Esperanto en Ràdio Klara — 31 de enero de 2003

Programa hecho en solitario y deliberadamente ligero: «esta tarde no me siento para dar plomo, me siento más bien musical». Los colaboradores le habían dejado artículos serios y los aparta para poner música e ir dando recursos prácticos.

(De este programa se conservan dos discos, v1 y v2: son dos copias de la misma emisión, no dos programas distintos.)

Escuchar el programa

Al pulsar cualquier marca de tiempo, el reproductor salta a ese momento.

Descargar el audio en OGG · Ficha en archive.org

Temas tratados

9:43 Reconocimiento de siempre: las direcciones de internet «no son demasiado radiofónicas», pero las dan igual porque abren la puerta a quien tiene curiosidad.
10:18 Van con retraso enviando por correo los CD interactivos y las gramáticas que regalan a quien los pide.
17:21 Dos cursos de esperanto gratuitos en internet, que él mismo ha probado: cursodeesperanto.br (Brasil), del que dice que es «un auténtico trabajazo», e institutoesperanto.com.ar (Argentina).
10:59 Consejo para quien no tiene ordenador — «como me pasa a mí»—: la biblioteca, donde se puede trabajar una hora gratis con buena conexión.
13:08 Aviso honesto sobre la calidad del sonido: el CD que está pinchando está en mal estado, «pero tiene un interés más histórico que musical»; promete alternarlo con otros mejor grabados y pedirle al técnico que lo regrabe bien.
22:40 Datos completos de los dos locales de València, con teléfonos y correos, y el detalle de que los CD interactivos los graba el propio jefe de la sala de máquinas «en su tostadora».
37:30 Comenta los trípticos repartidos en la Feria Alternativa, que ese año caerá el 9, 10 y 11 de mayo. Vuelve a corregirse solo al decir stand: «la palabra inglesa quizá no me guste — una parada, un puesto, un kiosco».
38:35 Hojeando el tríptico se sorprende de lo que desconoce él mismo: AERA, la asociación de amigos del esperanto en la radio, con horarios y frecuencias de emisoras y programas escuchables en directo. «Me quedo un poco flipado de ver la cantidad de cosas que hay.»

Música

Programa muy musical, con varias grabaciones históricas de calidad irregular y La virbovo enamiĝinta al la luno («El toro enamorado de la luna»).

Transcripción

Transcripción automática (Whisper large-v3 con identificación de voces). Contiene errores, sobre todo en los nombres propios y en las letras de las canciones, que suenan en esperanto.

0:01 · Estas alvenitas las juro, por fin y sin fin hay milito y Estas alvenitas las juro, por aude y la empana implorantan Estas alvenitas las juro, por cunillo y samba y de alo Estas alvenitas las juro, por boca y por la realo Estas alvenitas las juro, credas Estas alvenitas las juro, no respecti no van a esquillon Este es vuestro programa Esperanto en la Radio.

1:40 · Pues como iba diciendo, comienza de nuevo una nueva emisión del programa Esperanto en la Radio.

2:52 · Comienza de nuevo el programa Esperanto en la Radio, por dichiwi.

3:28 · ¡Gracias por ver el video!

4:19 · ¡Gracias por ver el video!

5:02 · Bien, pues esto ha sido una de las muchas canciones que os vamos a poner en la tarde de hoy

5:26 · En la gélida tarde de hoy viernes Alguno habrá por ahí que diga gélida, pues yo no he visto el gel por ninguna parte Pero vamos a intentar esta tarde poneros un poquito de la buena música La buena música que siempre tenemos aquí en este programa Música por supuesto en Esperanto Y que vamos, como digo, vamos a intentar amenizaros esta tarde del viernes en que la temperatura apenas sobrepasa los 5 grados. Bueno, pues lo prometido es deuda.

7:47 · Bueno, pues continuamos con este vuestro programa, Esperanto en la Radio,

8:50 · que como sabéis, o como algunos de los habituales saben, se realiza en directo, casi siempre en directo, en los locales de Ràdio Klara, aquí en el 104.4 del dial de la FM y bueno pues es un programa como su nombre indica que está dedicado al mundo del esperanto al mundo de esa idea fantástica y altruista que es una lengua neutral internacional una lengua lógica, una herramienta fácil y simple que pueda servir de puente entre los pueblos esa es la idea, nada más y nada menos Y ese es el espíritu que nos guía Bien, pues esta tarde como hacemos siempre Os daremos las direcciones, los teléfonos, los datos en definitiva Las direcciones de correo electrónico también Aunque bueno, en la radio pues todas estas direcciones de páginas web Y direcciones de correo electrónico pues a veces uno tiene que admitir Que no son demasiado radiofónicas pero las intentaremos ir dando porque siempre es interesante que la gente que tenga curiosidad

10:02 · la gente que tiene un interés cultural, que quiere aprender idiomas que quiera relacionarse con gente de otros países, de otros pueblos pues tenga la oportunidad y el acceso a una herramienta tan buena y tan útil como es el Esperanto también tenemos que decir que últimamente vamos un poco con retraso en los envíos que hacemos a la gente de estos CDs interactivos de cursos de Esperanto y las gramáticas que también enviamos y esta tarde también vamos a dar aquí en la radio unas direcciones de páginas web que son precisamente de cursos interactivos que gratuitamente uno se puede bajar de la red de internet a aquellas personas que tengan acceso a ordenador y conexión a internet o aquellos que no lo tienen como suelo hacer habitualmente yo pues siempre tienen la posibilidad de acercarse a la biblioteca y bueno, pues completamente gratis trabajar una hora con una conexión bastante buena bien, pues vamos a pasar a poner un poquito más de música

11:13 · y ahora os damos todos estos datos

11:43 · ¡Gracias!

12:18 · ¡Gracias por ver el video!

12:48 · Ya os puedo ir avanzando que este CD que tengo metido aquí en el reproductor de CDs, pues

13:08 · desgraciadamente la calidad no es la máxima que se puede esperar, pero también es cierto que os lo estoy poniendo y voy a seguir poniendo alguna otra canción aunque como digo el estado del CD, la grabación no es la idónea porque sí que es cierto que como música, como un poco reflejo reivindicativo de lo que es la canción original, sí que tiene un gran interés pero no os preocupéis que os lo voy a ir alternando con otros CDs que sí que tienen la música a tope de calidad

13:48 · para bailar la bamba se necesita una cucharadita

16:52 · de encanto, bueno pues encanto es lo que no nos falta aquí y como os habíamos prometido que os íbamos a dar algunas direcciones pues lo vamos a ir haciendo poquito a poco, vamos a ver Lo primero que os vamos a dar en esta tarde es las dos direcciones de páginas web, páginas de internet, donde se puede uno bajar los cursos interactivos de Esperanto, porque es cierto que hoy en día es una herramienta que bien aprovechada puede ser útil.

17:29 · Yo he probado de estas dos direcciones de páginas web que os voy a dar, El de Brasil, y es una auténtica maravilla, un auténtico trabajazo el que se han hecho los esperantistas de Brasil. Y bueno, pues no podemos por menos que agradecerles que se hayan tomado este trabajazo y que nos ofrezcan de forma gratuita un curso tan bueno. Bueno, pues allá va, tenéis papel y lápiz, pues la dirección es www.cursodesperanto.br Os repito, www.cursodesperanto.br Lo de curso de Esperanto va todo junto, sin guiones, ni espacios, ni lechugas Vale, y la otra dirección es www.institutoesperanto.com.ar Os repito, www.institutoesperanto.com.ar La R es de Argentina en este caso Bien, pues nada, esa es la primera andanada Y ahora, como digo, vamos a seguir poniéndoos un poquito más de esta música Que quizá a veces no tenga una perfecta audición Pero que creemos que vale la pena

19:22 · Bueno, seguro que la conocéis, ¿verdad?

20:04 · Pues bueno pues como decía ya veis que la audición de este CD no es la ideal Pero bueno como digo es de un interés quizá más histórico que musical Pero bueno también intentaremos otro día intentar grabarla como se merecen estas canciones Mientras tanto pues el resto de la música

20:24 · Bien, pues esta ha sido otra canción que como os imagináis

22:33 · Tiene también por nombre Esperanto Bien, pues vamos a dar la segunda parte De lo que es las informaciones que teníamos prometido daros Que son los centros, los locales Aquí en la ciudad de Valencia donde se estudia, donde se imparten clases de esperanto, donde se pueden comprar diccionarios, libros donde, bueno, pues aquí en concreto nosotros regalamos los CDs interactivos que nuestro querido jefe de la sala de máquinas, hoy ausente, nos tuesta nos tosta en su máquina, en su tostadora y que, bueno, mandamos por correo a la gente que nos llama aquí a Ràdio Klara si queréis, el 963915721 o a los locales donde os voy a informar.

23:26 · Bueno, pues el primero es la Fundación de Esperanto de la Comunidad Valenciana que está en la calle Duque de Calabria, número 4, puerta 2. Este local tiene un teléfono que es el 963742394 Y también tiene una dirección de correo electrónico, es esperantobalencia.com. Os repito, esperantobalencia.com. Todo junto, sin ningún tipo de guiones, ni espacios, ni cosas por el estilo. Bien, pues esta era la fundación, uno de los locales de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia Donde podéis tener contacto con los esperantistas Y tener acceso a los diccionarios, a los libros, a las gramáticas, a los CDs Y a lo que hay detrás del mundo del Esperanto Que es bastante, más de lo que parece Si me hace caso el aparato os pongo un poquito más de música Como esta también es histórica pero con un poquito más de calidad

25:33 · Bueno, pues la otra dirección de los locales de Esperanto

28:46 · Aquí en la comunidad valenciana, perdón, en la ciudad de Valencia En este caso, pues es el grupo de Esperanto de Valencia Que está en la avenida Peris y Valero, número 96, puerta 5 El teléfono es el 963744399 y la dirección de correo electrónico la dirección de correo electrónico es a ver si la tengo por aquí a mano bueno, me acuerdo de memoria, sí gruposperantov.com lo repito, gruposperantov.com la V es de Valencia y lógicamente el grupo Esperanto V no lleva ni espacios, ni guiones, ni nada parecido y como digo es arroba telepolis.com pues este es el otro local de Esperanto aquí en la ciudad de Valencia bastante céntrico también como la fundación donde pues uno puede tener acceso o curiosear sencillamente si tiene inquietudes culturales de aprender idiomas o un poco también de curiosear de ver lo que hay detrás de este mundo del Esperanto.

30:05 · Lo que sí que hay detrás de este mundo del Esperanto en la radio es bastante música que os vamos a seguir poniendo.

30:32 · ¡Gracias!

31:02 · El pueblo unido jamás será vencido.

31:28 · El pueblo unido jamás será vencido

31:32 · El pueblo unido jamás será vencido

31:36 · Patrullos trepas al Popolkunets De norte al sur

31:42 · Vamos a pedirle a nuestro querido jefe de la sala de máquinas Que este magnífico CD que tiene aquí Nos lo haga, nos lo grabe, pero bien hecho de verdad Para que podamos delitar a la gente con esta música

31:57 · La Virbobo

33:17 · El toro enamorado de la luna

36:29 · Nada más y nada menos que eso Y bueno pues es una de las muchas canciones que tenemos aquí en la radio En este vuestro programa Esperanto en la radio Que como antes os hemos comentado se hace en directo O casi siempre en directo todos los viernes de 8 y media a 9 y media de la noche Bueno pues aquí en Ràdio Klara en el 104.4 del dial de la FM Bueno, pues entre otras muchas cosas que tenemos aquí esta tarde Me habían incluso traído amablemente nuestros colaboradores unos artículos, unas cosas serias Pero yo esta tarde la verdad es que no me siento para dar plomo Me siento más, pues un poco musical, diría yo Lo que sí que me gustaría comentaros esta tarde aparte de que luego os recuerde alguna de las cosillas que ya hayamos dicho pues son unos papelotes que tengo aquí enfrente de mí y que son ni más ni menos que unos trípticos unos trípticos que nos facilitaron amablemente para distribuirlos

37:40 · y así se hizo en la feria alternativa de Valencia Que bueno, este año también será creo 9, 10 y 11 de mayo Es el fin de semana, viernes, sábado y domingo Y donde sabéis que la gente de aquí del Esperanto Tenemos un... pues iba a decir un stand Pero la palabra inglesa quizá no me guste Pues una parada, un puesto, un kiosco Como lo queráis llamar Un sitio, una mesa y una carpa Donde podéis ver de primera mano Todo lo que es esto, los libros que tenemos las múltiples traducciones, la música, en fin, un montón de cosas.

38:17 · Y como digo, este par de trípticos, donde por ejemplo están las direcciones de correo electrónico o de páginas web de infinidad de países, pues tenemos aquí un montón de cosas. Realmente yo me quedo a veces un poco flipado de ver la cantidad de cosas que hay que yo particularmente y no me considero un mal esperantista pues desconozco, por ejemplo aquí Radio en Esperanto, visita el sitio web de AERA amigos de Esperanto en la radio para encontrar los horarios y frecuencias y escuchar en directo algunos de los programas en Esperanto bueno pues esto realmente yo la verdad es que si sé que existe, sé de oídas pero la verdad es que no los he terminado de tocar índice de los recursos en internet en virtual a Esperanto biblioteco O sea, biblioteca virtual en Esperanto. Pues hay infinidad de cosas que, o por falta de tiempo o por otras razones que no vienen al uso, pues uno no ha tocado y están ahí, como tantas y tantas cosas en la vida.

39:25 · Pero bueno, no es cuestión de ponerse demasiado trascendental, sino de poneros un poquito más de música.

39:50 · ¡Gracias por ver el video!

40:28 · Y el pueblo de Anironta, el pueblo de Anironta, seguramente dirá, bella flor, aquí está el flor de Partizano. Oh, bella, bella, bella, hasta aquí está el flor de Partizano, murió por liberar. Aquí está una flor de un artesano, murió por la libertad.

41:11 · Fin de la segunda yarmila. Ya faltó un lugar para él en la tierra, el hogar despejado durante un día, ¡Gracias por ver el video!

42:22 · Político de las justas bombas, muerto de nuestros amigos. La fuera del mundo se desplazó, de la ventana de la amiga,

42:59 · salió a la cursa de la metodología rápida. La noche era la misma, cuando terminó la labor. El video de ella se instruyó, se repetió siempre, cuando persiste. Bueno singular, fallos obstinai baroi, bello pozo por nozioi vivu verda. Li estis agio 25, la fora a mondo logis lin, de la windic de la hamic alicis ala curso lau, metodoce rapidis tre. El día de ayer, en la misma casa, cuando terminó el trabajo, bajo el grito de la instrucción, repetió siempre, amor bueno singular, a las barras de la obstinación, bello paz por naciones vivos verdes.

44:13 · La adresa se encontró en la revista, el transoceano flugó con el coche, Y aquí lo describe él, querido amigo, yo sobre la música y también sobre la poesía Me interesa mucho y muy, hasta que la letra salió mal Yo también sobre la poesía y sobre la música, aquí lo describe él el opaco ande claro para los la obstinada el opaco por la silla y viva verdad la tierra de auris la progresa su venoso vial la congresa charlos me he vivido en marrón ford rincón y david ¡Suscríbete al canal!

45:44 · El Congreso de la Nación

46:19 · Decía esta canción algo bastante interesante Método Che, Rápidas Tre La traducción es el método Che, el Che método Es muy rápido Y bueno, pues ya que ha salido aquí en esta canción Pues vamos a comentaros un poco lo que es el Che método Que yo considero que es algo bastante interesante No solo en el mundo del Esperanto sino en general, quiero decir, aquí no somos tampoco enemigos de ningún otro idioma y esto pues vale absolutamente para todos y para muchas enseñanzas el método Che es un método de enseñanza del Esperanto que inventó un señor bastante sesudo, imagino y que desarrolló, yo sí que he tenido el placer de tener algunos de los libros de enseñanza del método Che para ver cuál es un poco su dinámica y en pocas palabras, reducido a la mínima expresión, la suplencia que viene a hacer el método Che es que en aquellos, por ejemplo, en nuestros encuentros internacionales, sabéis que aquí en el mundo del Esperanto

47:42 · Se hacen muchos encuentros, bastantes de ellos internacionales y uno al año que suele ser en distintos continentes a veces y siempre en distinto país cada año y al que acuden aproximadamente unas 2.000, 3.000 personas dependiendo lógicamente del continente y del país que toca.

48:08 · Pues se hace, como digo, un encuentro internacional, llamémoslo así, oficial Aunque, bueno, eso es un poco al uso de cada uno Y en estos encuentros, en los que hay personas de 40, de 50 países Lógicamente viene alguna persona que todavía no está demasiado avezada en el idioma Aunque, como sabéis, es un idioma completamente lógico y una vez que uno se aprende las 16 reglas más habituales, pues realmente es pan comido.

48:44 · Pero bueno, pues también acuden a estos encuentros internacionales, a estos congresos, pues personas que traen a sus hijos, no sé, a un sobrino o una sobrina, gente de corta edad, y a los que, bueno, se les debe de enseñar Esperanto, si así lo desean los padres, los responsables, y bueno pues uno de los métodos para poder armonizar un poco la enseñanza de toda esa gente que bueno pues posee muchos idiomas y muy distintos entre sí pues es el método Che, el método habitual de enseñanza de un idioma es enseñar un idioma a través del que es nativo, del que se conoce por lo menos Y esta es la manera, como digo, habitual de hacerlo El método Che lo que viene es a suplir la carencia de que no haya en el grupo un idioma común Y en definitiva lo que se hace es empezar de una manera muy sencilla, paso a paso Y enseñar el idioma de una manera visual Es decir, uno visualmente es capaz de distinguir entre lo que es grande y lo que es pequeño, pues visualmente relaciona el objeto pequeño con el objeto grande.

50:08 · Lógicamente los objetos y las formas que se enseñan cuando se enseña en este caso Esperanto, aunque como digo vale para cualquier idioma, pues estas formas se exageran mucho para que lógicamente no haya capacidad de error. Y pues como decía, yo tampoco he asistido a ningún curso de Metodoche, aunque sí que digo que he tenido uno de los libros de Metodoche, pero a mí sinceramente me parece una idea de lo más fantástico, una idea maravillosa.

50:58 · Pues ahora que ya empieza un poco a acabarse nuestro tiempo

52:07 · Vamos a poner otra canción dedicada a nuestro querido Edu Jefe de la sala de máquinas que hoy está ausente Pero que siempre está presente en nuestro recuerdo Una de sus muchas músicas Que como es habitual en el CD suele tener esa dicomía de colores El rojo y el negro que es tan habitual en sus músicas y en su vida

52:36 · Se nos va acabando el tiempo

54:51 · Ya sabéis que nos vamos a seguir viendo aquí en Esperanto en la radio En este vuestro programa todos los viernes de 8 y media a 9 y media de la noche Y os vamos a seguir dando, pues lógicamente, las direcciones y los centros, las direcciones de correo electrónico, todos los datos en general de los locales de Esperanto aquí en la comunidad valenciana. Bueno, pues seguimos dejando con la musiquita de Esperanto.