La revuo de la Fondaĵo: n-ro 1 (1989)
La dua numero de la revuo de la Fondaĵo aperis sub alia nomo. La redakcio klarigas tion en la unua paĝo: konsiderante la opiniojn kaj kritikojn de la unuaj legantoj, ili decidis unuanime ŝanĝi Universala Lingvo al Internacia Lingvo. Ĝi restis dumonata kaj dulingva, kaj kreskis de la 32 paĝoj de la numero 0 al 39.
Ĉi tiu paĝo trairas la tutan numeron, sekcion post sekcio. Sube troviĝas la kompleta PDF, kunmetita el la skanaĵoj de Bitarkivo. La antaŭa numero troviĝas ĉi tie.
Datumoj de la numero
- Kapo: Internacia Lingvo — Lengua Internacional. N-ro 1, septembro-oktobro 1989. Sur la dorso: «Revista oficial de la Esperanto-Fundación "Fernando Soler", Valencia (Hispanio)».
- Direktoro: Juan Fontecha Soto.
- Redakcio: Alberto Bermell Benet, Rodolfo Canet Marín, Augusto Casquero de la Cruz, José Martínez Hernández, Jorge Moragues Penella kaj Luci Moreno Díaz. Kompare kun la antaŭa numero foriras José Añó kaj aliĝas Canet kaj Casquero.
- Kovrilo kaj desegnoj: Jesús Marco Nácher. La kovrilo montras la monumenton al Zamenhof en Sabadell.
- Adreso: Duque de Calabria, 4-2ª, Valencio. Telefonoj 374 26 84 kaj 374 23 94.
- Presado: «Copias 2», strato Jesús, 80. Leĝa deponejo V-2792-1989.
Noto de la redakcio
Krom la nomŝanĝo, la redakcio dankas la ricevitajn opiniojn kaj anoncas, ke la numero 0 havis grandan akcepton inter la kongresanoj de Bilbao, laŭ la kvanto da respondoj kiujn ili ricevis.
Utilaj adresoj
La listo de la paĝo 2 estas mem mapo de la hispana esperantismo de 1989: la Hispana Esperanto-Federacio, tiam kun sidejo en Santiago de Compostela; la Libroservo de Valladolid; la Hispana Instituto de Esperanto kaj la Kataluna Esperanto-Asocio en Barcelono; UEA en Roterdamo; la Hispana Esperanto-Muzeo en Sant Pau d'Ordal; la asocioj de Andaluzio, Kantabrio kaj Asturio; kaj, en Valencio, tri enskriboj: la Valencia Esperanto-Federacio kaj la asocio «Valencia», ambaŭ ĉe Fernando el Católico 45, kaj la Esperanto-Fundación «F. Soler» ĉe Duque de Calabria 4-2ª.
La 49-a Hispana Kongreso de Esperanto (Bilbao)
De la 19-a ĝis la 23-a de julio 1989, kun ĉirkaŭ 280 hispanaj kongresanoj kaj eksterlandaj delegitoj. La kroniko raportas la malfermon fare de la prezidanto, s-ro Aragay, kune kun s-ro Bringas por la kongresa organiza komitato; la akcepton en la urbodomo; la prelegon de Rafaela Urueña, eksprezidantino de la Federacio, en la Municipa Biblioteko, pri «Esperanto: kultura lingvo por la homaro», faritan en la hispana antaŭ plejparte ne-esperantista publiko; la oficialajn ekzamenojn de ILEI; kaj la prezentadon de la bulgara operkantistino María Angelova, el Sofio, kiu deklamis poemon de Julio Baghy kaj kantis la esperantan himnon kun ĉiuj kongresanoj —la revuo aldonas la novaĵon pri ŝia subita morto, okazinta baldaŭ poste—.
Okazis ekskurso per boato tra la rivero Nervión ĝis Portugalete, kie la urbestro akceptis ilin kaj parolis al ili en esperanto, kaj alia al Vitorio, kun la prezento de la kongreso de 1990 en Sant Cugat del Vallès, tre aplaŭdita prelego de Augusto Casquero titolita «Esperanto: estinteco, estanteco kaj estonteco» kaj sesio pri Gaudí per lumbildoj fare de Amador Díaz, naskita en Portugalete kaj prezidanto de la Brita Esperanto-Asocio ekde 1987.
La nova estraro de la Hispana Esperanto-Federacio
En la ĝenerala kunveno de sabato la 22-a oni elektis novan estraron, kun Antonio Alonso Núñez kiel sola kandidato kaj nova prezidanto. La revuo publikigas la kompletan liston: vicprezidanto Alberto Franco Ramírez; sekretario Manuel López Hernández; vicsekretario Luis Gil Pérez; kasisto Juan Azcuenaga Vierna; voĉdonanto pri kongresoj Augusto Casquero de la Cruz; voĉdonanto pri la bulteno Antonio Marco Botella; kaj kiel aliaj voĉdonantoj Luis Hernández, Miguel Fernández kaj Alberto Reina.
El tiu kunveno venis krome du decidoj: la 52-a Nacia Kongreso okazus en 1992 en Mérida, kaj la Federacio donis oficialan kaj formalan apogon al la Universala Kongreso de Esperanto en Valencio por 1993, kun la subteno de ĉiuj grupoj kaj ĉeestantoj.
La Universala Kongreso de Valencio kaj la letero de la urbestrino
La revuo kolektas la unuajn instituciajn apogojn al la kandidatiĝo: la prezidanto de la Valencia Registaro Joan Lerma, la konsilanto pri edukado Ciprià Ciscar kaj la urbestrino de Valencio Clementina Ródenas.
Kaj ĝi reproduktas tutan, kun ŝia subskribo, la leteron kiun la urbestrino sendis al Universala Esperanto-Asocio, verkitan en esperanto kaj datitan en Valencio la 28-an de junio 1989. En ĝi ŝi konsideras privilegio, ke la urbo estu sidejo de la Universala Kongreso de 1993, transdonas la inviton kaj la bonvenigon, kaj diras, ke Valencio, malferma urbo, komprenas kaj kunsentas la filozofion de la esperantistoj.
La 74-a Universala Kongreso (Brajtono)
De la 29-a de julio ĝis la 5-a de aŭgusto 1989, kun 2.265 partoprenantoj el 55 landoj kaj la temo «Lingvo kaj egaleco en la internacia komunikado». La revuo publikigas la resumon de la konkludoj —la lingva problemo trafas malegale la landojn laŭ ilia potenco, kaj la komunikado per granda etna lingvo estas esence malegaleca, ĉar ĝi favoras tiujn, kiuj parolas ĝin ekde la naskiĝo— kaj la rekomendojn direktitajn al Unesko, UN kaj la Eŭropaj Komunumoj.
Zamenhofa Tago en Valencio: la oficiala inaŭguro de la Fondaĵo
La plej grava novaĵo por la domo. La 9-an kaj 10-an de decembro 1989 okazus la Zamenhofa Tago en Valencio, kaj tiun jaron kun speciala motivo: la vizito de la prezidanto de la Hispana Esperanto-Federacio, Antonio Alonso Núñez, kiu oficiale inaŭgurus la Fondaĵon. En la programo aperis ankaŭ la ebla inaŭguro de strato kun la nomo «Esperantista Arnau» en Cheste, du prelegoj kaj ekspozicio, meso en esperanto kaj la unua kunveno de la ĵus kreita Valencia Esperanto-Federacio. «Ĉiuj estas invitataj», finas la anonco.
Aliaj novaĵoj
- La koruso «Verda Stelo» en Torrevieja. La 18-an de aŭgusto, kadre de la Internacia Festivalo de Habaneroj, koncertis la koruso de la Madrida Esperanto-Liceo: 36 korusanoj sub la gvido de Pedro Vilaroig, kun ses kantoj, unu el ili en esperanto.
- Kurseto en Benicàssim, gvidita de José Añó, Félix Navarro kaj Juan Antonio Giménez, kaj la anonco ke tie okazus la renkontiĝo de la valenciaj kaj murciaj esperantistoj de 1990.
- La Internacia Junulara Kongreso en Kerkrade (Nederlando) kaj la roka muziko en esperanto.
- «Moskvaj Novaĵoj» en esperanto, la vizito al Valencio de Suok Kim, sovetia esperantistino el Vladivostoko, kiu venis al la Fondaĵo kaj al la asocio, kaj la kristnaska loteria numero de la valencia asocio.
- La renkontiĝo de Mérida kun la portugalaj esperantistoj, en kroniko subskribita de Francisco Cabezas Giménez, kaj la monumento al Zamenhof en Sabadell, kiu estus inaŭgurita la 15-an de decembro.
Esperanta anekdotaro: esperanto en Unuiĝintaj Nacioj
Historia trarigardo de la rilato inter esperanto kaj la internaciaj organizoj: la peticio transdonita al UN en 1950 kun 16 milionoj da subskriboj —kun la fotografio de la transdono en Lake Success—, la rezolucio de la 8-a Ĝenerala Konferenco de Unesko en Montevideo la 10-an de decembro 1954, ĝia ratifiko en Sofio en 1985, kaj la statuso de UEA kiel neregistara organizo kun konsultaj rilatoj kaj, ekde aŭgusto de tiu jaro, konsultiĝa membro de la Eŭropa Konsilio.
Pedagogia sekcio kaj teksto de Fontecha
La pedagogia sekcio daŭrigas kie ĝin lasis la antaŭa numero kaj koncentriĝas pri la artikolo. En la sama numero, teksto subskribita de Johano Fontecha Soto postulas tri aferojn: la enkondukon de esperanto kiel elektebla lernobjekto en lernejoj kaj gimnazioj, la oficialan agnoskon de la diplomoj de instruisto de esperanto kaj la ekonomian apogon de la ŝtato kaj de la aŭtonomaj registaroj al la esperantaj organizoj.
Trairo de Hispanio: Alakanto
Dua parto de la sekcio, subskribita de Rodolfo Canet Marín, kiu trarigardas la alakantan esperantismon ekde 1899 —kiam Vicente Inglada Ors entuziasmiĝis pri la ĵus naskita lingvo— ĝis la nuno: la oficiala kreo de la grupo en 1907, kun Zamenhof kaj Ricardo Codorníu kiel honoraj prezidantoj kaj Miguel de Elizaicin España kiel prezidanto; la Levantena Esperantista Federacio; la interrompo de la civila milito, kun subkolonelo Inglada persekutata kaj rifuĝinta ĉe familianoj; kaj la rekonstruo ekde 1946 ĉirkaŭ doktoro Federico Poveda.
La rakonto kulminas en la somero de 1971, kiam Alakanto organizis la 31-an Hispanan Kongreson de Esperanto —kun Canet mem kiel prezidanto de la organiza komitato—. Ĝin ilustras du fotoj: la oficiala malfermo kaj junulino antaŭ mikrofono kun la subskribo «Fraŭlino Regulo: Miss Esperanto 1971».
La elekto aperis en la oficiala kongresa programo, ĉe la junulara balo, kaj la bulteno de la Federacio de septembro-oktobro 1971 rakontas kiel ĝi finiĝis: en la Klubo Montemar, la voĉdonado trafis Ana Régulo, studentinon pri Filozofio kaj Beletro kaj filinon de Johano Régulo Pérez, profesoro en la Universitato de La Laguna, eldonisto de la fama Stafeto kaj komitatano de UEA. Ŝi gajnis, skribas la bulteno, «pro siaj propraj meritoj: beleco, simpatio, kulturo… kaj esperantismo!».
La alia junularo, de Luci Moreno
Artikolo subskribita de Luci Moreno pri la junuloj kunvenintaj en Santiago de Compostela la 19-an kaj 20-an de aŭgusto 1989, dum la vizito de Johano Paŭlo la II-a: kontraŭ la kutima portreto de la junularo, ŝi priskribas la 400.000 kunvenintojn —4.000 el ili volontuloj— kiel homojn zorgemajn pri la ĉirkaŭaĵo, pacemajn kaj gajajn, kaj fermas parafrazante Hemingway.
Poezio, fiksaj sekcioj kaj amuzaĵoj
La numero enhavas la poemon «Manifesto por la paco» (1985), de Jesuo Raposo Montero; fragmenton de Don Kiĥoto en la esperanta traduko de Fernando de Diego (Zaragozo, 1977); la sekcion de korespondado; legorekomendojn; amuzaĵojn; kaj du aliĝilojn: tiun de la 50-a Hispana Kongreso de Esperanto, en Sant Cugat del Vallès de la 11-a ĝis la 16-a de julio 1990, kaj tiun de la kunlaboranta karto de la Fondaĵo —200 pesetoj monate, kun kvadratoj por 1989, 1990 kaj 1991—, kiu okupas la malantaŭan kovrilon.
La faksimilo
Internacia Lingvo n-ro 1, septembro-oktobro 1989 (PDF) — 20 duoblaj paĝoj, el la skanaĵoj de Bitarkivo.