La revista de la Fundación: nº 1 (1989)
El segundo número de la revista de la Fundación salió con otro nombre. La redacción lo explica en la primera página: atendiendo a las opiniones y críticas de sus primeros lectores, decidieron por unanimidad cambiar Universala Lingvo por Internacia Lingvo. Seguía siendo bimensual y bilingüe, y creció de las 32 páginas del número 0 a 39.
Esta página recorre el número entero, sección por sección. Al final está el PDF completo, montado a partir de los escaneos de Bitarkivo. El número anterior está aquí.
Ficha del número
- Cabecera: Internacia Lingvo — Lengua Internacional. Nº 1, septiembre-octubre de 1989. En el lomo: «Revista oficial de la Esperanto-Fundación "Fernando Soler", Valencia (Hispanio)».
- Director: Juan Fontecha Soto.
- Redacción: Alberto Bermell Benet, Rodolfo Canet Marín, Augusto Casquero de la Cruz, José Martínez Hernández, Jorge Moragues Penella y Luci Moreno Díaz. Respecto al número anterior sale José Añó y entran Canet y Casquero.
- Portada y diseños: Jesús Marco Nácher. La portada reproduce el monumento a Zamenhof de Sabadell.
- Dirección: Duque de Calabria, 4-2ª, Valencia. Teléfonos 374 26 84 y 374 23 94.
- Impresión: «Copias 2», calle Jesús, 80. Depósito legal V-2792-1989.
Nota de la redacción
Además del cambio de nombre, la redacción agradece las opiniones recibidas y anuncia que el número 0 tuvo «gran aceptación» entre los congresistas de Bilbao, a juzgar por la cantidad de respuestas que les llegaron.
Direcciones útiles
La lista de la página 2 es en sí misma un mapa del esperantismo español de 1989: la Hispana Esperanto-Federacio, entonces con sede en Santiago de Compostela; el Libroservo de Valladolid; el Hispana Instituto de Esperanto y la Kataluna Esperanto-Asocio en Barcelona; la UEA en Rotterdam; el Museo Español de Esperanto en Sant Pau d'Ordal; las asociaciones de Andalucía, Cantabria y Asturias; y, en Valencia, tres entradas: la Valencia Esperanto Federacio y la asociación «Valencia», ambas en Fernando el Católico 45, y la Esperanto-Fundación «F. Soler» en Duque de Calabria 4-2ª.
El 49º Congreso Español de Esperanto (Bilbao)
Del 19 al 23 de julio de 1989, con unos 280 congresistas españoles y delegados extranjeros. La crónica recoge la apertura a cargo del presidente, el señor Aragay, junto al señor Bringas por el comité organizador; la recepción en el Ayuntamiento; la conferencia de Rafaela Urueña, expresidenta de la Federación, en la Biblioteca Municipal, sobre «Esperanto: lengua cultural para la humanidad», impartida en castellano ante un público mayoritariamente no esperantista; los exámenes oficiales de ILEI; y la actuación de la cantante de ópera búlgara María Angelova, de Sofía, que leyó un poema de Julio Baghy y cantó el himno esperantista con todos los congresistas —la revista añade la noticia de su muerte repentina, ocurrida poco después—.
Hubo excursión en barca por el Nervión hasta Portugalete, donde el alcalde los recibió y les habló en esperanto, y otra a Vitoria, con la presentación del congreso de 1990 en Sant Cugat del Vallès, una conferencia muy aplaudida de Augusto Casquero titulada «Esperanto: pasado, presente y futuro» y una sesión sobre Gaudí con diapositivas a cargo de Amador Díaz, nacido en Portugalete y presidente de la Asociación Británica de Esperanto desde 1987.
La nueva dirección de la Hispana Esperanto-Federacio
En la reunión general del sábado 22 se eligió junta nueva, con Antonio Alonso Núñez como único candidato y nuevo presidente. La revista publica la lista completa: vicepresidente Alberto Franco Ramírez; secretario Manuel López Hernández; vicesecretario Luis Gil Pérez; cajero Juan Azcuenaga Vierna; vocal de congresos Augusto Casquero de la Cruz; vocal del boletín Antonio Marco Botella; y como vocales Luis Hernández, Miguel Fernández y Alberto Reina.
De aquella reunión salieron además dos decisiones: el 52º Congreso Nacional se celebraría en 1992 en Mérida, y la Federación dio apoyo oficial y formal al Congreso Universal de Esperanto en Valencia para 1993, con el respaldo de todos los grupos y asistentes.
El Congreso Universal de Valencia y la carta de la alcaldesa
La revista reúne los primeros apoyos institucionales a la candidatura: el presidente de la Generalitat Valenciana Joan Lerma, el conseller de Educación Ciprià Ciscar y la alcaldesa de Valencia Clementina Ródenas.
Y reproduce entera, con su firma, la carta que la alcaldesa dirigió a la Universala Esperanto-Asocio, escrita en esperanto y fechada en Valencia el 28 de junio de 1989. En ella considera un privilegio que la ciudad sea sede del Congreso Universal de 1993, transmite la invitación y la bienvenida, y dice que Valencia, ciudad abierta, comprende y comparte la filosofía de los esperantistas.
El 74º Congreso Universal (Brighton)
Del 29 de julio al 5 de agosto de 1989, con 2.265 participantes de 55 países y el tema «Lengua e igualdad en la comunicación internacional». La revista publica el resumen de las conclusiones —el problema lingüístico afecta desigualmente a los países según su potencia, y la comunicación a través de una gran lengua étnica es básicamente desigualitaria, porque favorece a quien la habla desde la cuna— y las recomendaciones dirigidas a la UNESCO, la ONU y las Comunidades Europeas.
Día de Zamenhof en Valencia: la inauguración oficial de la Fundación
La noticia más importante para la casa. Los días 9 y 10 de diciembre de 1989 se celebraría el Día de Zamenhof en Valencia, y ese año con un motivo especial: la visita del presidente de la Hispana Esperanto-Federacio, Antonio Alonso Núñez, que inauguraría oficialmente la Fundación. En el programa figuraban también la posible inauguración de una calle con el nombre de «Esperantista Arnau» en Cheste, dos conferencias y una exposición, una misa en esperanto y la primera reunión de la recién creada Federación Valenciana de Esperanto. «Quedan todos invitados», remata el anuncio.
Otras noticias
- El coro «Verda Stelo» en Torrevieja. El 18 de agosto, dentro del Festival Internacional de Habaneras, actuó el coro del Liceo Madrileño de Esperanto: 36 coristas dirigidos por Pedro Vilaroig, con seis piezas, una de ellas en esperanto.
- Cursillo en Benicàssim, impartido por José Añó, Félix Navarro y Juan Antonio Giménez, y el anuncio de que allí se celebraría el encuentro de los esperantistas valencianos y murcianos de 1990.
- El Congreso Internacional de Jóvenes en Kerkrade (Holanda) y la música rock en esperanto.
- «Moskvaj Novaĵoj» en esperanto, la visita a Valencia de Suok Kim, esperantista soviética de Vladivostok, que pasó por la Fundación y por la asociación, y el número de lotería de Navidad de la asociación valenciana.
- El encuentro de Mérida con los esperantistas portugueses, en crónica firmada por Francisco Cabezas Giménez, y el monumento a Zamenhof de Sabadell, que se inauguraría el 15 de diciembre.
Anecdotario esperantista: el esperanto en las Naciones Unidas
Repaso histórico de la relación entre el esperanto y los organismos internacionales: la petición entregada a la ONU en 1950 con 16 millones de firmas —con la fotografía de la entrega en Lake Success—, la resolución de la 8ª Conferencia General de la UNESCO en Montevideo el 10 de diciembre de 1954, su ratificación en Sofía en 1985, y la condición de la UEA como organización no gubernamental con relaciones consultivas y, desde agosto de aquel año, miembro consultivo del Consejo de Europa.
Sección pedagógica y un texto de Fontecha
La sección pedagógica continúa donde la dejó el número anterior y se centra en el artículo. En el mismo número, un texto firmado por Johano Fontecha Soto reclama tres cosas: la introducción del esperanto como asignatura optativa en escuelas e institutos, el reconocimiento oficial de los diplomas de profesor de esperanto y el apoyo económico del Estado y de las autonomías a las organizaciones esperantistas.
Recorrido por España: Alicante
Segunda entrega de la sección, firmada por Rodolfo Canet Marín, que repasa el esperantismo alicantino desde 1899 —cuando Vicente Inglada Ors se entusiasmó con la lengua recién nacida— hasta el presente: la creación oficial del grupo en 1907, con Zamenhof y Ricardo Codorníu como presidentes honorarios y Miguel de Elizaicin España como presidente; la Federación Levantina de Esperanto; el corte de la guerra civil, con el teniente coronel Inglada perseguido y refugiado en casa de unos familiares; y la reconstrucción desde 1946 en torno al doctor Federico Poveda.
El relato culmina en el verano de 1971, cuando Alicante organizó el 31º Congreso Español de Esperanto —con el propio Canet como presidente del comité organizador—. Lo ilustran dos fotografías: la apertura oficial y una joven ante un micrófono con el pie «Fraŭlino Regulo: Miss Esperanto 1971».
La elección figuraba en el programa oficial del congreso, en el baile del día de la juventud, y el boletín de la Federación de septiembre-octubre de 1971 cuenta cómo acabó: en el Club Montemar, la votación recayó en Ana Régulo, estudiante de Filosofía y Letras e hija de Juan Régulo Pérez, catedrático de La Laguna, editor de la mítica Stafeto y miembro del comité de la UEA. Ganó, escribe el boletín, «por sus propios méritos: belleza, simpatía, cultura… ¡y esperantismo!».
La otra juventud, por Luci Moreno
Artículo firmado por Luci Moreno sobre los jóvenes reunidos en Santiago de Compostela los días 19 y 20 de agosto de 1989, durante la visita de Juan Pablo II: frente al retrato habitual de la juventud, describe a los 400.000 congregados allí —4.000 de ellos voluntarios— como gente cuidadosa con el entorno, pacífica y alegre, y cierra parafraseando a Hemingway.
Poesía, secciones fijas y pasatiempos
El número incluye el poema «Manifesto por la paco» (1985), de Jesuo Raposo Montero; un fragmento del Quijote en la traducción al esperanto de Fernando de Diego (Zaragoza, 1977); la sección de correspondencia; recomendaciones de lectura; pasatiempos; y dos boletines de inscripción: el del 50º Congreso Español de Esperanto, en Sant Cugat del Vallès del 11 al 16 de julio de 1990, y el de la tarjeta de colaborador de la Fundación —200 pesetas al mes, con casillas para 1989, 1990 y 1991—, que ocupa la contraportada.
El facsímil
Internacia Lingvo nº 1, septiembre-octubre de 1989 (PDF) — 20 páginas dobles, a partir de los escaneos de Bitarkivo.