Esperanto en Ràdio Klara — 25 de julio de 2003

Crónica del congreso que acababa de celebrarse en València, con el balance más personal de toda la serie sobre lo que significa el esperantismo para quien está dentro.

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

2:46 Balance del congreso: vinieron «ciento y pico de personas» de muchas nacionalidades — japoneses, lituanos, irlandeses —, «bastante bueno para no ser uno de los congresos internacionales habituales». Se celebró en el Colegio de la Asunción, Primat Reig 108, aprovechando el Congreso de la Federación Española para atraer participación extranjera.
4:46 Música de Persone, «uno de los grandes grupos del mundo del esperanto».
9:23 Reflexión sobre la cultura no comercial: en un mundo «por definición altruista y no comercial» hay muchísima música, y buena, además de trabajos enormes no retribuidos como los cursos interactivos de internet — hechos «por amor al arte, en sentido literal, y por amistad con sus congéneres».
11:50 La frase que resume el programa: «en el mundo del esperanto uno se siente más realizado cuando habla con gente con la que no puede usar la lengua materna. Cuando hablas con un japonés y ves que la cosa funciona a las mil maravillas, es cuando te acabas de convencer». Y el argumento del esfuerzo: aprenderlo cuesta mucho menos que el francés o el portugués, no digamos el inglés o el alemán.
12:48 Sólo pudo asistir por las tardes, pero lo disfrutó a fondo. Del ambiente — la etoso — dice que «fue para recordar»: uno se queda en València «pero con una libreta llena de direcciones, teléfonos y correos, y con ganas de visitar esos países y a esas gentes».
14:15 Invitación al escéptico: reconoce que él mismo llegó «por curiosidad, con cierta ignorancia y algún prejuicio», y que al ver lo que hay dentro «casi prefiere seguir en este mundo y olvidarse un poco del otro, que a menudo es más triste».
19:16 Los momentos del congreso: las conferencias, los actos y la paella — que se sirvió a todos los congresistas «y a algunas personas más que pasaban casualmente por allí, los empleados de la cocina del colegio, en fin, a todo el que se arrimaba con la cuchara y la mandíbula dispuesta».
20:04 Homenaje a Miguel Adúriz durante el congreso, «realmente emotivo».
3:49 Ha salido un diccionario nuevo, del que prometen comentar más.

Música

Varios temas de Persone y otras canciones en esperanto.

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:00 · Por la gran dama Shancho Estas alvenita al ajoro De chivis ne por la mondo Estas alvenita al ajoro Por la nova mondo nasquillo Ne ni a milito, ne ni a alarmo Ne ni a malamo, ne ni a egoismo Ne ni a indiferentezo Por la mondo Estas alvenita al ajoro Por la Mundo

2:13 · Bueno, pues como decíamos, este es el programa Esperanto en la radio y es un programa dedicado a la lengua internacional neutral esperanto y en el que habitualmente os ofrecemos mucha música en esperanto, como siempre. y además, lógicamente, noticias sobre el mundo del Esperanto aquí en la Comunidad Valenciana o en España y sobre todo también en el ámbito internacional que es la orientación natural por excelencia del Esperanto Bien, pues en la tarde de hoy os vamos a dar noticias del Congreso que recientemente hemos tenido aquí en un colegio de Primador Reg Congreso al que vinieron aproximadamente ciento y pico de personas de bastantes nacionalidades Gente tan dispar como japoneses, gente de Lituania En fin, un congreso bastante bueno Para no ser uno de los habituales congresos internacionales que se celebran, como sabéis, cada año En un país y a menudo también en diferentes continentes del mundo

3:23 · Bien, pues como decíamos os vamos a dar noticias sobre este congreso, alguna noticia más Y por supuesto también os vamos a ofrecer más adelante los datos, los teléfonos, las direcciones de los dos locales de Esperanto Aquí en la ciudad de Valencia, donde os podéis dirigir para contactar con nosotros, curiosear, comprar los diccionarios que por cierto ha salido un nuevo diccionario, después también haremos algún comentario sobre él y sencillamente contactar con el grupo de Esperanto de Valencia o con la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana para lo que sea Menester, pero como nos gusta mucho la música pues os vamos a poner un poquito más

4:19 · Si tu música no es la suerte de ella, si te dulce el caliente sonido del alza, si eres un hombre que pierde el paso, si es rosa la donación al alma,

4:46 · Esta es concretamente de Persone, uno de los grandes grupos en el mundo del Esperanto.

8:58 · Lisa siempre quería pintar imágenes. Lisa siempre quiso pintar imágenes. Bien, pues este grupo concretamente hemos dicho anteriormente que era Persone y son una de las bandas que dentro del mundo esperantista, de la música esperantista, pues tienen mayor renombre. cierto es que para un mundo que no es terriblemente comercial como es el mundo del esperanto pues hay mucha mucha música curiosamente y mucha música buena lo que también es digno de digno de exclamación porque realmente en este mundo que digo que no es demasiado demasiado comercial, en eso nos hacemos abanderados de esa idea, porque el mundo del esperanto es un mundo por definición altruista y no comercial, pues hay mucho arte, mucho trabajo, no solo en el mundo de la música, después en el mundo de internet también vamos a hacer algún comentario sobre ese curso interactivo que está disponible en la red también y que bueno hay mucha gente que se toma un enorme trabajo un enorme

10:27 · trabajo no retribuido pues sencillamente por amor al arte en este caso en sentido literal y bueno pues por por amistad con sus congéneres que también es bueno pues Bueno, pues como os decía en el anterior párrafo, antes de la música, de la buena música de personas, vamos a hacer los comentarios obligados sobre el congreso de Esperanto que hemos tenido aquí en la ciudad de Valencia, concretamente en el colegio de la Asunción, en la calle Prima de Orrech 108,

11:06 · donde, pues como digo, se ha celebrado un congreso sobre todo el congreso de la Federación Española de Esperanto pero aprovechando también esta circunstancia pues se ha hecho una intensa labor de bueno, de llamar a gente de otros países para que participasen y bueno, pues realmente ha sido todo un éxito el que haya venido gente de países como Japón, como Lituania, bueno, había gente de Irlanda, había muchísimas nacionalidades y realmente resultó interesantísimo.

11:50 · Realmente en el mundo del Esperanto cuando uno realmente se siente más realizado es cuando habla Esperanto con gente con la que digamos no puede uno utilizar la lengua materna. Y efectivamente cuando uno habla con un japonés y ve que la cosa funciona a las mil maravillas Es cuando se termina de convencer de que el Esperanto es una magnífica idea Que requiere un mínimo esfuerzo, mucho menos esfuerzo que el que requieren otras lenguas naturales Incluso estoy hablando de lenguas naturales tan próximas al castellano como puedan ser el francés o el portugués o otras afines Y bueno, mucho menos que el esfuerzo que requieren otras lenguas como el inglés o el alemán Bien, pues dicho lo dicho, el Congreso de Esperanto, pues tuvo realmente muchas conferencias, muchas actividades, yo particularmente solo pude participar, me apurto de utilizar la palabra en Esperanto,

13:09 · Y bueno, pues realmente solo pude participar, como digo, por las tardes, pero aún así lo disfruté a fondo y tuve la oportunidad de partir y de divertirme con los participantes en este congreso. Realmente la Etoso, el ambiente, fue realmente para recordar Nos lo pasamos en grande y realmente uno se queda aquí, se queda en Valencia Pero se queda con una libreta llena de direcciones, de teléfonos, de direcciones de correo electrónico Y llena de ganas también de visitar esos países y a esas gentes Yo realmente pienso que el mundo del Esperanto es realmente muy diferente Yo sé que para la gente que no está en este mundo Pues no acierta tampoco a adivinar el gran poder de convocatoria que tiene una idea altruista como es el Esperanto, pero bueno, a todas aquellas personas que no sean capaces de adivinarlo, pues yo les invito a que tomen parte y a que lo intenten, porque realmente hay mucha gente, yo mismo puedo dar fe de ello,

14:48 · porque yo he sido el primero, que sencillamente por curiosidad entra en contacto con este mundo pues con una cierta ignorancia o con un cierto prejuicio quizás a veces pero realmente cuando uno ve lo que realmente hay dentro Bueno, pues realmente casi casi que prefiere seguir en este mundo Y a veces olvidarse un poco del otro mundo que es un poco a menudo más triste Vamos a poner un poco más de música

15:25 · Bien, pues como os decía anteriormente

19:10 · En este congreso que hemos tenido aquí en la ciudad de Valencia Pues ha habido realmente momentos muy buenos, yo como os he dicho solo pude participar en las tardes de esta semana que tuvimos el congreso, pero realmente uno recuerda con especial interés las conferencias, los actos, la paella también la recuerda uno por supuesto,

19:43 · la paella para todo el que estaba allí en el congreso y algunas personas más que pasaban casualmente por allí, los empleados de la cocina del colegio, en fin, a todo el que se arrimaba con la cuchara y la mandíbula dispuesta. Como digo también había un homenaje a Miguel Aduriz Un homenaje que resultó realmente emotivo También recuerdo con cariño el baile Que la gente que tenía más ganas de marcha Nos montamos en la playa Con una verbena que había por allí y bueno pues realmente son retazos de la memoria que uno recuerda con especial cariño como digo el homenaje a Miguel Aduriz fue especialmente emotivo sobre todo para él que sufrió bastante y bueno pues se hizo un homenaje en secreto es decir, al principio estaba prevista una conferencia sobre literatura pero en realidad esa conferencia sobre literatura se transformó para sorpresa del Interfecto en un homenaje sorpresa, como digo, para Miguel Aduriz

21:18 · Miguel Aduriz es un esperantista de los buenos, un gran esperantista Y un esperantista que ha hecho, aunque también lógicamente han colaborado otras personas Pues Miguel Aduriz ha hecho el diccionario, el último diccionario que ha salido Que es un diccionario español esperanto Y un diccionario que ha venido a cubrir un hueco Un hueco que había para aquellas personas que, como yo mismo pues tienen un uso de la lengua relativamente fluido pero que tienen lógicamente la necesidad de una obra de referencia pues Miguel Aduriz ha sido el principal artífice de este diccionario que por cierto se presentó en este congreso aunque había habido alguna referencia a él en algún congreso anterior y como homenaje también a una obra literaria extensa sobre todo se le conoce a Miguel Aduriz por escribir libros de ciencia ficción en Esperanto una colección que se llama Sferoi y una colección que realmente es de una calidad enorme

22:46 · sobre todo para aquellas personas que gustan de este género en particular En la ciencia ficción Entre los cuales pues un poco me incluyo yo Que siempre me ha gustado leer un poco a Isaac Asimov, a Arthur C. Clarke Aunque bien es cierto que últimamente solo leo manuales y libros de texto Pero bueno, el día que vuelva a ser un poco literato Que no lo soy nada ya Pues seguramente leeré a Miguel Aduriz que escribía con el sobrenombre de Liebendek Estos relatos de ciencia ficción de la colección Sferoi Bien, pues en este homenaje a Miguel Aduriz le regalaron un libro Un libro que está disponible para todos aquellos que se lo puedan bajar de internet No he traído por desgracia hoy la dirección Pero prometo solemnemente que en próximos programas vamos a dar esta dirección Para que todas aquellas personas que lo deseen se puedan bajar este libro en Esperanto De forma completamente gratuita de la red de internet

24:08 · El único ejemplar del libro en soporte impreso fue el que precisamente le regalaron al propio Miguel Aduriz como algo excepcional, intentando simbolizar también que esta persona es también una persona bastante especial.

24:30 · una persona que ha dedicado mucho tiempo y mucho trabajo, mucho esfuerzo al mundo del esperanto y como se suele hacer en el mundo de los esperantistas de forma completamente altruista como digo a Miguel Aduriz se le saltaron en más de una ocasión las lágrimas creo que no fue el único al que le ocurrió Y bueno, pues hubo también en el escenario, digamos, en el patio desde donde los conferenciantes abraban, desde esa tarima, hubo un actor que realmente es otro esperantista, otro gran esperantista de la federación, que salió completamente caracterizado haciendo la imitación de Miguel Aduriz.

25:20 · Y realmente fue muy interesante. Después se le hicieron regalos, entre ellos una camiseta impresa con una de las páginas de una revista madrileña dedicada al mundo de la ciencia ficción, al mundo de la ufología también,

25:42 · donde Miguel Aduriz publicó una pequeña reseña, un pequeño anuncio en el que hablaba del mundo del Esperanto y de que aquellas personas que estuviesen interesadas tanto en el mundo de la ciencia ficción como en el mundo del Esperanto que de alguna manera es un mundo también, un mundo perfecto, un mundo, como digo, de ciencia ficción, pues podían contactar con él. Este actor improvisado, como digo, que subió al escenario, pues así lo hizo y desde entonces hay entre ellos una amistad indisoluble Y un lazo de unión que es ni más ni menos que el mundo del altruismo, el mundo de la lengua internacional neutral esperanto Bueno, pero vamos a poneros un poco más de música porque os estamos dando más letra de la cuenta Bien, por cierto, se me ha olvidado decir que aquellos oyentes habituales que deseen el diccionario

30:36 · El nuevo diccionario español Esperanto de Miguel Aduriz y colaboradores Pues se pueden dirigir al grupo de Esperanto y solicitarlo Porque ya está disponible, las cajas ya están allí en el grupo Y bueno, se puede adquirir Bien, dicho esto, vamos a citar también, como hacemos habitualmente, cuáles son las direcciones, los correos electrónicos, las direcciones de correo electrónico, mejor dicho, de los locales de Esperanto, aquí en la ciudad de Valencia, para aquella gente que pueda interesarle y contactar con nosotros.

31:24 · El grupo de Esperanto está en la avenida Peris y Valero, número 96, puerta 5, y la dirección de correo electrónico es la siguiente, gruposperantov.com, lo repito, gruposperantov.com.

31:48 · Y la fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana, que es el segundo local Está en la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2 Calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2 El teléfono es el 963742394 963742394 Y el correo electrónico es el siguiente EsperantoValencia.com EsperantoValencia.com Bueno, pues esto de los correos electrónicos Realmente es algo que la gente, incluso la gente que es un poco reticente al uso de los ordenadores pues quizá debería de intentar matar un poco ese pequeño prejuicio porque sí que es cierto que es bastante útil y bastante baratito sobre todo porque ahora mismo en las bibliotecas municipales aquella gente que no tiene o bien ordenador o bien si tiene ordenador pero no tiene una conexión, sobre todo una conexión rápida a internet, pues puede hacer uso de estos equipos en las bibliotecas municipales de forma completamente gratuita.

33:19 · Aquí en el mundo del Esperanto, que es un mundo dedicado no solo a la lengua en sí, sino también un poco al mundo de la comunicación, pues siempre hemos pensado que la comunicación y la cultura pues deben ser lo más gratuitas posibles por eso, bueno, pues todo se hace de una manera altruista y bueno, pues promocionamos también el que la gente pueda tener acceso a medios de una forma, como digo, gratuita bien, pues vamos a poneros una de las últimas canciones de hoy porque veo que apenas quedan como unos 12 minutos de programa y bueno, pues iremos despidiendo poco a poco de forma volatil este vuestro programa esperando la radio, aquí en el 104.4 del dial de la FM, esto es Ràdio Klara

34:18 · hola sedansi

37:09 · esta es una pelea canzoneto

37:12 · pues esta ha sido

40:22 · la penúltima canción del programa de hoy, de hoy viernes este programa como sabéis se hace en directo todos los viernes y bueno pues vamos a tener que ir pensando en despedirnos porque viene el resto de la programación de Ràdio Klara bien, pues os emplazamos sencillamente, si así lo tenéis a bien, a que nos escuchéis el próximo viernes, aquí en el mismo sitio del día, en el 104.4 y a la misma hora, a las 8 y media de 8 y media a 9 y media de la noche bien, pues vamos a poneros una de las canciones también habituales en este programa y en el mundo del esperanto que es ni más ni menos que la bamba y bueno pues sencillamente os decimos os decimos adiós emplazándoos como digo a que si así lo tenéis a bien nos escuchéis el próximo viernes y es la penonta y es la