta estum, via nomo donu pacon, Ciu tagan donu patson a la homoi Diligenta colegaro en laboro Nelacigios gis la sonjo del homaro Por etern efectivigios Por etern efectivigios

8:37 · Bueno, pues esta era una canción cuya letra decía realmente muchas cosas. Los habituales, lógicamente, comprenden, los habituales al programa comprenden la letra los que no pues lógicamente pillan de vez en cuando alguna cosita lógicamente este es un idioma cuyas raíces porque sabéis que bueno este idioma que fue creado hace 100 años es un idioma muy muy simple es un idioma que no es un idioma como los demás como los naturales aunque también es cierto que ha habido también algún intento de idioma artificial hay más de uno interlingua ido que es un bueno pues un derivado del esperanto se puede decir no sé si hay alguno más también por ahí pero realmente el esperanto es el único que parece que permanecen en activo con menos hablantes de los que a nosotros nos gustaría porque bueno parece que la hegemonía de del inglés en el el presente y quizá de otros idiomas en el futuro como lo fueron de otros idiomas también en el pasado

9:50 · pues se impone como se imponen otras muchas cosas pero siempre hay gente que bueno pues no está no está dispuesta a quedarse de brazos cruzados y hay gente que sobre todo en el mundo del esperanto pues trabaja de forma completamente altruista porque las personas y los pueblos se puedan entender en condiciones de igualdad y en un plano completamente bueno pues sin ningún tipo de privilegios aquí el que más privilegios tiene en el esperanto es el que el que más usa la lengua el que más esfuerzo hace por conseguir que esta herramienta sencilla lógica y neutral pues siga su camino. Bien, pero dicho esto, vamos a poneros otra cancioncita más.

15:32 · La cancion de Merlin Esperante

17:31 · Y entre las muchas canciones que os estamos poniendo en esta tarde de viernes para acompañaros en este mes de agosto en el que la ciudad parece haberse quedado vacía. Es ahora cuando precisamente, bueno, pues uno encuentra esa paz que tanto anhela. Bueno, pues como os decía, en esta tarde de viernes, en este programa que hacemos en directo todos los viernes de ocho y media a nueve y media de la noche, pues os vamos a dar, como hacemos habitualmente, alguna dirección de página web en internet, donde podéis, bueno, curiosear un poco sobre el mundo de este idioma internacional neutral, Esperanto.

18:12 · Tenemos alguna página web dedicada a idiomas también y, por supuesto, os vamos a dar, como hacemos habitualmente, las direcciones, los datos de todos aquellos locales esperantistas en la ciudad de Valencia, donde, bueno, pues tenemos a vuestra disposición los libros, los CDs, las cintas, todos los soportes para la difusión de esta magnífica idea que es el idioma internacional neutral esperanto. Pero eso será dentro de un momentito porque viene otra de las magníficas canciones en esperanto.

18:50 · Bien, pues como os anunciaba anteriormente, en este mundo de la lengua internacional neutral esperanto tenemos un par de locales aquí en la ciudad de Valencia donde podéis acudir si queréis aprender este idioma, ver qué hay detrás de este mundillo, de esta lengua.

22:53 · Y, bueno, sencillamente también si queréis curiosear un poco para ver, bueno, hay mucha gente que todavía cree que el Esperanto es una secta o que tiene algo que ver con el espiritismo o cosas por el estilo. Realmente es sorprendente, bastante sorprendente la desinformación que hay sobre una idea tan, realmente tan buena, tan altruista como el Esperanto. Pero, bueno, por desgracia, bueno, pues la difusión de las ideas no es demasiado precisa ni extensa y por eso estamos aquí, para que se oiga un poco nuestra voz y poder contar a aquellas personas que todavía no conocen qué es el Esperanto, pues precisamente eso, qué es el Esperanto.

23:45 · también a veces demasiado a menudo tenemos que contarles que no es el esperanto no es una secta no tiene nada que ver con el espiritismo es sencillamente una agrupación de personas es una lengua alrededor de la cual se agrupan personas y bueno entidades también lógicamente asociaciones federaciones etcétera con la única idea con el único propósito de favorecer la comunicación entre las personas y dentro de los pueblos de una manera plural sin privilegios y bueno quizá de una manera más amistosa de lo que habitualmente son las relaciones internacionales favorecidas por otros países en otros idiomas bien pues lógicamente antes de daros como decía está estas direcciones de los dos locales de esperanto de las dos asociaciones de esperanto aquí en la ciudad de valencia me gustaría comentaros que bueno pues para un poco para romper con esta con esta tendencia de desinformación hoy en día hay una herramienta realmente útil en

25:05 · mi opinión en mi modesta opinión que bien utilizada porque no siempre se utiliza demasiado bien o no es utilizada demasiado bien por por gentes y organizaciones pues como decía esta herramienta que es internet puede ser una caja de resonancia un altavoz realmente potente para la difusión de las ideas realmente considero que es un método un útil que puede resultar realmente beneficioso y que deberíamos de aprender a usar yo me incluyo entre los que todavía no están demasiado duchos en esta materia y bueno pues creo que sí que es un elemento importante para no estar aislado para difundir las ideas y bueno pues para intentar mejorar un poco la sociedad en la que en la que vivimos sabéis porque supongo que lo habréis oído en las innumerables ocasiones en que lo he dicho que bueno pues aquellas personas que no tienen un ordenador a su disposición o teniéndolo no tienen una conexión a internet o la tienen por la red telefónica común y bueno pues realmente no

26:30 · funciona demasiado bien la conexión común a internet de la red de telefonía básica pues Tienen a su disposición en las bibliotecas municipales, por una vez algo funciona un poquito bien, ordenadores con una conexión bastante buena a internet donde pueden de forma totalmente gratuita por un periodo de tiempo de una hora aproximadamente, porque eso es el único pero que se le puede poner a este servicio.

27:04 · pues tienen a su disposición como digo tanto el ordenador como la conexión a internet a su disposición y aquí en internet pues entre las muchas cosas que se pueden buscar porque hay información a veces quizá incluso demasiada información pues hay infinidad de páginas web sobre el esperanto basta con meter en marcha un buscador y meter la palabra Esperanto para ver la cantidad de páginas web y de referencias que hay sobre el Esperanto. A nosotros no nos gusta demasiado dar direcciones de correo electrónico y direcciones de páginas web porque no son demasiado radiofónicas, pero, bueno, pues lógicamente, como digo, es un recurso importante, interesante, y bueno, pues siempre solemos citar alguna.

28:02 · Por ejemplo, enfrente de mí, en el tríptico, tengo ahora mismo www.esperanto.net o también www.esperanto.org. Son páginas web con también infinidad de enlaces a otros páginas web que también tienen el Esperanto como tema monográfico o el Esperanto embebido en otra serie de informaciones habitualmente sobre idiomas.

28:39 · Es el caso, por ejemplo, de una buena página web también, que es sobre idiomas, algunos de ellos idiomas ni siquiera orales, bastante extensa esta página, y entre las que se encuentra una referencia, lógicamente, al Esperanto. Incluso, si no recuerdo mal, creo que también hay algún pequeño curso de Esperanto en la página web. La dirección de la misma es la siguiente www.unilang.org, lo repito www.unilang.org, unilang es pues un poco me imagino la idea de unión de idiomas, de lenguas, unilang.

29:30 · Bien, pues esta también es una página web que aunque no es monográficamente esperantista, bien, pues es una página web bastante interesante que incluye, como digo, un enlace a todo lo que es el idioma esperanto.

29:51 · Bien, pero dicho esto, vamos a poneros otra de las fantásticas canciones que tenemos en esta tarde para vosotros.

30:54 · xar danzado, boni, gaza, anon, na, ma, tru, bu, bu, na.

33:17 · internacionales. Esta canción era la que habitualmente abría el baile y era poco menos que una seña de identidad de la juventud esperantista. Una verdadera lástima que estemos a punto de abandonar esa tan anhelada juventud.

33:38 · juventud es esa canción que se estaba comentando que bueno pues realmente es poco menos que una

36:50 · seña de identidad pero aquí también tenemos otras otras muchas canciones que os van a agradar y como

38:09 · se estaba prometiendo tenemos aquí un par de direcciones que son las direcciones de los dos locales de esperanto aquí en la ciudad de valencia el primero es el grupo esperanto de valencia en la avenida peris y valero número 96 puerta 5 el teléfono es el 96 37 44 699 y la dirección de correo electrónico es la siguiente grupo esperanto v arroba telepolis puntocom lo repito avenida peris y valero número 96 puerta 5 teléfono 96 37 44 699 y la otra dirección es la dirección de la

39:37 · fundación de esperanto de la comunidad valenciana que está en la calle duque de calabria número 4 puerta 2 el teléfono es el 96 374 23 94 el correo electrónico es el siguiente esperanto valencia arroba hotmail puntocom lo repito todo calle de ucua de calabria número 4 puerta 2 teléfono 96 374 2394 y la dirección de correo electrónico la siguiente esperantovalencia.hotmail.com y vamos a

40:41 · poneros quizá una de las que va a ser las últimas canciones en la tarde de hoy porque bueno pues empieza a acabársenos esta esta hora que pasamos tan tan a gusto en vuestra compañía, no es así mi querido compinche? Pues si

40:59 · Sí, yo he llegado casi a última hora pues un poco para darte apoyo, aunque sea moral, de que en estos meses de agosto con tanto calor que tenemos, alrededor de 40, pues estemos aquí al pie del cañón. Hay que estar, hay que estar, porque si no el idioma internacional esperanto pues no funciona.

41:21 · Claro que sí, pero el mayor de los calores que tenemos en estos estudios de Ràdio Klara es el calor humano de los esperantistas, ¿a que sí? Claro que sí. Vamos con la última canción, o una de las últimas de la noche. Saluti, saluti, saluti, saluti.

45:00 · Y, bueno, pues como decía, volveremos a estar con vosotros acompañándoos en esas tardes de viernes. Vamos a despedirnos como lo solemos hacer, recordando que os podéis dirigir a los dos locales, a las dos asociaciones que os acabamos de citar, para aprender el Esperanto o para comprar algún diccionario o para sencillamente curiosear sobre esta fantástica idea, sobre este fantástico mundillo que es la lengua internacional neutral Esperanto.

45:41 · Hay realmente muchas cosas que a menudo citamos y que la gente se sorprende de que existan cosas tan sencillas y tan buenas como es el Pasporta Servo y su hermano pequeño, el Amikeca Reto. Dos listas, dos agrupaciones de personas que ofrecen, bueno, pues tanto alojamiento como cualquier otro tipo de ayuda a las personas que o bien viajan de un país a otro o de una ciudad a otra, por qué no, como de otro tipo. Realmente, sobre todo los que nos gusta viajar, pues no sabemos nunca cuándo vamos a tener que pedir un pequeño favor a otro esperantista de otra ciudad o de otro país.

46:37 · Pero, bueno, como decía, esto se acaba y no nos queda sino emplazaros para que vengáis a ver, a curiosear sobre este fantástico mundo de la lengua internacional neutral esperanto.

46:53 · Solamente un apunte. Ya anuncio que seguramente en el mes de septiembre vamos a intentar hacer una especie de curso o cursillo para iniciados, o sea que iros poniéndolo en la cabeza que para el mes de septiembre, seguramente a mediados o a finales, vamos a intentar, como digo, hacer un curso o cursillo para iniciados.

47:23 · del idioma internacional esperanto y tambien para conversaciones y mas o menos osea que ahi queda eso y nada ya iremos diciendolo por esta radio

47:36 · efectivamente por aqui por las rondas lo iremos comunicando espero que me dejeis ir

47:53 · Quiam venis la blanca mateno, malat peris la luno de flu, la virbogo quiel en arreno, la virbogo quioe camis la luno, me bobei, mora papa, verus mare, la virbo...

49:02 · O, gis la venunta programu, fartu bone, cai, no, ni revidos nin balda ucune.

51:31 · Gisla, fartu boneca i nirrevidus nin.